|
地面にヘディング15話の監督のセリフ。 『才能は刃物と同じだ。 自ら心を決めて、 絶えず研いで磨かなければならない。 放置しておけば錆ついて 何も切ることができない。』 最近覚えたセリフです。 好きなセリフは、画像で取り込んで、
覚えるまで携帯の待ち受けにします。 |
ドラマで覚えた韓国語！
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
最近、ドラマの訳をして思うことがある。 |
|
괜히（クェーニ） 「괜히」は「공연히」の縮約形で、「むなしく、いたずらに、無性に」の意味があります。 괜히 애만 쓰다.（無駄骨を折る） 괜히 화가 난다.（無性に腹が立つ） じゃあ、これは何と訳しますか？ 괜히 샀어.
いたずらに買った、、むなしく買った、、無性に買った？？
「買うんじゃなかった」という後悔の気持ちを表します。사지 않았으면 좋았을 텐데...と同じ意味です。 괜히の二文字で、後悔を表すことができる便利な言葉ですね。 괜히 갔어 〜 行くんじゃなかった 괜히 봤어 〜 見るんじゃなかった 아..... 커피 괜히 마셨어 ...... 진짜 잠 안 오네.... 〜あ..コーヒー飲むんじゃなかった..ホント眠くならないわ..
괜히 했어 〜しなきゃよかった (余計なことした）...
後悔の気持ちを表す言葉だけに、ㅠㅠ（涙マーク）を添えると韓国人っぽい？？ 괜히 말했어ㅠㅠ..... 言わなきゃよかった
|
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- ドラマ番組
|
〜아가지고 会話体でよく使われる表現です。 ドラマやインタビューなどを聞いていると、よく耳にします。 私はこの響きが、なんとなく韓国人ぽくて好きなんです。 辞書によれば、 ★'-아/-어 가지고’の形で � 舛靴董◆舛里如◆舛任發辰董、�※類義語：-아서/-어서’ 우리는 다방에서 만나 가지고 협의했다. （私たちは喫茶店で会って協議した。） 양이 너무 많아 가지고 다는 못 먹었어요. （量が多すぎて全部は食べられなかった。） 그래 가지고 우리는 결혼하게 됐지. （それでもって私達は結婚することになったのよ。） �◆舛靴� 돈을 받아 가지고 왔다. （お金を受け取って（持って）きた。） ��〜のに 공부를 그렇게 안 해 가지고 어떻게 합격하겠어? （勉強をそのようにしないでおいて合格できるものか？） 東方神起の反転ドラマを見ていて、ジュンスの「〜가지고（〜ガジゴ）」の響きが好きで、ずっと真似していました。聞き取った通りに書いてますけど、実際は違うかもしれません。↓↓ 《동방신기 반전드라마 '위험한 사랑'》 《東方神起の反転ドラマ「危険な愛」》 준수 ：미치겠네 진짜!
창민아〜! 이렇게 좋은 데로 와 가지고 공 한번 못 차 본다는 게 말이 돼냐?
창민 ：안돼. 매니저 형이 안된다고 했잖아.우리 축구 하러 가자! 준수 ：이자식이！ 그럼 네가 옷 벗고 자고 있는 걸 내가 찍어 가지고 인터넷에 확 흘려버린다. ジュンス：狂いそうだよ、マジで！ チャンミン〜！こんなにいい所に来て、ボール（1回）も蹴れないなんて話になるか？ 俺達、サッカーしに行こうぜ！ チャンミン：だめだよ。マネージャー（兄さん）が、ダメだって言ったじゃん。 ジュンス：この野郎！ じゃあ、お前が服を脱いで寝ているところを、オレが撮ってインターネットに ぱっと流してしまうぞ！ まだ幼かったジュンスとチャンミンが、本当に可愛くて、このドラマは何度も見てますね。
本当の目当ては、ユンジェなんですけど(^艸^) |
|
せっかくハングルで書いても、今は、ブログの不具合で ハングルは表示できないみたいですね。 暗号のような、ブログになってしましました。↓↓ 이번 시험은 반드시 합격하고야 말겠어요. （今度の試験は必ず合格します。） 私の決意表明じゃありません。3級の慣用句です。 〜고야 말다. （かならずや〜します。） うー、覚えられない！！！なので、書いてみただけです。 ハングル検定まで、あと10日。 単語を覚えるのに、疲れました。 で、また「宮」のDVDに逃げてしまいました。癒される〜 (*^-^*)v ジフ二は、やっぱり男前です。 186センチの長身は、スーツの立ち姿が映えますな。 そんで、キスシーン（誤解が解けるシーン）をみて、うっとり。(#^.^#) でもねぇ、ジフニのキスシーンは、私は上手ではないと思う。 本人が、雑誌のインタビューで、韓国で騒がれたキスシーンについて 「これまで、2人の女性と付き合いましたが、その成果でしょう。」 みたいな事を語っておりましたが、、。 キスシーンって、カメラアングルとか、顔の位置の順番とか、唇の位置とか、、 マニュアルがあるんでしょうか？どの役者さんも結構似たり寄ったり。 で、私は、このジフニのキスシーンは、「マニュアル通りの見本キスシーンだな。」 と思っているわけです。でも、素敵だから、いいとしますが。 個人的には、キスシーンが上手な俳優さんが好きです。(#^.^#) 日本の俳優では、「藤木直人シ」かな。 と、とりとめないことを書きましたが、 DVD鑑賞にふけっているとセリフの中に、3級慣用句を発見したので 少し書いてみます。 고맙긴(요） ありがとうだなんて。（どういたしまて） 부끄럽긴(요） はずかしいだなんて。 〜だなんて。 〜긴 コマプキンって聴いたときは、「スナフキン？」みたいと おかしくなりました。 響きがなんだか、かわいいですね。 この 고맙긴 は、チェギョンが、イギリス皇太子の
接待を手伝ってくれたお礼を言ったときに、ユル君が返した言葉ですよ。 |
