「サウンド・オブ・サイレンス」が伝えるもの

今　世の中では「Ｌｅｔ　Ｉｔ　Ｇｏ　放っておいて」という歌が流行ってます。

人間だもの　のみつお的に訳された　日本語版

年末になると、また　蟻のお母さんの連呼が聴こえてくるでしょう。

この有名なＳｏｕｎｄ　Ｏｆ　Ｓｉｌｅｎｃｅ　は対極的な歌です。

Ｎeｖｅｒ　Ｌｅｔ　Ｍｅ　Ｇｏ　

サウンド・オブ・サイレンス　Sound of Silence (ポール・サイモン)

やあ、暗闇よ。親しい友よ
また、君と話しに来てしまった

どうしてかって？
幻影が優しく忍び寄ってきて
僕が寝てる間に、その種を置いていったからさ
頭のなかに植え込まれた幻影
まだ、そのままだ
あの「沈黙の音」とともに

ざわつく夢のなかで、１人歩いていた
石が敷かれた狭い通りをあちこち
街頭のにじむ光の下
湿っぽい寒さに襟を立てる
ネオンの点滅に目をやられてしまった
夜を引き裂く光
そして、僕は「あの沈黙の音」に出会ってしまった

僕は見てしまったんだ、むき出しのネオンの下
1万人、いやもっとかもしれない
話している、でも中身はない
聞いている、でも中身はない
歌をつくる。誰とも、ともに歌えない歌を
だれも、あえて「あの沈黙の音」に刃向わない

「愚かな！みんな、知らないのか！」
「あの沈黙の音」はガンのように増えていく
僕のことばを聴いてくれ
僕の差し出す腕に捕まってくれ
夢の中で僕はさけぶが
まるで音も立てずに振る霧雨のように
僕のことばは、沈黙の井戸にこだまするだけ

人々は、ひざまずき祈りを捧げる
自分たちが作り上げたネオンの神に

警告の言葉がネオンサインに表れた
電飾で作られた言葉が
中身はこうだ

「預言者の言葉は地下鉄の掲示板にも刻まれている」
「アパートの玄関にも刻まれている」

そして、「あの沈黙の音」のなかで、ただ人々はささやくだけ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「あの沈黙の音」

人を黙らせようとするあのちから
人を無関心にさせようとするあのちから