デイヴィッドの記者会見

イメージ 1

イメージ 2

ほんとうは皆さんに会見直後にお知らせして、世界で一番早く知って欲しかった！

10/26（木）、デイヴィッド･ギャレットが来年出演する、第49回大阪国際フェスティバルの
発表記者会見に同行してきました。
大阪国際フェスティバルは、1958年に第1回以来輝かしい伝統を重ねてきた芸術の祭典です。
第49回を迎える2007年4月9日の開幕に、デイヴィッドが金聖響率いる大阪センチュリー交響楽団と
共演します。曲目はベートーヴェンのヴァイオリン協奏曲で記者発表がなされましたが、
実はこの決定までが少し大変だったのです。
デイヴィッドはこの公演の前後に海外でツアーを行っており、別の楽曲をこの間に挟むのは
アーティストにはやはり至難の業だそうで、私たちがいくら、
「今回のコンセプトがベートーヴェンになったから、ベートーヴェンを弾いて！」
ってお願いしても、ずーっと首を縦に振ってくれませんでした･･･。
記者会見で曲目を発表しなければなりません。あと10分で記者会見が始まります！

記者会見の前に出演者の顔合わせ。ここでデイヴィッドは金聖響さんと対面。
私たちがお互いを紹介する前にすぐに打ち解けて会話を始めてしまいました。
※写真参照（右から金聖響さん、デイヴィッド、村治佳織さん）
そして、そこはやはりアーティスト同士、金聖響さんも元ヴァイオリニスト、
特に気が合った様子です。会話も英語で全くスムーズ！
記者会見の時間が迫る中、二人の会話を聞いていると、少しずつデイヴィッドの様子に変化が･･･。
会見場に移動する直前に
「nnnh, okay, I'll play Beethoven...(う～ん、じゃあベートーヴェン、頑張ってみるよ･･･)」
と言ってくれました。
「よかった、ほんとによかった」
と思ったのも束の間、私はこの記者会見でデイヴィッドの通訳をするという大役を
仰せつかっていたのでした。

いつも通訳は難しいです･･･。どんな展開になるか全く予想もつきません。しかも記者会見です。
やはり、皆さんが気にされるのは本番の会場の大きさだったようで、金聖響さんにもデイヴィッドにも、
「会場の大きさ（フェスティバルホール、キャパシティ2700！）と、どう向き合うか？」
という質問など、とても難しい内容でした。
金聖響さんは大阪生まれ、通訳の必要はもちろんありません。しかも、堂々とされていて
全く澱みなくすばらしいコメントをされていました。
デイヴィッドも咄嗟に空気や金聖響さんのコメントを受け、すばらしいコメントをしてくれました。
「音楽は例えばお風呂場であっても、どんなところでも楽しいし、どんな場所にも適応します」
と、何ともプロフェッショナルなお答え。
そして、会見の最後には、
「今から、僕の音楽は場所を問わないってことを証明しますよ」
という言葉と共に、バッハ作曲「無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ第2番二短調」を
弾いて、喝采のうちに会見が終了！
残念ながら、通訳をしていたので会見の写真はないのです･･･。

そうそう、最後に写真といえば、上の写真に一緒に写ってる村治佳織さんもこのフェスティバルに
出演されます。記者会見は私たちの直後でした。
そして村治さんのラジオ番組にデイヴィッドが偶然にもゲスト出演するということが会見の前日に
決まり、お互いびっくりの初対面でした。
放送日は未定ですが、J-WAVEの "MITSUBISHI JISHO Classy Cafe"です。
放送日などの詳細情報は追ってお知らせという形ですが、皆さん、チェックして下さいね。

･･･写真、ぶれててすいません･･･。
グランパ