玄齋の書庫

前回の漢詩「夏日聴風」（七言絶句）と漢詩「中秋風雨」（七言律詩）の英訳です

Sat, 24 Aug 2019 14:40:54 +0900

Title: "Listening to the voice of wind in a summer day"

On the surface of a pond in an early morning,

beautiful lotus flowers were blooming deeply and quietly.

Here and there, swinging the flowers,

the wind flowed over the pond suddenly.

On the bank of the pond,

in a bamboo grove where the wind

was sounding the branches of the bamboos,

when I listened to the sounds once,

my sweats which had become drops were settled down.

Title: "The wind and the rain on August 15 of the lunar calendar"

Everyone thought of cloudy weather,

and we reached on August 15 of the lunar calendar.

I thought that I wanted to ask everyone

whether they looked at the moon.

It rained, so it became dark,

so where did the moon like a golden ring hide?

The wind became cool,

and in a palace which glittered gold and greenish-blue colors,

the hidden moon was making everyone sad.

Keeping the clouds away,

the pure moonlight like a bright mirror was shining faintly.

Being glad of the sky having cleared up,

in a deserted gazebo, white dewdrops were shining dimly.

Then suddenly, there was a man in his thirties,

and he was in the prime of his work,

and he completed making a new poem.

Everyone looked at the distant constellations,

and the night was spreading out far away.

Masaya Samura (pen name: Gensai Shirakawa) in Osaka, Japan

at August 24, 2019 (for August 23)

