キム・ヨナ選手

キム・ヨナ選手のインタビューが、丸々聞き取れるようになっているって
嬉しいことですね。

毎日、ほんの少しずつ進歩して行こう、、。

NHK WORLD RADIO JAPAN - Korean News at 20:01 (JST), February 24

밴쿠버 올림픽 피켜스케이팅 중간 결과, 김연아 1위, 아사다 2위
ﾊﾞﾝｸｰﾊﾞｰｵﾘﾝﾋﾟｯｸ ﾌｨｷﾞｭｱｽｹｰﾄ中間結果、キム・ヨナ1位、浅田2位

밴쿠버올림픽 피켜스케이팅 여자 싱글 경기가 오늘 열려, 전반전인 쇼트프로그램에서 한국의 김연아 선수가 1위, 일본의 아사다 마오 선수가 2위를 차지했습니다.

먼저 등장한 아사다 마오 선수는 "뛰려는 순간 다리가 후들거렸다"던 자신의 필살기인 트리플 악셀 (공중 3회전반 점프 )를 성공시켰습니다. 아사다 선수는 거의 실수가 없는 연기로 자신의 역대 최고점에 육박하는 점수를 따냈습니다.

한편, 아사다 선수 직후에 등장한 김연아 선수도 모든 점프를 성공시켰습니다. 그리고 영화 007(공공칠 ) 제임스 본드 메들리에 맞춰 펼쳐진 연기는 완벽한 내용이었고 역대 최고 득점을 기록하며 아사다 선수를 웃돌아 1위를 차지했습니다.

모레 금메달을 놓고 치뤄지게 될 프리스케이팅 경기에서는 김연아 선수가 아사다 선수 직전에 등장하게 되며 4위인 안도 미키 선수도 역전으로 메달획득을 노리고 있습니다.

（訳）
バンクーバーオリンピック、フィギュアスケート女子シングルの競技が今日行われ、前半戦のショートプラグラムで、韓国のキム・ヨナ選手が1位、日本の浅田真央選手が2位を占めました。

先に登場した浅田真央選手は、「跳ぼうとする瞬間に足が震えた」が、自身の必殺技であるトリプルアクセル（空中３回転半ジャンプ）を成功させました。浅田選手はほとんどミスがない演技で自身の歴代最高点に迫る点数を取りました。

一方、浅田選手の直後に登場したキム・ヨナ選手もすべてのジャンプを成功させました。そして、映画007のジェームズ ボンドメドレーに合わせて、繰り広げられた演技は完璧な内容であり、歴代最高得点を記録し、浅田選手を上回り、1位を占めました。

明後日、金メダルを掛けて行うことになるフリースケート競技では、キム・ヨナ選手が浅田選手の直前に登場することになり、4位の安藤美姫選手も逆転でメダル獲得を狙っています。

※금메달을 놓고 치뤄지게 될

「金メダルを掛けて行うことになる」と訳しましたが、

　この部分の訳が難しいと思いました。

真央ちゃんもキム・ヨナ選手も、二人とも素晴らしい演技でした。
オリンピックで、それも大観衆の前で、これだけ完璧な演技ができるなんて、
やっぱり、二人ともただ者ではないですね。^^

韓国のサイトで、キム・ヨナ選手のことを　
배짱의 김연아 って書いてありましたけど、

まさに「度胸」の据わった、「肝っ玉」の大きい選手だなと思いました。

でも、真央ちゃんファイティン！！o(^-^)o