|
この世の中に、漢字というものは 3種類存在してます。
といっても もともとは ひとつでした。
中国大陸で作られて、周辺の国、日本、朝鮮、ベトナム等に伝わり 使われてきました。
ベトナムでは フランスの植民地になってから 漢字の使用をやめて
ローマ字をつかっていますし、 朝鮮半島もほとんどハングルで 漢字はあまり使われません。
だから いま 日常的に漢字を使うのは 日本、台湾、中国です。
台湾では 昔からの漢字をそのまま使っていますが、
日本では 第二次大戦後に 弱冠 簡略化されたものを 使っています。
旧来のものを 旧字体、いまのものを 新字体 と呼びます。
中国大陸では 日本よりも はるかに 漢字を簡略化しました。
中国では 旧来の漢字を 繁体字、いま大陸で使われている漢字を簡体字といいます。
日本の旧字体と中国の繁体字は ほぼ 同じものです。
空港や大きな駅には外国人向けのパンフレットが何ヶ国語か 用意してありますが、
中国語で書かれたパンフレットには 大陸の人向けに簡体字でかかれてものと
台湾人向けに 繁体字でかかれたものがあります。
某新幹線が止まる駅で 見つけたんですけど、
大陸の人に読んで欲しいなら
欢迎各位来到?桥
台湾の人に読んで欲しいなら
歡迎各位來到豐橋
です。
この写真は 日本の漢字で書かれてます。
誰に読ませたいのでしょうか?
(台湾の人なら通じるかもしれないけど
大陸の人は理解できるのかな?)
|

- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用



