い、と、し、 と書いて。。。５月のご挨拶。。。。

♪♪♪♪

ひらがなの、『い』と『と』を重ねて書き、
　その下に『し』と書くと、
　　ふじ--藤　（濁点はありませんが）と読める。。。。

〜い、と、し、　と書いて、藤の花〜〜
　　これは、歌舞伎舞踊の名作、『藤娘』の歌詞です。

『藤娘』の歌詞を、
　　改めて読むと、いいリズムで韻をふんだり、掛詞（かけことば）して、
　　　　江戸時代の意味深なケツメイシって感じですかね。

今の言葉に訳すと、こんな感じ？

　　♪　藤の花、あんまりキュートだから、お酒をあげたら、ふふ、酔っ払っちゃたみたい。
　　　　　　男の松の木に、からんじゃって、締めちゃって、
　　　　　　　　　松は、昔、十返り（とかえり）って呼ばれていたって、、、
　　　　　　　　　　　ああ、かえる、、って言葉、男が帰ってくみたいで、
　　　　　　　　　　　　　言っちゃいけない言葉じゃないの。。。。

と、まあ、最初から、最後まで、延々色っぽい歌詞がつづくので、
　　まともに歌詞を考えて踊ったら、いやらし過ぎて、いけませんね。
　　

お酒と綺麗なお花。
　　今月は、ゆっくり楽しみましょう！！！

　舞踊『藤娘』の衣装です。色遣いが斬新。

どんな舞踊か、見てみたい方は、YouTubeで、玉三郎のコケティッシュなのがお勧め。
　　　↓英語での解説つきです
http://www.youtube.com/watch?v=-PwsP6uIwUs&feature=related

[らむ]

そうなんだ？＞藤娘の歌詞

７歳の初舞台で踊ったのが藤娘でした〜。
いやん。

[ルミ]

７歳でこんな色っぽい内容の踊りをこなしたのですね、、 うふっ！

ラムちゃん、
その舞台写真、ぜひ見たい〜〜〜！！
藤娘は、わたしも子供の時お稽古しました。

本舞台では、２２才の時。
今だったら、もっと色っぽく踊れるよ！えへん。

ルミさん、
『藤娘』は、格好が愛らしいので、よく子供の踊りにつかわれるの。
でも、歌詞が理解できるのは、もっと大人になってからね。
私たちみたいに！！！

[ややこ]

歌寿女さん、
わたし拝見しました。
２２歳の歌寿女さんの藤娘！！
あの時でも、もう、充分、色っぽかったですよ。
当時、わたしも、藤音頭の部分で悩んでいて、
よく電話で長々と藤娘談義しましたよね。
なつかしいです。

６月に日本へ遊びにいらっしゃると伺いました。
お時間があったら、又ご一緒に歌舞伎座に行きませんか？？
当時のように！！
お帰り待ってます。

[松奴]

玉三郎の藤娘、沙理ちゃんのリンクしてくれた
ＹｏｕＴｕｂｅで久々に見ました。
独特な世界だね。

僕は今、『独楽』を稽古してます。
もう、からだがガタガタになるよ。
残念ながら、歳ですかね。

[m i w a]

この着物きれい！！
祖父は着物の染物職人だったのですが・・・いやぁ、キレイな着物！これは安土桃山時代並のゴージャスさ！
着たいな〜〜！

[俵屋]

ケツメイシって、ワァハハハ。。。。
そう云われればそうだな。
一つの音を、２つの違う意味で使ったりしてるもんな。

先週末、久しぶりに 歌舞伎座で、団菊祭を見たよ。
さすが、オールスターキャストで白波が華やか。
今年は、歌舞伎座１２０周年とかで、
義経千本桜が、５月、６月、７月と通しであるし、
渋谷コクーンもあるし、いい時に、帰ってくるね。

ややこちゃん、
いやいや、ややこちゃんこそ、素敵な素敵な『藤娘』でしたよ。
稽古熱心の成果がでてました！！

６月に、ぜひ、一緒にお出かけしましょうね！！！

松奴さん、
『独楽』なんて、すご〜〜い。ぴったりですよ！！
ぜひ、舞台で拝見したいです！！
回って、回って魅せてください（笑）

m i w aちゃん、
この衣装が、安土桃山風っていうコメント、
さすが、染色職人さんのお血筋ですね！！
おじい様の染めたお着物を着られるって、なんて贅沢なんでしょう！！！
うらやまし〜〜。

俵屋さま〜〜。
そうなんです、もう、６月はお芝居めぐりですよ〜〜。
コクーンは、なんといっても中村屋さまですから！！！
いまから、待ち遠しいです。

[ひろし]

藤娘の衣装、素敵ですよね〜
わたしも、いつかは躍ってみたいです。
歌詞は、すぐに分かりましたよ

ひろしさん、
きっと、藤娘、お似合いになりますよ！！！
皆が知っている踊りだけに、プレッシャーかかる演目ではありますけど。
舞踊の歌の歌詞は言葉の遊びが多くて、たのしいですね。