エクセルシア Season １２

瀬戸内寂聴さんの法話 ― 清水ミチコ

名人芸です

花は咲けども ― 影法師

昨年はブログでも、リアルにも本当にお世話になりました。

あたらしいつながりにも感謝です。

本年も宜しくお願いします。

東日本 津波 原発事件　大震災の発生から５年

奇妙礼太郎 ― やさしさにつつまれたなら

昨日、テレビの生放送で歌っているのを初めて観まして

ひとめぼれしました。

蘇州夜行でしたが、これがまた・・・よかったあ。

声はＣＭで聴いたことがありましたが、名前を知らなかったので

即検索・・・

大阪の方なので、ライブに行けるかも

奇妙礼太郎　Ｗｅｂｓｉｔｅ

奇妙礼太郎 onTwitter

ミリャン(密陽）チンド（珍道）アリラン ― 朝鮮・韓国民謡

ヨロブン　パムモゴッソ？

先日の農業デビューの後、お疲れ会（こっちの方が時間が長かった(笑)）の時に

同席された方からスマートフォンで撮影した動画を見せてくれました。

それは、同じお疲れ会をした場所で、数日前に韓国から遊びに来日された方々が

即興でパンソリやアリランなど韓・朝鮮半島の民謡を歌っている映像でした。

その場所に韓国の太鼓（プク）があったことから、全員で歌い始めるのですが

中には習っていた方もいて、日本人の私の心にもズンズンと響くもので

その時に「ミリャンアリラン」も歌っていて、おもわず一緒に口ずさみました。

ミリャンアリランを知ったのは、小中高と同じだった友だちが在日コリアンで、高校の時に朝鮮文化を研究するクラブに入っていて

文化祭で扇の舞や民謡を披露した時に、「ミリャンアリラン」や「チンドアリラン」「チョンソンアリラン」など、色々なアリランが歌われたことでした。

その後にソウルオリンピックの閉会式でも使用されて、すっかりはまりました。

密陽（ミリャン／慶尚南道キョンナム）、珍道（チンド／全羅南道チョンナム）旌善（チョンソン／江原道カンウォン）という地名がついたアリランは古くから伝わるアリランは、とてもソウルフルで、恨（ハン）５００年と言われるほど、韓・朝鮮半島の民謡は恨（ハン）が根底にありますが、半島の歴史が背景にあるものの、単に日本語の恨みということではなく、苦しみ、悲しみをしっかり表に出して吐きだして、希望を見出すというものがあります。

いわばグリーフケアのそれに近いのかもしれません。

独自の哀音も相まって、聴く人の多くの心を揺さぶるような響きがあるのかもしれません。

でもミリャンアリランの歌詞は、直訳すると「私を見て見て」というとても、キュートというか、かまってほしい乙女のアリランです。

韓半島・朝鮮半島には数多くのアリランがあり、いつからできて、どういう意味かは色々な説がありますが、日本人にも馴染みのある「アーリラン　アーリラン　アーラーリーヨー・・・」のアリランは

本調と言われるもので、２０世紀前半の「アリラン」という同名の映画用の音楽として作られたものが、広まったようです。

アリランはそれぞれの地方に元々あったので、本調は比較的新しいアリランで、他のアリランと区別する意味で本調としたのかもしれませんね。

音量が大きいので、端末の音量を一度下げてから調整してくださいね。

ソウルオリンピック閉会式から　９：００くらいから珍道アリラン

花は咲けども ― 影法師

花は咲けども(Orignal)

花は咲けども

【作詞】あおきふみお
【作曲】横澤芳一

原子の灰が　降った町にも
変わらぬように　春は訪れ
もぬけの殻の　寂しい町で
それでも草木は　花を咲かせる
花は咲けども　花は咲けども
春を喜ぶ　人はなし
毒を吐きだす　土の上
うらめし、くやしと　花は散る

異郷に追われた人のことなど
知ったことかと浮かれる東京
己の電気が　招いた悲惨に
痛める胸さえ　持ち合わせぬか
花は咲けども　花は咲けども
春を喜ぶ　人はなし
毒を吐きだす　土の上
うらめし、くやしと　花は散る

１年　３年　５年　１０年
消えない毒に　人は戻れず
ふるさとの花　恋焦がれて
異郷で果てる　日を待つのか
花は咲けども　花は咲けども
春を喜ぶ　人はなし
毒を吐きだす　土の上
うらめし、くやしと　花は散る

花は咲けども　花は咲けども
春を喜ぶ　人はなし
毒を吐きだす　土の上
うらめし、くやしと　花は散る

---

Even Though the Flowers Bloom
-Fukushima's calling you -
Lyrics Deniz Aydemir

Spring blushes once again
Like sweeping off the floor
of poisonous ashes
Fly high until they fall
In silence wind blows
On deserted roads and homes
In spite of all
Birds still sing
and trees can still bare fruit
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth
tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Lying in their tombs

Chased off to a land unknown
So far away from home
While you live life carelessly
Big comfort in the city a great tragedy
your power plant's brought on
I wonder if if would hurt at all
If all this happened to you ...
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth
tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Lying in their tombs

As the years go by
in the blink of an eye
this abandaned land remains
stations with no trains
poison runs in its veins,
No one can deny their whole life spent yearning
for their homes, under the same moon
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Lying in their tombs

Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Fukushima's calling you