|
東京ドームのグッズ売り場がすごい行列になっているとの 記事を読んで、早々にあきらめました。 開演にさえ間に合えばいいので、ホテルでのんびりしてます(^_^; ) 本当に大丈夫か？？無事に東方神起に会えますか？？ 暇なので、、 ホテルの部屋に置いてあった『豚インフルエンザ』に関する 「健康状態確認書」というのをふと見ると、 そこには、色々な国の言葉で注意書きがありました。 もちろん、韓国語も。 そういえば、ホテルのフロントでも、近くのデパートでも 韓国の方にたくさん会いました。 耳を澄ますと、韓国語が聞こえてきて、ついつい聞き耳を立ててしまいます。 「健康状態確認書」も、ついつい韓国語に目が行きます。 で、試しに読んでみたら、、、、。 間違いだらけやんか！！！！ どこが間違ってるかわかりますか？ 以下に、そのまま書き写してみました。（分かち書きもそのままです。） ◆건강 상태 확인서 "돼지 독감" 특히 유행 지역에서 오신 손님들게 부탁드림니다. 아래와 같은 증상이 나타나는 손님들은 객실에서 프런트에 전화연락주세요. 1.발열 2.가슴이 답답함 (호흡 곤란 ) 이 카드는 본인자신과 주위에사람 건강을 지키기 위한 중요한카드니다. 협력하시기 부탁드림니다. ◆健康状態確認書 豚インフルエンザの伝播地域からお越しのお客様にお願い致します。 下記の症状があるお客様はお部屋からフロントに電話にてご連絡ください。 1.発熱 2.息苦しさ（呼吸困難） このカードは、ご自身と周囲の方の健康を守るための大切なカードです。 ご協力お願い致します。 コレ↑簡単な文章なのに、ひどいですね。綴りミスもありますし。 初級レベルのミスです。 日本のホテルのレベルってこんなもん？ ここのホテル、結構ランクは上です。 名前は伏せますが、有名なホテルグループですよ。 韓国の方が読んだら、、、どうでしょう？
韓国旅行でも「おもしろ日本語」をたくさん見ますけど、 そんなん笑ってられないわ、、、。 |
日本語→韓国語
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（2）
|
5월 5일 코베 행사장의 시크릿 코드는 1이었다. 동방신기의 공식 모바일 사이트에서 확인해 보니까 이런 멤버들의 비밀이 숨겨져 있었다. 준수： 준수의 전화 상대방은 거의 쌍둥이 형이다. 유천： 비치샌들을 너무 사랑하는 유천이는 2월부터 11월까지 비치샌들을 신다. 재중： 재중이가 Bigeast의 회원번호 1번을 가지고 있다. 창민 창민이는 태어나서부터 한번도 산타클로스의 존재를 믿은 적이 없다. 윤호 윤호는 샤워를 하면서 노래를 부르기 때문에 맴버 중에서 가장 샤워의 시간이 길다. 오눌도 준수는 이란성 쌍둥이 형(김준호 씨 )에게 전화를 했을까? 준수야 다친 데 괜찮아? ㅠㅠ ㅠㅠ |
|
드디어 동방신기가 4번째 라이브 투어를 시작했다. 각 행사장에 설치된 동방신기 모바일 패널의 시크릿 코드는 1부터 3자리의 숫자 ! 모든 행사장에서 다른 시크릿 코드가 숨겨져 있다고 한다. 시크릿 코드를 찾아내면 동방신기의 알려지지 않은 모습을 알 수 있다. 5월 4일 코베 행사장의 시크릿 코드는 87이었다. 자세한 것은 동방신기의 공식 모바일 사이트에 액세스 주세요. 여러분 찾아내셨어요? ^^ 재중이는 비가 오면 지짐이(부침개 )의 향기가 그립대...(*^_^*)
윤호는 술 중에서 와인을 제일 좋아한대... |
全1ページ
[1]
