精神障がい者を自宅の一室や敷地内の小屋などに閉じ込める「私宅監置」の跡が、沖縄本島北部に現存していることが分かった。社会防衛の名目で、沖縄では１９７２年の日本復帰まで公認された制度で、狭い「座敷牢（ざしきろう）」に長年にわたって追いやられ、人権を踏みにじられた人々が大勢いた。

　精神科医の呉秀三（１８６５～１９３２年）が、私宅監置の悲惨な状況を調べ「わが邦十何万の精神病者は実にこの病を受けたるの不幸のほかに、この邦に生まれたるの不幸を重ぬるものというべし」との言葉を残してから、今年は１００年の節目に当たる。県内で精神医療・福祉に携わる関係者らが、タブー視されてきた闇の歴史を掘り起こすとともに、小屋の保存や当事者たちの尊厳回復を求め動いている。（社会部・新垣綾子）

コンクリート小屋、外から鍵

　本島北部の集落に残っている「私宅監置」跡は、１・５坪（４・９５平方メートル）ほどのコンクリート造りの小屋だ。地域関係者らによると、食事の出し入れや通気と採光のための小窓のほかは、排せつなどのスペースがあるだけで出入り口の鉄の扉は当時、外から鍵をかけていた。
　監置されていたのは、昨年７月に８９歳で亡くなった男性。戦後に精神疾患を発症し１９５２年暮れから６６年１月まで、ほぼ監置が続いたとみられる。敷地内には家族が住んでいた母屋があるが、現在は空き家になっている。
　私宅監置は、１９００年に制定された精神病者監護法に基づく。５０年施行の精神衛生法で本土では禁止されたが、米軍統治下の沖縄では残った。精神医療施設の絶対的不足を背景に、６０年にできた琉球精神衛生法でも認められ、病院以外での保護拘束の手段として日本復帰するまで続いた。

劣悪な福祉、家族も苦悩

　７０年代、名護保健所の職員として北部地域を回った安富祖朝正さん（７６）＝金武町＝は「外から五寸くぎを打って閉じ込めたケースもあり、まるでヤギや豚のような扱いだった」と証言する。狭い空間に長年追いやられたため、膝が硬直し立てない人もいたという。
　琉球精神衛生法は精神科医療の公費負担も定めたが、実際には急増する入院希望者に琉球政府予算が全く追い付かない状況だった。「高額な医療費は自己負担となり、入院させようにも病床がない。ないない尽くしの時代に、監置する側の家族も追い詰められていた」と安富祖さんは続けた。
　監置小屋の保存や歴史継承に取り組む県精神保健福祉会連合会の高橋年男事務局長（６５）は、離島を含め県内各地で監置があったと説明。大阪府寝屋川市の民家で昨年末、精神疾患を理由に女性が両親に監禁され凍死した事件を挙げ、「復帰前だけの話ではなく、精神保健の今に続く問題。モノを残すことで歴史を振り返り、今後を考えるきっかけにしたい」と願う。
　同連合会などは４月１７～２２日、那覇市の県立博物館・美術館で私宅監置をテーマに写真展とシンポジウム（２２日）を開く。入場無料。

コメント（1）

トラックバック（0）

子孫末代遺言さな（しすんまちでーいぐんさな）ー『艦砲ぬ喰ぇぬくさー』

５年前に掲載されたあるコラムより

沖縄戦を歌った民謡の名曲「艦砲ぬ喰ぇーぬくさー」。
艦砲射撃の“喰い残し”を意味し、「生き残り」のことを指している。

６８年前（現７3年前）の３月下旬、米軍は沖縄に雨のように艦砲射撃を浴びせ
４月１日本島に上陸。地形が変わるほどの激しい爆撃で、住民もその犠牲になった。

先日「喰ぇーぬくさー」の一人である壮年に話を聞いた。
「壕から外に出ようとした瞬間、艦砲射撃にあいました。
もし、２、３秒早く出ていたら・・・」。
一瞬で生命が奪われる過酷な体験に、胸が締めつけられた。

「恨でぃん悔やでぃん　飽きじゃらん　子孫末代（しすんまちでー）　遺言（いぐん）さなー」。
（戦争をいくら恨んでも悔やんでも飽き足らない。子孫末代まで語り伝えなければ。

これは、曲の結びの歌詞である。
しかし今、「艦砲ぬ喰ぇーぬくさー」という言葉の存在を知る青年世代は多くない。
戦争体験の風化が課題となる中で、「子孫末代遺言さな」という歌詞が、一層、心に響いてくる。