漢詩「夏日聴風」（七言絶句）と漢詩「中秋風雨」（七言律詩）

Fri, 23 Aug 2019 15:00:53 +0900

●原文：

　夏日聽風　　玄齋　佐村昌哉　　大阪市

早朝池上玉荷幽　　處處搖花風急流

水畔鳴條竹叢裏　　一聽  韻汗珠收

　中秋風雨　　玄齋　佐村昌哉　　大阪市

曇天皆案迓中秋　　欲問今宵看月不

雨暗金輪何處隱　　風涼紫閣使人愁

卻雲明鏡  光澹　　喜霽空亭白露幽

乍出新詩壯年者　　遠觀星宿夜悠悠

●書き下し文：

　題：「夏日（かじつ）風（かぜ）を聽（き）く」

早朝（さうてう）の池上（ちじやう）玉荷（ぎよくか）幽（いう）に

處處（しよしよ）花（はな）を搖（ゆ）らして風（かぜ）急（きふ）に流（なが）る

水畔（すいはん）條（えだ）を鳴（な）らす竹叢（ちくそう）の裏（うち）

一（ひと）たび韻（せいゐん）を聽（き）けば汗珠（かんしゆ）收（をさ）まる

　題：「中秋（ちゆうしう）風雨（ふうう）」

曇天（どんてん）皆（みな）案（あん）じて中秋（ちゆうしう）を迓（むか）へ

問（と）はんと欲（ほつ）す今宵（こんせう）月（つき）を看（み）るや不（いな）や

雨（あめ）暗（くら）くして金輪（きんりん）何處（いづく）にか隱（かく）る

風（かぜ）涼（すず）しくして紫閣（しかく）人（ひと）をして愁（うれ）へしむ

雲（くも）を卻（しりぞ）けて明鏡（めいきやう） 光（せいくわう）澹（あは）く

霽（は）るるを喜（よろこ）びて空亭（くうてい）白露（はくろ）幽（いう）なり

乍（たちま）ち新詩（しんし）を出（い）だす壯年（さうねん）の者（もの）

遠（とほ）く星宿（せいしゆく）を觀（み）て夜（よる）悠悠（いういう）

「聽」の新字体は「聴」、「處」の新字体は「処」、「搖」の新字体は「揺」、

「條」の新字体は「条」、「」の新字体は「清」、「收」の新字体は「収」、

「隱」の新字体は「隠」、「卻」の新字体は「却」、「澹」の新字体は「淡」、

「壯」の新字体は「壮」、「觀」の新字体は「観」

「早（さう）」の新仮名遣いは「そう」

「朝（てう）」の新仮名遣いは「ちよう（小書き文字を使うと『ちょう』）」

「上（じやう）」の新仮名遣いは「じよう（小書き文字を使うと『じょう』）」

「玉荷（ぎよくか）」の新仮名遣いは「ぎよつか（小書き文字を使うと『ぎょっか』）」

「幽（いう）」の新仮名遣いは「ゆう」

「急（きふ）」の新仮名遣いは「きゆう（小書き文字を使うと『きゅう』）」

「韻（ゐん）」の新仮名遣いは「いん」

「收（をさ）まる」の新仮名遣いは「收（おさ）まる」

「秋（しう）」の新仮名遣いは「しゆう（小書き文字を使うと『しゅう』）」

「問（と）はんと」の新仮名遣いは「問（と）わんと」

「宵（せう）」の新仮名遣いは「しよう（小書き文字を使うと『しょう』）」

「何處（いづく）にか」の新仮名遣いは「何處（いずく）にか」

「愁（うれ）へしむ」の新仮名遣いは「愁（うれ）えしむ」

「鏡（きやう）」の新仮名遣いは「きよう（小書き文字を使うと『きょう』）」

「光（くわう）」の新仮名遣いは「こう」

「澹（あは）く」の新仮名遣いは「澹（あわ）く」

「壯（さう）」の新仮名遣いは「そう」

「遠（とほ）く」の新仮名遣いは「遠（とお）く」

「悠（いう）」の新仮名遣いは「ゆう」

●現代語訳：

　題：「夏の日に、風の音を聴く様子を漢詩に詠みました」

　早朝の池の水面の上には、美しい蓮の花が、奥深く静かに咲いていて、

　所々、花を揺らして、風が急に流れていきました。

　池の畔（ほとり）では、（風が）枝を鳴らしている竹藪（たけやぶ）の中に、

　一度、その枝を鳴らす風の清らかな響きを聴くと、滴（しずく）となった汗が収まっていきました。

　題：「陰暦八月十五日の中秋（ちゅうしゅう）の日の、風と雨の様子を漢詩に詠みました」

　曇天を皆が考えて、陰暦八月十五日の中秋（ちゅうしゅう）の日を迎え、

　今夜、月を眺めるかどうかを問おうと思いました。

　雨で暗くなって、金の輪のような月は、どこに隠れたのでしょうか。

　風が涼しくなって、金色や青緑色に輝く宮殿では、人を悲しませていました。

　雲を遠ざけて、明るい鏡のような月の清らかな光が、淡く輝いていて、

　晴れたのを喜んで、人のいない東屋（あずまや）では、白い露が微かに輝いていました。

　すると突然に、新作の詩歌を作り出す、三十代の働き盛りの人がいて、

　遠くの星座を眺めて、夜は遠く遥かに広がっていきました。

●語注：

（以下、『新字源』は、1994年（平成六年）十一月十日発行の改訂版を引用しています。）

（以下、WebサイトのURLは、ブログ上では省略しています。）

※玉荷（ぎよつか（ぎよくか））（小書き文字を使うと「ぎょっか」）：ここでは、「美しい蓮（はす）。」を意味しています。

※水畔（すいはん）：「水邊。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「水畔」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二十一日（水））））、つまり、「水辺。」という意味です。

※竹叢（ちくそう）：「たけやぶ。たかむら。」（『新字源』p.748）

※清韻（韻）（せいいん（せいゐん））：「清らかなひびき。清らかな声。」（『新字源』p.589）

※汗珠（かんしゆ）（小書き文字を使うと「かんしゅ」）：「成滴的汗。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「汗珠」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二十一日（水））））、つまり、「滴となった汗。」を意味しています。

※中秋（ちゆうしゆう（ちゆうしう））：「➀秋の中ごろ。②秋三か月のまんなかの月。陰暦八月。③秋のまんなか。陰暦八月十五日。」（『新字源』p.21）、ここでは、③の意味で用いています。

※今宵（こんしよう（こんせう））（小書き文字を使うと「こんしょう」）：「今夜。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「今宵」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二十一日（水））））

※金輪（きんりん）：「月」（河井酔荻編、『詩語辞典』p.200、松雲堂書店、昭和五十七年（1981年）十二月二十日発行の初版）

※紫閣（しかく）：「（１）金碧輝煌的殿閣。多指帝居。（２）指仙人或隱士所居。（３）唐代曾改中書省爲紫微省，中書令爲紫微令。因稱宰相府第爲紫閣。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「紫閣」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二十一日（水））））、つまり、「（１）金色や青緑色に光り輝く宮殿。多くは天子（てんし：皇帝）の住まいを指す。（２）仙人や隠者の住む所を指す。（３）唐（とう）の時代にかつて中書省を改めて紫微省とし、中書令を紫微令とした。それによって、宰相の邸宅を称して紫閣とした。」という意味です。ここでは、（１）の意味で用いています。

