原爆のことを深く考える日には原爆のことを歌ったこの歌がふさわしい ― ﾋﾟｰﾀｰ・ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ「Red Rain」

原爆のことを深く考える日には、
まさしく、原爆のことを歌ったこの歌がふさわしい。
ネルソン・マンデラ解放の国際世論が高まるなか開かれた国連総会に
ピーター・ガブリエルは呼ばれて3曲演奏しました。
'Red Rain'と、この曲https://www.youtube.com/watch?v=fgaYgij-5TA（たしか、この年か翌年の、国連の歌になったと記憶しています）と、そして、反アパルトヘイトを呼びかける'Biko';を演奏しました。

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

I am standing up at the water's edge in my dream
I cannot make a single sound as you scream
It can't be that cold, the ground is still warm to touch
This place is so quiet, sensing that storm

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

Well I've seen them buried in a sheltered place in this town
They tell you that this rain can sting, and look down
There is no blood around see no sign of pain
Hay ay ay no pain
Seeing no red at all, see no rain

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

Red rain-
Putting the pressure on much harder now
To return again and again
Just let the red rain splash you
Let the rain fall on your skin
I come to you defences down
With the trust of a child

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me
And I can't watch any more
No more denial
It's so hard to lay down in all of this
Red rain is coming down
Red rain is pouring down
Red rain is coming down all over me
I see it
Red rain is coming down
Red rain is pouring down
Red rain is coming down all over me
I'm bathing in it
Red rain coming down
Red rain is coming down
Red rain is coming down all over me
I'm begging you
Red rain coming down
Red rain coming down
Red rain coming down
Red rain coming down
Over me in the red red sea
Over me
Over me
Red rain

Red Rain

赤い雨が降っている
わたしの身体を濡らして降り注ぐ
夢の中で　わたしは水際に立っていた
あなたの叫び声が聞こえても　わたしは物音一つ立てられずにいた
それほど寒くはなく　地面に触れるとまだ暖かかった
その場所は静寂につつまれ　嵐の訪れを感じていた

赤い雨が降っている
わたしの身体を濡らして降り注ぐ

人々がこの町のシェルターに埋められているのを見た
彼らはあなたに　この雨は身体を刺すと語った
でも地面には血の跡もなく　痛みの形跡も見当たらない
赤いものは何一つなく　雨も降っていない

赤い雨が降っている
わたしの身体を濡らして降り注ぐ

赤い雨
勢いを増して何度でも戻ってくる
赤い雨に身体中を打たれて
雨の粒を肌に受ける
要塞は落ち　わたしはあなたのもとへ
子供のような信頼とともに

赤い雨が降っている
わたしの身体を濡らして降り注ぐ

もう見ていられない
もう否定できない
すべてを投げ出すのが　これほど難しいとは
赤い雨が降っている
赤い雨が降り注ぐ
わたしの身体を濡らしながら

わたしは見る
赤い雨を
赤い雨が降り注ぐ
わたしの身体を濡らしながら
わたしは浴びる

赤い雨を
赤い雨が降り注ぐ
わたしの身体を濡らしながら

わたしは乞い願う
降り注ぐ赤い雨に
赤い赤い海に立つわたしに降る雨に
わたしに降る雨に
赤い雨に