壮年は、地域の平和教育のために戦争体験を絵にした。
「描くたびに、悲惨な状況が思い起こされ、筆が重くなった」。
それでも、筆を置かなかったのは、「遺言さな」という強い思いのゆえであろう。
その誓いを無にしてはならない。

艦砲の喰えーぬくーさー
かんぽうぬくぇーぬくさー

くぇーぬくさー　食い残し。

くぇーぬくし食べ残し。　

語末の「あー　aa」は　「・・の奴」「・・の人」と擬人化的表現。

「食い残されし者」くらいの意味。

作詞作曲比嘉恒敏

一、若さる時ね戦争の世　若さる花ん咲ちゆさん（若さる花ん咲ちゆさん）

家ん元祖ん親兄弟　艦砲射撃の的になて着るむん喰えむんむるねえらん

スーティーチャー喰で暮らちゃんや　（うんじゅん我んにん　汝ん我んにん艦砲の喰い残さ）

若い時は戦争の世の中　若い花は咲くことが出来なかった（若い花は咲くことが出来なかった）

家もご先祖様も親兄弟も[艦砲射撃]の的になり　着るもの食べるものも全くなかった。

ソテツを食べて暮らしたよ。（あなたもわたしも　君も僕も艦砲の食い残し）

ニ、神ん仏ん頼ららん畑やカナアミ銭ならん

家小や風ぬうっ飛ばち戦果かたみてすびかって

うっちぇーひっちぇーむたばって肝や誠どやたしがや

神も仏も頼られない畑は金網(張られて)銭にはならない。

家は風が吹っ飛ばし戦果担いでしょっびかれて

ひっくり返し返され弄ばれ心は全く誠実だったのだがねえ

三、泥の中から立ち上がて家庭もとめて妻とめて

産子生まりて毎年産し次男三男ちんなんび

哀れの中にも童ん達が笑い声聞ち肝とめて

泥の中から立ち上がって家庭を求めて妻をめとり　

こどもも生まれて毎年産み次男三男とかたつむり（みたい）

苦労の中も子どもらの笑い声聞き心を求めて

四、平和なてから幾年か子の達んまぎさなて居しが

射やんらったるヤマシシの我が子思ゆるごとに

潮水又とんで思れ　夜の夜ながた目くふぁゆさ

平和になってから何年か　子ども達も大きくなっているが

射られたイノシシが我が子を思うように

潮が又くる（繰り返す）のだと思っては夜の夜中にねむれない

五、我親喰わたるあの戦我島喰わたるあの艦砲

生まれて変わても忘らりゆみ誰があの様しいいんじゃちゃら

恨でん悔やでん飽きざらん子孫末代遺言さな

私の親を食べたあの戦争私の故郷を食べたあの艦砲射撃

生まれ変わっても忘れることができようか？誰があのようなことをしはじめたのか

恨んでも悔やんでも飽きたりない子孫末代まで遺言したいねえ

歌詞訳詞出典

たるーの島唄まじめな研究様

http://taru.ti-da.net/e749504.html

コメント（0）

トラックバック（0）

夜間中学、補助継続を　代表ら沖縄県議会に陳情　珊瑚舎スコーレ

転載元琉球新報様

夜夜間中学、補助継続を　代表ら沖縄県議会に陳情　珊瑚舎スコーレ

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-681349.html

　沖縄県那覇市で夜間中学校を運営する珊瑚舎スコーレ（星野人史代表）に講師の手当など運営費の一部を補助する県教育庁の事業が２０１７年度で終了する問題で、星野代表らスタッフ４人は１２日、那覇市の県議会を訪れ、補助継続などを求める陳情書を提出した。

　珊瑚舎の夜間中学校では、戦中・戦後の混乱期に義務教育を受けられなかった人たちが学んでいる。義務教育未修了の人は来年度以降も８人在籍する予定だという。

　陳情書は県議会の新里米吉議長宛て。内容は「補助金打ち切りは戦後補償としての支援、（夜間中学校などを支援する法律の）教育機会確保法の精神に反する」として（１）珊瑚舎で学ぶことを希望する生徒の学ぶ権利の保障と支援（２）１８年度以降の珊瑚舎への支援策の速やかな決定（３）珊瑚舎の生徒やスタッフが県議会で意見陳述する場を設けること―を求めている。

　陳情書は県議会文教厚生委員会に付託され、２２日に審議される予定。

　星野代表は「しっかり審議してほしい」と述べた。教育機会確保法では、夜間中学の運営などを行政と民間が協力して取り組むことを打ち出していることにも触れ「（夜間中学校の運営を）県と一緒にやっていきたいと思う」と話した。