※殿閣（でんかく）：「宮殿と楼閣。宮殿。御殿。」（Webサイト『goo国語辞書』の「殿閣」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二十一日（水）））

※明鏡（めいきよう（めいきやう））（小書き文字を使うと「めいきょう」）：「（１）明亮的鏡子。（２）用以稱頌官吏判案公正，沒有冤屈。（３）喩月亮。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「明鏡」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二十一日（水））））、つまり、「（１）明るい鏡。（２）これを用いることによって官吏の裁判が公正で、謂れのない不当な扱いをしないことを褒め称えること。（３）月を喩えて言う。」という意味です。ここでは、（３）の意味で用いています。

※清光（光）（せいこう（せいくわう））：「➀月の清らかな光。②貴人の清らかなようす。」（『新字源』p.589）、ここでは、➀の意味で用いています。

※空亭（くうてい）：ここでは、「人のいない東屋（あずまや）。」の意味で用いています。

※白露（はくろ）：「➀きらきら光るつゆ。つゆの美称。②二十四気の一つ。九月八日、九日ごろ。秋のけはいが著しくなるころ。」（『新字源』p.687）、ここでは、➀の意味で用いています。

※新詩（しんし）：「１　新作の詩。２　明治時代の新体詩の異称。」（Webサイト『goo国語辞書』の「新詩」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二十一日（水）））、ここでは、１の意味で用いています。

※壮年（壯年）（そうねん（さうねん））：「働きざかりの年ごろ。三十歳ごろ。」（『新字源』p.228）

※星宿（せいしゆく）（小書き文字を使うと「せいしゅく」）：「➀星座。②中国古代の星座名。二十八宿の一つ。うみへび座の第一星を中心とする七星。」（『新字源』p.467）、ここでは、➀の意味で用いています。

※悠悠（ゆうゆう（いういう））：「➀うれえるさま。②遠くはるかなさま。③ひまのあるさま。のんびりしたさま。④行くさま。⑤多いさま。⑥旗などのたれさがっているさま。⑦とりとめのないさま。」（『新字源』p.374）、ここでは、②の意味で用いています。

●解説：

　今回は、夏の日に、風の音を聴く様子を、七言絶句の漢詩に詠んだものと、陰暦八月十五日の中秋（ちゅうしゅう）の日の、風と雨の様子を、七言律詩の漢詩に詠んだものの二首です。

　一首目は、早朝の池の水面の上には、美しい蓮の花が奥深く物静かに咲いていて、所々、花を揺らして、風が急に流れていき、池の畔（ほとり）では、（風が）枝を鳴らしている竹藪（たけやぶ）の中に、一度、その枝を鳴らす風の清らかな響きを聴くと、滴（しずく）となった汗が収まっていった、という風に詠んでいて、

　二首目は、曇天を皆が考えて、陰暦八月十五日の中秋（ちゅうしゅう）の日を迎え、今夜、月を眺めるかどうかを問おうと思い、雨で暗くなって、金の輪のような月は、どこに隠れたのだろうか。風が涼しくなって、金色や青緑色に輝く宮殿では、人を悲しませていて、雲を遠ざけて、明るい鏡のような月の清らかな光が、淡く輝いていて、晴れたのを喜んで、人のいない東屋（あずまや）では、白い露が微かに輝いていて、すると突然に、新作の詩歌を作り出す、三十代の働き盛りの人がいて、遠くの星座を眺めて、夜は遠く遥かに広がっていた、という風に詠んでいます。

　今回の二首の漢詩は、桐山堂（URL: http://tosando.ptu.jp/ ）というサイトの「第５回『桐山堂詩會』」に投稿する予定の漢詩です。詩題に「風」とありましたので、風を感じる漢詩を作りました。夏と秋の風と、異なる感じで描けていれば良いなと思います。一首目は涼しく描けていると良いなと思います。二首目の雨から晴れになるダイナミックな光景も良いのですが、今年の中秋の日は、何とか晴れてくれると良いなと思います。名月が見られますように。

佐村昌哉（筆名：白川玄齋）

前回の漢詩「秋日訪友」（五言排律）の英訳です

Thu, 15 Aug 2019 10:04:51 +0900

Title: "Visiting my friend in an autumn day"

Taking a walk, I went to the suburbs of a city.

