君見ずや管鮑貧時の交りを ―漢詩・５ー

工藤静香～～in the sky

貧交行（ひんこうこう）　　　　杜甫

翻手作雲覆手雨      （てをひるがえせば　くもとなり　てをおおえば　あめとなる）
紛紛軽薄何須数     (ふんぷんたる　けいはく　なんぞ　かぞうるを　もちいん）
君不見管鮑貧時交   （きみ　みずや　かんぽう　ひんじの　まじわりを）
此道今人棄如土      （このみち　きんじん　すてて　つちのごとし）

手のひらを上に向けると雲になり　下に向けると雨になる

入り乱れるような人情など　数える必要もないほど多い

君は管鮑の貧しいときの交わりを見ないか

この交わりの道を今の人は泥のように捨てている

管鮑（かんぽう）の交り

利害によって変わることのない親密な交際

時代は春秋時代斉（せい）の国の話

管仲（かんちゅう）と鮑叔牙（ほうしゅくが）は、若い頃から無二の友情を結び

特に鮑叔牙が管仲の才能を認めることは並々ならぬものがありました

時を経て鮑叔牙は、斉の公子小白（しょうはく ) に仕え　

管仲は小白の兄　糾（きゅう）に仕えるようになりました

やがて斉に謀反がおこると管仲　鮑叔牙はそれぞれ公子を奉じて他国に亡命し

自らが仕える公子を国主につけようという争いになりました

結果は小白が勝利し即位して垣公（かんこう）となりました

負けた公子糾は桓公の要求で亡命先の魯（ろ）で殺され

家臣・招忽（しょうこつ）は自殺してしまいましたが

管仲は１人捕らわれて斉に送られました

桓公は争いの中で自分を暗殺しようとした管仲を死罪にするつもりでした

しかし　鮑叔牙は管仲との友情もあり　また　彼の才能を高く認めていたので
「ご主君が　斉の国主であるだけでご満足なら私でもお役に立つでしょう

しかし　天下の覇者となるおつもりなら　管仲を宰相にしなければなりません」
と言って管仲を推薦したので、桓公は彼の罪を免じただけでなく

宰相の地位につけて国政を委ねました　

管仲は期待に背くことなく手腕を発揮し　国富に重点をおいた善政をおこなって桓公をしてたらしめたのです

管仲は　鮑叔牙の友情について述懐して次のように言っています
「私がまだ若かった頃　鮑君と一緒に商売をやったが　いつも分け前を彼よりも多く取った

しかし　彼は私を欲張りだとは言わなかった　私が貧乏なのを知っていたからだ

またある時彼を助けようとしてやったことが失敗しかえって彼を窮地に陥れてしまったことがあったが彼は私を愚か者だとは言わなかった

事には当たり外れがあるのを知っていたからだ私は何度も出仕してはその度にクビになったが私を無能だとは言わなかった

まだ運が向いて来ないだけだと知っていたからだ

戦さの時に何度も逃げ出したがそれを卑怯だとは言わなかった

私に年老いた母がいるのを知っていたからだ

また糾さまが敗れ召忽が自殺したとき私だけが縄目についたが

それを恥知らずだとは言わなかった

私が小事にこだわらず未だ天下にその名の顕れないことだけを恥じていることを知っていたからだ

私を生んでくれたのは父母だが、私を育ててくれたのは鮑君だ」

日本と中国の数千年の歴史の中で
２０世紀後半から今に至るこの４０年近くが歴史上一番友好的な時代
どちらが優位でもなく　国家レベルの経済格差も少なくなり
最も良い時代のはず　万代の友好の金の橋を次代に