地球温暖化対策基本法案

今日は、環境問題から、
『지구온난화 대책 기본법안』(地球温暖化対策基本法案)について。

※(゜-^*)σ　온난화(温暖化)　オンナヌァ　

NHK WORLD RADIO JAPAN - Korean News at 13:30 (JST), February 27

일본 9개 업계 단체, 온난화 법안에 반대 표명

일본 정부가 현 국회에 제출을 예정하고 있는 '지구온난화 대책 기본법안'은 주요 배출국의 참가를 전제로 2020년까지 온실가스를 1990년에 비해 25% 감축하는 목표를 명기한 외에 기업이 배출폭을 매매하는 '국내 배출량 거래제도'의 창설 등이 포함되는 방향에서 검토되고 있는데, 일본철강연맹과 석유연맹 등 국내 9개 업계단체는 어제 기자회견을 열고 법안에 반대를 표명했습니다.
반대 이유에 대해 9개 단체는 '국민이 의견을 개진할 기회를 주지도 않고 25% 감축하는데 따른 정책 효과와 국민 부담의 검증도 이루어지지 않았다'고 말했습니다.
또 국내 배출량 거래제도에 대해서도 기업의 국제경쟁력을 하락시켜 고용과 국민생활에 심각한 영향을 줄 것이라고 밝혔습니다.

한편, 온난화대책 기본법안의 중심이 되는 '배출량 거래제도'는 당초 검토됐던 '배출량'만이 아니라, '생산량당 배출량'으로 감축목표를 설정하는 것도 용인하고 있음이 밝혀졌습니다.
법안에서는, 기업 등이 온실가스 배출 감축목표를 설정해서 과부족분을 매매하는 '국내 배출량 거래제도'의 창설이 포함돼 있습니다.
이에 대해 당초 환경성이 제시한 안에는 기업의 배출량에 감축목표를 설정했으나, 현재 검토되고 있는 안에서는 생산량당의 배출량에 감축목표를 설정하는 것도 인정하고 있음이 밝혀졌습니다.
이 방식으로는 생산량의 증가에 따라 배출량도 증가하기 때문에 배출감축으로 이어지지 않는 경우도 있어, 환경보호단체 등에서는 제도가 유명무실하다는 반발이 나오고 있습니다.

(訳)
日本政府が、現国会に提出を予定している「地球温暖化対策基本法案」は主要排出国の参加を前提として、2020年までに温室ガスを1990年に比べ25％減縮する目標を明記した他に、企業が排出幅を売買する「国内排出量取引制度」の創設等が含まれる方向で検討されているが、日本鉄鋼連盟と石油連盟等、国内9つの業界団体は昨日記者会見を開き、法案に反対を表明しました。
反対の理由について9つの団体は、「国民が意見を述べる機会を与えず、25％減縮するのに伴った政策効果と国民負担の検証もなされていなかった」と述べました。
また、国内排出量取引制度に対しても、企業の国際競争力を下落させ、雇用と国民生活に深刻な影響を与えると明らかにしました。

※감축；減縮
※개진하다；開陳する、意見などを申し述べる

一方、温暖化対策基本法案の中心になる「排出量取引制度」は、当初検討された「排出量」だけでなく、「生産量当たりの排出量」に減縮目標を設定することも容認していることが明らかにされました。
法案では、企業等が温室ガス排出減縮目標を設定して、過不足分を売買する「国内排出量取引制度」の創設が含まれています。
これに対し、当初、環境省が提示した案には、企業の排出量に減縮目標を設定していましたが、現在検討されている案では、生産量当たりの排出量に減縮目標を設定することも認めていることが明らかにされました。
この方式では、生産量の増加に従い、排出量も増加するため排出減縮につながらない場合もあり、環境保護団体等では、制度が有名無実だという反発が出ています。

日本のニュースでは、制度が「骨抜きになる」という言い方をしていましたが、
韓国語では、「유명무실(有名無実)」（名ばかりで実質の伴わないこと）という
表現になってました。

中級の試験では、増加(증가 )、減少(감소 )、増える(늘다 )、減る(줄다 )の
単語が試験によく出ていました。　
今日は、감축(減縮)を覚えました。日本のニュースでは削減目標と、
減縮の代わりに削減（삭감）という言葉を使っていました。
日本と韓国では、若干使い方が異なるのですね^^