And I reached a house of my friend in poetry.

The natural scenery stretched for a long distance.

And a hint of autumn was quite added.

On a road, there were grasses before there was frost.

And in the fields, there were flowers after the rain.

Dewdrops coagulated,

and they wetted on the corner of his house.

And crickets were chirping,

and they were staying on the rafters

under the edges of the eaves stuck out like tusks.

I and he were tied by a close friendship.

And we had been having fun before,

and a letter from our hometown had reached me,

so they were felt in the distant for me.

We had polished the lines of my awkward poems for a long time.

And we were continuing trying a new tea for several hours.

I thought deeply when I would had left for a long time,

so here was like being far away from my house

for example, like between a place to live

for a mountain hermit and the world.

And on my way home, the city was felt far away for me.

When several persons asked me for the way to his house,

and when I looked back, his house was hidden by a mist and a haze.

Masaya Samura (pen name: Gensai Shirakawa) in Osaka, Japan

at August 15, 2019 (for August 13)

漢詩「秋日訪友」（五言排律）

Tue, 13 Aug 2019 14:47:24 +0900

●原文：

　秋日訪友　　玄齋　佐村昌哉　　大阪市

散步行郊外　　到來詩友家

風光千里續　　秋氣十分加

道路霜前草　　田園雨後花

露凝沾屋角　　蛩泣止檐牙

知己交情密　　舊遊  信賖

長時刪拙句　　幾刻試新茶

別思仙塵隔　　歸途城市遐

數人尋汝宅　　囘首隱烟霞

●書き下し文

　題：「秋日（しうじつ）友（とも）を訪（と）ふ」

散步（さんぽ）郊外（かうぐわい）に行（ゆ）き

到來（たうらい）す詩友（しいう）の家（いへ）

風光（ふうくわう）千里（せんり）續（つづ）き

秋氣（しうき）十分（じふぶん）加（くは）はる

道路（だうろ）霜前（さうぜん）の草（くさ）

田園（でんゑん）雨後（うご）の花（はな）

露（つゆ）凝（こ）りて屋角（をくかく）を沾（うるほ）し

蛩（きよう）泣（な）きて檐牙（えんが）に止（とど）まる

知己（ちき）交情（かうじやう）密（みつ）に

舊遊（きういう） 信（きやうしん）賖（はる）かなり

長時（ちやうじ）拙句（せつく）を刪（けづ）り

幾刻（いくこく）か新茶（しんちや）を試（こころ）む

別思（べつし）仙塵（せんぢん）隔（へだ）たり

歸途（きと）城市（じやうし）遐（はる）かなり

數人（すうにん）汝（なんぢ）が宅（たく）を尋（たづ）ね

囘首（くわいしゆ）すれば烟霞（えんか）に隱（かく）る

「步」の新字体は「歩」、「來」の新字体は「来」、「續」の新字体は「続」、

「氣」の新字体は「気」、「舊」の新字体は「旧」、「」の新字体は「郷」、

「歸」の新字体は「帰」、「數」の新字体は「数」、「囘」の新字体は「回」、

「隱」の新字体は「隠」

「秋（しう）」の新仮名遣いは「しゆう（小書き文字を使うと『しゅう』）」

「訪（と）ふ」の新仮名遣いは「訪（と）う」

「郊（かう）」の新仮名遣いは「こう」

「外（ぐわい）」の新仮名遣いは「がい」

「到（たう）」の新仮名遣いは「とう」

「友（いう）」の新仮名遣いは「ゆう」

「家（いへ）」の新仮名遣いは「いえ」

「光（くわう）」の新仮名遣いは「こう」

「十（じふ）」の新仮名遣いは「じゆう（小書き文字を使うと『じゅう』）」

「加（くは）はる」の新仮名遣いは「加（くわ）わる」

「道（だう）」の新仮名遣いは「どう」

「霜（さう）」の新仮名遣いは「そう」

「園（ゑん）」の新仮名遣いは「えん」

「屋（をく）」の新仮名遣いは「おく」

「沾（うるほ）し」の新仮名遣いは「沾（うるお）し」

