TOP

良い詩見っけ！！

  I believe in all that has never yet spoken,

  I want to free what waits within me

   so that what no one has dared to wish for

   may for once spring clear

   without my contriving.

   If this is arrogant,God,forgive me,

   but this is what I need to say,

   May what I do flow from me like a river,

   no forcing and no holding back,

   the way it is with children.

   Then in these swelling and ebbing currents,

   these deepening tides moving out, returning,

   I will sing you as no one ever has

   streaming through widening channels

   into the open sea.

  私は、まだ語られたことのないものを信じる
  私のうちで待っているものを解き放ちたい
  誰もまだ願ったことさえないものを

  私ががんばらなくても、
  一度だけでも、澄んだ流れが溢れ出ますように

  神よ、もし傲慢でしたら、お赦しください
  でも、このことを言いたいのです
  私が行なうことが、川のように私のうちから流れ出ますように
  無理強いすることも、抑え込むこともなく
  幼子がそうであるように

  そのとき、
  満ちては引いていくその流れの中で、
  深まっていく潮流が出ていっては戻るその中で、
  私はあなたに向かって歌うでしょう
  誰も歌ったことのない歌を

  広がっていく水路から
  大海原へと流れ出ながら

 

       （ライナー・マリア・リルケ　『時祷詩集』より)　

                 ( Barrows and Macyによる英訳からの私訳）

[-]

美しい詩だなあ、と思いました。

作者のところでリルケと知りました。
信仰深い詩人と聞いています。

僕は、詩の世界をよく知らないのですが、自分を出てより深いものにまみえようとする姿勢にうたれました。

またいい詩ありましたら教えてくださいね。

> ジュストさん、色々な御言葉や聖歌に感動を覚えましたが、
これほど感動的な詩に会ったことがありません。

一行、一行が、私の祈りのすべてです。
大切にしたい詩です。

ありがとうございます。