３年ほど前のヘビーローテーションで耳にこびりつき、世の中でなにか起きるとこの歌が頭に鳴る事が増えました。
歌詞については多くのの論議があり、また旋律が盗作ではないかと裁判になったりと、なにかと話題の多い一曲
ナポレオン説、フリードリヒ二世説、ブッシュ説、フランス革命、マクベス・・・ラブソングという説も・・・
色んなシチュエーションに馴染み、解釈の多い歌も珍しいんではないでしょうか
キリスト教や西洋史に精通していないと、なかなか真意は読みとれないでしょうね。
でも聴く人がそれぞれ解釈して納得していればいいと思ってます。
今さらこの歌詞はこうだ、ああだとの議論は勘弁願いたいです。
このアルバムで「もう一度ファンが“コールドプレイが好き”と胸を張って言えるようにしたかった」
と彼らは言ってましたので
私は色んなものを借りて自分達のことを歌っているとも思ってます。
もともと日本語に比べて英語は、単語や表現力の少ない言語と思ってましたが
同じころに日本で流行った邦楽の歌詞が、この歌と比べるとあまりにも・・・・・でした（＾＾；
今朝、菅が孫正義に励まされて、これ以上ない笑顔で常軌を逸したような言動をテレビで見た時も
この歌が浮かびました・・・
そんなええもんとちゃいますけどね。歌のレベルを下げてしましいますが・・・
しかし一日二日ニュースに接してないと、置いていかれそうですね
「Viva la Vida」ｽﾍﾟｲﾝ語
意味は「Live Your Life」「生命萬歲」「我が人生を生き通せ、人生万歳 生命万歳」など。
この歌の邦題として「美しい生命」と訳されている。
言葉自体はフリーダカーロの絵が由来
日本語訳は色んな人が、ｷﾘｽﾄ教やｷﾘｽﾄ教史、西洋史、ｺｰﾙﾄﾞﾌﾟﾚｲの信条などなど鑑みて
訳されてます。一人称を「僕」にするだけでも世界観も変わりますが、
下記の訳が妥当かもと思いました。
|
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
| かつて私は 世界を支配した
私の言葉ひとつで 海は割れた
今は朝起きても一人
昔自分のものだった道を 掃く
かつて私は 犀を転がし 戦った
敵の目に恐怖がよぎる 手ごたえ
耳朶を打つ 群集のどよめく歌
「王は死んだ！ （新）国王万歳！」
鍵を手にしたその時
四方を壁に閉ざされた
ふと気付けば私の城が建っていたのは
塩の柱 砂の柱の上
エルサレムの鐘の音が聞こえる
ローマの聖歌隊が歌う
私の鏡、剣、盾となれ
異郷の地に赴く 使徒となれ
何故だろう 理由は分からないけど
そこに着いた途端
正直な言葉はひとつも出てこなかった
それは世界を支配していた頃の自分
それは邪な暴風だった
ドアをなぎ倒し 私を中に招く
砕け散る窓 轟く太鼓の音
変わり果てた私に 人々は目を疑った
革命家が 待ちわびるのは
銀盆に載る 私の首
糸1本の操り人形に過ぎない自分
おお 誰が王などなりたい？
エルサレムの鐘の音が聞こえる
ローマの聖歌隊が歌う
私の鏡、剣、盾になれ
異郷の地に赴く 使徒になれ
何故だろう 理由は分からないけど
サンピエトロはきっと私を呼ばない
正直な言葉はひとつも出てこなかった
でもそれは世界を支配していた頃の自分
|
|
コメント（0）