「交（かう）」の新仮名遣いは「こう」

「情（じやう）」の新仮名遣いは「じよう（小書き文字を使うと『じょう』）」

「舊（きう）」の新仮名遣いは「きゆう（小書き文字を使うと『きゅう』）」

「遊（いう）」の新仮名遣いは「ゆう」

「（きやう）」の新仮名遣いは「きよう（小書き文字を使うと『きょう』）」

「長（ちやう）」の新仮名遣いは「ちよう（小書き文字を使うと『ちょう』）」

「刪（けづ）り」の新仮名遣いは「刪（けず）り」

「塵（ぢん）」の新仮名遣いは「じん」

「城（じやう）」の新仮名遣いは「じよう（小書き文字を使うと『じょう』）」

「汝（なんぢ）」の新仮名遣いは「なんじ」

「尋（たづ）ね」の新仮名遣いは「尋（たず）ね」

「囘（くわい）」の新仮名遣いは「かい」

●現代語訳：

　題：「秋の日に友人を訪ねる様子を漢詩に詠みました」

　気ままにのんびりと歩いて、郊外に行き、

　詩の友人の家に、到着しました。

　景色は、千里にわたって続き、

　秋の気配は、十分に加わっていました。

　道路には、霜が降りる前の草があり、

　田畑には、雨上がりの花がありました。

　露が凝り固まって、家の隅を潤し、

　蟋蟀（コオロギ）が鳴いて、牙のように突き出た軒先の垂木に止まっていました。

　親友とは、友情が密接であり、

　以前に遊んだことや、郷里からの便りが、遥か遠くに感じられました。

　長い時間、自分の拙い句を推敲し、

　何刻か、新しいお茶を試していました。

　長らく別れることを深く思うと、仙人の住む所と世間のように隔たっているようであり、

　帰り道は、都市が遥か遠くに感じられました。

　数人が、お前の家を訪ねて、

　振り返って後ろを見ると、靄（もや）や霞（かすみ）に隠れていました。

●語注：

（以下、『新字源』は、1994年（平成六年）十一月十日発行の改訂版を引用しています。）

（以下、WebサイトのURLは、ブログ上では省略しています。）

※散歩（散步）（さんぽ）：「気ままにのんびりと歩く。」（『新字源』p.442）

※到来（到來）（とうらい）：「來到，來臨。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「到來」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月十一日（日））））、つまり、「到来する、到着する。」という意味です。

※風光（ふうこう（ふうくわう））：「①草木が風にゆられて光ること。②けしき。③すぐれたおもむき。④おもかげ。⑤光栄。」（『新字源』p.1110）、ここでは、②の意味で用いています。

※秋気（秋氣）（しゆうき（しうき））（小書き文字を使うと「しゅうき」）：「➀秋の気候・けはい。②きびしいけはい・性質。」（『新字源』p.730）、ここでは、①の意味で用いています。

※田園（でんえん（でんゑん））：「➀田畑。耕作地。②田園のある所。農村。郊外。」（『新字源』p.669）、ここでは、①の意味で用いています。

※雨後（うご）：「雨あがり。」（『新字源』p.1082）

※屋角（おくかく（をくかく））：ここでは、「家の隅。」の意味で用いています。

※檐牙（えんが）：「のき先のたる木がきばのように突き出ているのをいう。」（『新字源』p.527）

※知己（ちき）：「➀自分の心やねうちを良く知ってくれる人。②親友。知友。」（『新字源』p.177）、ここでは、②の意味で用いています。

※交情（こうじよう（かうじやう））（小書き文字を使うと「こうじょう」）：「友人間の親しみの感情。友情。」（『新字源』p.37）

※旧遊（舊遊）（きゆうゆう（きういう））：「➀以前に遊んだこと。②むかしそこに旅したこと。③古い交際。旧友。」（『新字源』p.1081）、ここでは、①の意味で用いています。

※郷信（信）（きようしん（きやうしん））（小書き文字を使うと「きょうしん」）：「郷里からのたより。」（『新字源』p.1021）

※長時（ちようじ（ちやうじ））（小書き文字を使うと「ちょうじ」）：「１　長い時間。長時間。２　（副詞的に用いて）いつでも。常時。」（Webサイト『goo国語辞書』の「長時」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月十一日（日）））、ここでは、１の意味で用いています。

※別思（べつし）（小書き文字を使うと「べっし」）：「離別的思念。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「別思」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月十一日（日））））、つまり、「（長らく）別れることを深く思う。」という意味です。

※思念（しねん）：「おもう。深く思う。思い。」（『新字源』p.364）

※仙塵（せんじん（せんぢん））：「仙界與凡。謂高下懸殊。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「仙塵」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月十一日（日））））、つまり、「仙人の住む所と世間。上下が非常にかけ離れていることを言う。」という意味です。

