マライカ〜私のエンジェル

アフリカ大陸中で広く歌い継がれている「マライカ」

色んなバージョンを集めました

個人的に二番目のアフリカ大陸出身でない人の素朴なのが一番いいです

私のエンジェル、ものすごく愛して　結婚したいのに　お金がないよ・・

という歌です

ワールドカップ南アフリカも始まるということで

治安の事が取り沙汰されていますが

サポーターの方はでマライカやビバアフリカを覚えていけば
 

 

 

 

 

"Malaika" (スワヒリ語）

ローマ字読みで発音してください

Malaika nakupenda malaika
Malaika nakupenda malaika
Nami nifanyeje ee
Kijana mwenzio oo
Nashindwa na mali sina ee
Ningekuoa malaika

Kidege nakuwaza kidege
kidege nakuwaza kidege
ningekuoa mama
ningekuoa dada
nashindwa mali sina wee
ningekuoa malaika

Pesa zasumbua roho yangu
pesa zasumbua roho yangu
ningekuoa aa dada
ningekuoa aa mama
nashindwa na mali sina wee
ningekuoa malaika

Malaika nakupenda malaika
Malaika nakupenda malaika

マライカ、君は僕の天使さ、愛してる。
マライカ、君は僕の天使さ、愛してる。
でも、僕にどうしろっていうんだい。
君の恋人の若い僕には、結婚するお金が
ないんだよ。金のせいでみんなぶちこわしさ。
ああ、僕の天使よ、君と結婚できたら、
どんなにいいだろうね...

キデゲ、君はぼくの小鳥さ、恋してる。
キデゲ、君はぼくの小鳥さ、恋してる。
ねぇ母さん、僕は結婚したかったのです。
ねぇ姉さん、僕は結婚したかったのです。
なのに、お金のせいでみんなぶちこわしです
ああ、僕の天使よ、君と結婚できたら、
どんなにいいだろうね...

金、金、金が、僕のこころを苦しめる。
金、金、金が、僕のこころを苦しめる。
ねぇ母さん、僕は結婚したかったのです。
ねぇ姉さん、僕は結婚したかったのです。
なのにお金のせいでみんなぶちこわしです
ああ、僕の天使よ、君と結婚できたら、
どんなにいいだろうね...

マライカ、君は僕の天使さ、愛してる。
マライカ、君は僕の天使さ、愛してる。

[-]

どのマライカもいいですね＾＾*

私は、個人的には、表情豊かなおばちゃまの３番目がけっこう好きです＾＾

１番目もなかなか、手でマネーないのよ、みたくジェスチャーしてるのがわかりやすかったです＾＾

２番目はなんだか、透明感ありの感じで、聞き入ってしまいましたよ＾＾b

waiタン
全部聞いてくれんてんね おおきぬ
ええでしょ 初めて聴いたんは高校の時でした
ケニア創価学会の女子部さんが関西に来られて歌ってくれました
伴奏も何もなく 魂の叫びにようで、その時は意味は分からなかったけど
涙が出て仕方なかったです、それ以来この歌がうちの励ましソングなんです
以前はもっと感動的なマライカもアップされてたけど
いくら探しても見つからずこの３パターンにしました

３番目のおばちゃまのマライカは発音がそれっぽくていいよね
言語はスワヒリのようです アフリカ大陸の音楽って
なぜに心をゆさぶるんでしょうね
人間の音楽 という感じがしてしょうがないです

１番目のは王道やね カリビアンな感じがまたいいです
アフリカ系の人の笑顔って世界一です

waiタン 歌詞を貼りましたんで 歌ってみておみ
訳詞はいろいろあるけど この訳が一番それらしくて好きです

[-]

そうかあ、春光さんのおもひでの歌なんですね＾＾b

それにしても、けっこう難しいですね・＿・；

2番と3番で歌ってみたけど、2番は歌いやすいですね＾＾；やっぱり。ジャポン？

3番目は、本格的すぎてついていけなかったです＾＾；
でも、おばちゃまの歌声はなんだか感動しましたよ＾＾*

マータイさんの笑顔もwaiはめっちゃかわゆいと思っています＾＾〜*

waiタン
歌ってくれはった（＾＾

３０歳までずっと歌詞を知らずに
生で聴いた時の感動が忘れらずにいました・・・
インターネットを始めてから検索でこの歌詞を初めて知った時の衝撃は・・・まさかこういう歌詞の意味とも知らず・・・
でも高校の時のおもひでが脳裏にあり歌詞はともかく
聴くとまた感動します

うちも３番は一緒でつ 難しいね

アータイさんの笑顔は上品で慈しみを感じます（＾＾