翻訳するときの注意点

自分が　トライアルを　何回か　受けてみて　（結果はまだですが）

 

また、前回のチェックテストで　添削してもらって

 

翻訳するときは　こんなことに　注意しなければ　いけないんだ

 

と　気づいたことを　メモしておこうと　思います。

 

自分は　産業翻訳なので　映像翻訳とか　文芸翻訳には　もしかしたら　当てはまらないかも　しれません。

 

１　意訳しすぎず、できるだけ原文の表現を尊重する。

 

　　こなれた日本語にしようとして、原文からかけはなれすぎてしまうと、ｱｳﾄ　みたいです。

 

　　自分にとっては、これが　一番　気をつけるべき点です。

 

２　一つ一つの単語の意味は、その業界できちんと使われている表現に直す。

 

　　辞書の意味を適当に当てはめるのではなく、実際にグーグルで検索してみて、業界で多用されている表現でないといけない　と　思います。

時には、ぜんぜんどこにも出てこなかったりするので、根気よく検索することが重要です。

自分は、医薬の文書の場合、同じ種類の文章を探して、その表現をほぼコピペしました。

 

 

３　構文を取り違えない。

 

　　自分はこれは大丈夫だと思っているのですが、時折、原文自体の構文が間違っていることがあるので、そのときは、文脈や論理から類推して訳さなければいけません。

 

４　ケアレスミスをしない。

 

　コンピュータ関係の翻訳をするときに、難解で長い片仮名がでてくると、ワードで拾えないほどのミスタッチをすることがあります。

文章を何回も見直すことが必要です。

 

５　数字は半角で打つ。

 

　いつものくせでつい全角で打ちますが、アウトみたいです。

 

６　「」や{    }を正しく使う。

 

　　どのときにどれかは、自分はまだいまいちわかっていないのですが、このへんの細かい決まりがあるそうです。

 

 

また　わかり次第　書いていきます。