※仙界（せんかい）：「仙人の住む所。俗気をはなれたけだかい地。」（『新字源』p.45）

※凡間（凡）（ぼんかん）：「世；人。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「凡」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月十一日（日））））、つまり、「世間。人の世。」という意味です。

※人間（人）（じんかん）：「人の世。世間。漢文では原則として、人の意と区別して『じんかん』と読む。」（『新字源』p.39）

※帰途（歸途）（きと）：「帰り道。」（『新字源』p.541）

※城市（じようし（じやうし））（小書き文字を使うと「じょうし」）：「城壁のある町。町。都市。」（『新字源』p.216）

※回首（囘首）（かいしゆ（くわいしゆ））（小書き文字を使うと「かいしゅ」）：「ふり返ってあとを見る。」（『新字源』p.203）

※煙霞（烟霞）（えんか）：「➀もややかすみ。②山水のよいけしき。」（『新字源』p.623）、ここでは、①の意味で用いています。

●解説：

　今回は、秋の日に友人を訪ねる様子を、五言排律の漢詩に詠んだものです。

　この漢詩は、気ままにのんびりと歩いて、郊外に行き、詩の友人の家に到着し、景色は、千里にわたって続き、秋の気配は、十分に加わっていて、道路には、霜が降りる前の草があり、田畑には、雨上がりの花があり、露が凝り固まって、家の隅を潤し、蟋蟀（コオロギ）が鳴いて、牙のように突き出た軒先の垂木に止まっていて、親友とは、友情が密接であり、以前に遊んだことや、郷里からの便りが、遥か遠くに感じられて、長い時間、自分の拙い句を推敲し、何刻か、新しいお茶を試していて、長らく別れることを深く思うと、仙人の住む所と世間のように隔たっているようであり、帰り道は、都市が遥か遠くに感じられて、数人が、お前の家を尋ねて、振り返って後ろを見ると、靄（もや）や霞（かすみ）に隠れていた、という風に詠んでいました。

　友人を訪ねる様子を、フィクションを交えながら詠んでいました。その部分が面白く詠めていれば良いなと思います。私も数少ないですがリアルな友人がいて、その方々との関係を大切に出来れば良いなと思います。今は体調に気を付けて日々を過ごし、毎日頑張っていこうと思います。会う時にはとても感動しそうです。その日を楽しみに頑張っていきます。

佐村昌哉（筆名：白川玄齋）

前回の漢詩「看菊（其一）」（七言絶句）と漢詩「看菊（其二）」（七言律詩）の英訳です

Tue, 06 Aug 2019 11:17:04 +0900

Title: "Looking at chrysanthemum flowers (No.1)"

In an eastern rough-woven fence

in the Chrysanthemum Festival

on September 9 by the lunar calendar,

there was an unusual fragrance.

Chrysanthemum flowers on this happy day

were better than the other flowers

with good fragrances.

I wished I might go to the house of Táo Qián (陶潛)

who was a poet in the Eastern Jìn (東晉) dynasty

and whose courtesy name was Yuānmíng (淵明),

and I might open a cap in a bottle of sweet white sake.

And to extend my and his lifetimes,

I wished I might make a cup of sweet white sake

floating a chrysanthemum flower in it together with him.

Title: "Looking at chrysanthemum flowers (No.2)"

There was a hint of autumn in a private house,

and I reached the day of the Chrysanthemum Festival

on September 9 by the lunar calendar again.

To promote my elegant thought earnestly,

chrysanthemum flowers in a garden were blooming

with their fragrances.

In white chrysanthemum flowers in the whole area,

I was like to see them in my past dreams which I had seen.

Yellow chrysanthemum flowers of the many stalks

were competing their new clothes with one another.

I wanted to take pity on that the lifetime of Táo Qián (陶潛)

who was a poet in the Eastern Jìn (東晉) dynasty

and who had been the governor of Péngzé (彭澤) Prefecture

and whose courtesy name was Yuānmíng (淵明) was awkward.

And I wanted to praise this poet

for his strong principles like fragrant.

I sipped a cup of sake floating

a lovely fragrance of a chrysanthemum flower in it alone.

And I was glad of my country's appearance of this times

to be nice to a neighboring country.

