『The sounds of silence』 ― Simon and Garfunkel

今日から「シーズン８」　これからも　よろしゅおたのもうします。

Hello darkness, my old friend                 ハロー暗闇君  僕の古き友     

I've　come to talk with you again            君とまた話しをしに来たよ

Beccause a vision softly creeping,          なぜって　またイメージが忍び寄って

left its seeds while I was sleeping　　　　　寝ている間にそいつの種を残していったから

and the vision that was planted in my brain,still remains 

                                      

                                                        そのイメージが頭にはびこり　まだ感じる

Within the sound of silence                   沈黙の調べの中に

in restless dreams I walked alone      　　とぎれない夢の中で　僕は１人歩いていた

Narrow streets of cobblestone              石畳の狭い道

Neath the halo of a streetlamp,             街灯の光の輪の中

I turned my collar to the cold and damp  寒くて湿っぽいから僕は襟を立てた

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light　

                     　　　　　　　　　　　　　　　　ネオンのまぶしい光に目を刺され

that split the night　And touched the sound of silence 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜を引き裂いた　そして沈黙の調べに触れた

And in the naked light I saw ten thousand people maybe more　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   むき出しの光の中で見た１万それ以上の 

People talking without speaking　　　　　　  話さずして語り合う人たち

People　hearing without listening             聞かずして耳を傾ける人たち

People　writing songs that voices never shared,

                                                       

                                     　　　　 彼らはともに歌われることのない歌を書いていた

and no one dared to stir the sound of silence 

                                           　そして反抗もしない　沈黙の調べをかき乱したんだ

“Fools” said I 　“You　do not know silence like a cancer grows　

　　　　　　　　　　　愚か者よ　気づきもしないのか　沈黙はガンが広がるようなものだ

Hear　my words that I might teach you, 　　　　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君らが学ぶべきことがあろう　僕の言葉を聴け

Take  my arms that I might reach you            

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君らにも届くであろう　僕の腕をとれ

But my words like silent raindrops fell  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし僕の言葉は静寂な雨粒のように落ちて

and echoed in the wells of silence      　　　　　そして沈黙の巣窟の中で響いいた

and the people blowed and prayed to the neon god they made

　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼らは頭を垂れ祈った。自らが創造したネオンの神に。

and the sign flashed out its warning in the words that it was froming

                                   　　ネオン・サインは警告の瞬きを放ち言葉を象っていた

and the sign said “the words of the prophets are written on the subway walls and

tenements halls”

サインには、こうかかれていた「預言の言葉は地下鉄の壁に、そしてスラムの家に記された」

and whisper'd in the sound of silence"        そして沈黙の調べが囁かれた