韓国を成功事例として 日本の経済競争力を強化

NHK WORLD RADIO JAPAN - Korean News at 13:30 (JST), February 20

音声→　Korean News♪　

일본, 한국 등을 참고로 경쟁력 강화 지침 수립 방침
（日本、韓国等を参考として競争力強化の指針樹立方針）

일본 경제의 국제적 지위 저하가 우려되는 가운데, 일본 경제산업성은 성공사례로 과감한 산업재편을 단행한 한국 등을 참고로 일본 경제의 경쟁력 강화를 위한 새로운 지침을 수립하기로 했습니다.

중국 등, 신흥국의 급성장에 따라 세계에서 일본의 GDP가 차지하는 비율은 1990년의 14.3%에서 2008년에는 8.9%까지 내려가는 등, 일본 경제의 국제적 지위 저하가 우려되고 있습니다.

이러한 가운데 경제산업성은 '일본 경제의 폐색감이 심각하다'며 산업계 대표 등으로 구성된 검토회를 발족시켜 일본경제의 경쟁력 강화를 도모하는 새로운 지침인 '산업구조 비전'을 수립할 방침입니다.

성공 사례로서 과감한 산업재편을 단행한 결과 삼성과 현대와 같은 대기업이 세계 시장에서 두각을 나타내고 있는 한국 사례 등을 참고로 기업재편을 통한 특정분야의 집중투자와 해외의 대규모 프로젝트 수주를 위한 관민 일체형 대응책 등을 분석해 지침에 반영하기로 했습니다.

(日本語訳）
日本経済の国際的な地位の低下が懸念されるなか、経済産業省は、成功事例として産業再編を大胆に進めた韓国の取り組みなどを参考に、日本経済の競争力強化に向けた新たな指針を策定することになりました。

中国など新興国の急成長に伴って、世界のなかで日本のＧＤＰが占める割合は、１９９０年の１４．３％から２００８年には８．９％まで下がるなど、日本経済の国際的な地位の低下が懸念されています。こうしたなか、経済産業省は、「日本経済の行き詰まりは深刻だ」として産業界の代表らからなる検討会を発足させ、日本経済の競争力強化を図るための新たな指針「産業構造ビジョン」を策定する方針です。

成功事例として、産業再編を大胆に進めた結果、サムスンやヒョンデといった企業が世界市場で存在感を増している韓国などを参考に、企業再編による特定分野への集中投資や、海外の大規模プロジェクト受注に向けた官民の一体的な取り組みなどを分析して、指針に反映させることにしています。

※意外にも、사례(サーレ；事例)が聞き取れなかった、、。

수립(樹立）하다 ； 策定する
우려(憂慮）되다 ； 懸念される
폐색감(閉塞感） ； 行き詰まり感
도모하다 ； 図る
두각을 나타내다 ； 頭角を現す、存在感を増す

学ぶべきところから学ぶ姿勢は大切。
日本の経済も、根本的な立て直しが必要なところに来ている。