Masaya Samura (pen name: Gensai Shirakawa) in Osaka, Japan

at August 6, 2019 (for August 4)

漢詩「看菊（其一）」（七言絶句）と漢詩「看菊（其二）」（七言律詩）

Sun, 04 Aug 2019 14:45:04 +0900

●原文：

　看菊（其一）　　玄齋　佐村昌哉　　大阪市

東籬重九有奇香　　佳節菊花優眾芳

願至陶家開白酒　　延齡共作泛英觴

　看菊（其二）　　玄齋　佐村昌哉　　大阪市

民家秋色又重陽　　偏促雅懷庭菊芳

一帶玉花看舊夢　　幾枝金蕊競新粧

哀憐陶令生涯拙　　賞贊詩人晩節香

獨啜杯中英馥郁　　本邦今世善鄰慶

●書き下し文：

　題：「菊（きく）を看（み）る（其（そ）の一（いち））」

東籬（とうり）の重九（ちようきう）奇香（きかう）有（あ）り

佳節（かせつ）の菊花（きくくわ）眾芳（しゆうはう）に優（まさ）る

願（ねが）はくは陶家（たうか）に至（いた）りて白酒（はくしゆ）を開（ひら）き

齡（よはひ）を延（の）ばさんと共（とも）に作（つく）らん英（はな）を泛（う）かべる觴（さかづき）を

　題：「菊（きく）を看（み）る（其（そ）の二（に））」

民家（みんか）の秋色（しうしよく）又（また）重陽（ちようやう）

偏（ひとへ）に雅懷（がくわい）を促（うなが）して庭菊（ていぎく）芳（かんば）し

一帶（いつたい）の玉花（ぎよくくわ）舊夢（きうむ）に看（み）

幾枝（いくし）の金蕊（きんずい）新粧（しんしやう）を競（きそ）ふ

陶令（たうれい）の生涯（しやうがい）の拙（つたな）きを哀憐（あいれん）し

詩人（しじん）の晩節（ばんせつ）の香（かんば）しきを賞贊（しやうさん）せん

獨（ひと）り杯中（はいちゆう）の英（はな）馥郁（ふくいく）たるを啜（すす）り

本邦（ほんぱう）の今世（こんせ）の善鄰（ぜんりん）を慶（よろこ）ぶ

「眾」の新字体は「衆」、「齡」の新字体は「齢」、「懷」の新字体は「懐」、

「帶」の新字体は「帯」、「舊」の新字体は「旧」、「贊」の新字体は「賛」、

「獨」の新字体は「独」、「鄰」の新字体は「隣」

「九（きう）」の新仮名遣いは「きゆう（小書き文字を使うと『きゅう』）」

「香（かう）」の新仮名遣いは「こう」

「花（くわ）」の新仮名遣いは「か」

「芳（はう）」の新仮名遣いは「ほう」

「願（ねが）はくは」の新仮名遣いは「願（ねが）わくは」

「陶（たう）」の新仮名遣いは「とう」

「齡（よはひ）」の新仮名遣いは「よわい」

「觴（さかづき）」の新仮名遣いは「さかずき」

「秋（しう）」の新仮名遣いは「しゆう（小書き文字を使うと『しゅう』）」

「陽（やう）」の新仮名遣いは「よう」

「偏（ひとへ）に」の新仮名遣いは「偏（ひとえ）に」

「懷（くわい）」の新仮名遣いは「かい」

「舊（きう）」の新仮名遣いは「きゆう（小書き文字を使うと『きゅう』）」

「粧（しやう）」の新仮名遣いは「しよう（小書き文字を使うと『しょう』）」

「競（きそ）ふ」の新仮名遣いは「競（きそ）う」

「生（しやう）」の新仮名遣いは「しよう（小書き文字を使うと『しょう』）」

「賞（しやう）」の新仮名遣いは「しよう（小書き文字を使うと『しょう』）」

「本邦（ほんぱう）」の新仮名遣いは「ほんぽう」

●現代語訳：

　題：「菊を眺める様子を、漢詩に詠みました（その一）」

　東の籬（まがき）の陰暦九月九日の重陽（ちょうよう）の節句には、珍しい香りがあり、

　このめでたい日の菊の花は、多くの良い匂いの花に勝（まさ）っていました。

　願うことは、東晉（とうしん）の詩人の陶潜（とうせん）（字（あざな）は淵明（えんめい））の家に行き着いて、そこで白い濁り酒の栓を開いて、

　年齢を延ばそうと、菊の花を浮かべた酒の杯（さかずき）を共に作ろう、ということです。

　題：「菊を眺める様子を、漢詩に詠みました（その二）」

　民家の秋の気配があり、又、陰暦九月九日の重陽（ちょうよう）の節句を迎え、

