全然駄目なレベル・・・・

トライアルでは　ないのですが、

 

一番　始めに　翻訳学校の　資料請求を　する前に　レベルチェック的に　ネット上で

 

翻訳を　したものが　今日　返却されてきました。

 

結果は　惨敗・・・

 

とても　プロレベルって　感じでは　なかったです。

 

英語は　今まで　２５年　勉強してきた　つもりなんだけど

 

やっぱり　翻訳家に　なるには　それ　専門の　勉強を　しなければ　いけないのだなぁ

 

と　ひしひし　と　感じました。

 

受験したのは　一週間くらい前かな・・・

 

その後　１社の　トライアルに　応募して　すでに　提出しており、

 

やっていくうちに　気づいて　改善してきたものも　あるし、

 

その　レベルチェックの　結果を　みて　アドバイスを　参考に　今日　また　１社　応募は　したのですが

 

ちなみに　２社とも　書類選考は　通過しているので

 

べらぼうに　難しい課題では　なかったし、自分では　それなりに　頑張って　訳した　つもりなんですが

 

プロ相応の　独特の　ルールみたいなものが　あるらしく

 

それが　わからないために　落とされる可能性が　高いので

 

やっぱり　スクールで　学んだ方が　いいのかも　って　思いました。

 

ネット上で　公開されている　３社目の　会社の　課題が　途中まで　取り組みかけていたので

 

残りを　やろうとは　思いますが　そこは　翻訳検定で　３級以上だと　仕事を　紹介してもらえるそうなので

 

今回レベルチャックが返却されたその付属学校で　授業を　うけることも　検討したいと

 

思います。

 

トライアルの　結果　全部　不採用だったら　それなりに　ショックだけど

 

でも　諦めません。

 

ちゃんと　スクールで　学んで　そのあと　必ず　仕事を　勝ち取りたいと　思います。

 

とりあえず　３社目の　トライアルを　全力で　取り組みます。

 

 

やっぱり翻訳でお金を稼ぐのは大変そうですね。
でも負けずに頑張って下さいね。

[おっぱい 映 像 は コ チ ラ]

フジテレビ 加藤 あやこ おっぱい 映 像！！

番組でゲームに挑戦した際に見えて大騒ぎとなったそうです

[Daisan]

サマラブさん、

頑張ってますね!

私は、英日翻訳はやったことないですが、約20年間ほど、親族も含めた知り合いの外資系企業、留学希望者及び海外在住の日本人の為の「英文作成代行」やってきました。(最近は年齢の関係上ごく限られた顧客以外はお断りして気楽にやってます。) また、通訳等も知り合いから頼まれて時々ですがやってます。

いずれにしても、翻訳て締切等がありますので、結構ストレスになるとおもいます。でも、サマラブさんは、私に比べればお若いでしょうから、問題ないと思います。

Please don't let this discourage you from giving it another try.

Keep up the good work, Samalove.♪

内緒さん♪
そうですよね。長年取り組んでおられる内緒さんも大きな壁に直面されているのだから、先週始めたばかりの自分がこの状態で当たり前だと思います。
コツ・・・わかりません・・・
わかってたらきっとトライアルが合格すると思いますが、見込みは全くなしです。
ただ翻訳学校へけば少しはノウハウを教えてくれる気もするので、だいぶ行く方に傾いています。
思った以上に道は険しいことにようやく気が付きました。

menteiさん♪
そうなんですよ。やっぱり世の中甘くはないですね。
でもせっかくなんで徹底的に食らいついていくつもりです。
生来しつこい性格なんで・・

daisan♪
そうなんですね。やっぱり英文を書かれるのがとても自然にされているのでそうなのかな、って思ってましたが・・・
自分は恥ずかしながら英語を書くのが 苦です（笑）
どう考えても 英→日 の 翻訳家 スタートですね。
メールくらいなら 書けますし、
形式が 決まっているものなら 訓練で なんとか なるかもしれませんが・・・
締め切り・・・
構成作家をしている友人が いつも 徹夜で 苦労しているのを 見て なんとなくは イメージできます。