　ひたすらに風流な思いを促して、庭の菊が芳（かぐわ）しく咲いていました。

　辺り一面の白い菊の花は、過去に見た夢に見るようであり、

　何本もの茎の黄色い菊の花は、新しい装（よそお）いを競っていました。

　かつて彭沢（ほうたく）の県令（けんれい：県知事）をしていた東晉（とうしん）の詩人の陶潜（とうせん）（字（あざな）は淵明（えんめい））の、一生の間が拙いことを憐れみ、

　この詩人の晩年の自分の意志を堅く守って変えない、香（かぐわ）しいほどの節操の堅さを、褒め称えようと思いました。

　私は一人、酒の杯（さかずき）の中の菊の花の、香りの高く立ち籠めるものを啜（すす）り、

　祖国のこの時代の、隣の国と仲良くする様子を喜んでいました。

●語注：

（以下、『新字源』は、1994年（平成六年）十一月十日発行の改訂版を引用しています。）

（以下、WebサイトのURLは、ブログ上では省略しています。）

※東籬（とうり）：「東のまがき。『東籬の君子』は、菊のこと。」（『新字源』p.495）

※重陽（ちようよう（ちようやう））（小書き文字を使うと「ちょうよう」）：「➀天。②陰暦九月九日。この日、高いおかなどに登り、茱萸〔しゅゆ〕（かわはじかみ）の実を頭にさしはさむと邪気を払うとされた。九は陽の数で、九が重なるから重陽という。菊の節句。」（『新字源』p.1032）、ここでは、②の意味で用いています。

※重九（ちようきゆう（ちようきう））（小書き文字を使うと「ちょうきゅう」）：「重陽の②に同じ。」（『新字源』p.1031）

※奇香（きこう（きかう））：ここでは、「珍しい香り。」という意味で用いています。

※佳節（かせつ）：「めでたい日。」（『新字源』p.58）

※衆芳（眾芳）（しゆうほう（しゆうはう））（小書き文字を使うと「しゅうほう」）：「多くのよいにおいの花。また、多くの賢臣のたとえ。」（『新字源』p.896）

※陶潜（陶潛）（とうせん（たうせん））：「三六五？－四二七。東晉〔とうしん〕の自然詩人。潯陽〔じんよう〕（江西省九江）の人。字〔あざな〕は淵明〔えんめい〕。五柳先生と自称し、世に靖節〔せいせつ〕先生とよばれた。彭沢〔ほうたく〕県令〔県知事〕になったが、八十餘日で辞職し、『帰去来辞〔ききょらいのじ〕』を作った。酒と菊を愛し、田園生活の実感を詩にえがいた。後世の文学にあたえた影響が大きい。」（『新字源』p.1070）

※陶家（とうか（たうか））：ここでは、「陶潜〔とうせん〕の家。」の意味で用いています。

※白酒（はくしゆ）（小書き文字を使うと「はくしゅ」）：ここでは、「白い濁り酒。」の意味で用いています。

※秋色（しゆうしよく（しうしよく））（小書き文字を使うと「しゅうしょく」）：「秋のけしき・けはい。」（『新字源』p.730）

※雅懐（雅懷）（がかい（がくわい））：「風流な思い。優雅な心情。」（『新字源』p.1077）

※一帯（一帶）（いつたい）（小書き文字を使うと「いったい」）：「➀ひとすじ。ひと続き。②あたり一面。」（『新字源』p.3）、ここでは、②の意味で用いています。

※玉花（ぎよつか（ぎよくくわ））（小書き文字を使うと「ぎょっか」）：「（１）指華麗的花紋裝飾。（２）玉雕的花。（３）白花。（４）比喩閃燒的光芒。（５）比喩水花。（６）比喩雪花。（７）指玉花驄。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「玉花」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二日（金））））、つまり、「（１）華やかで美しい模様・装飾。（２）玉に（又は玉で）形や模様を彫刻した花。（３）白い花。（４）明滅する光の比喩。（５）水しぶきの比喩。（６）ひらひらと空から舞い降りる雪片の比喩。（７）すぐれた馬を指す。」という意味です。ここでは、（３）の意味で用いています。

※玉驄（ぎよくそう）（小書き文字を使うと「ぎょくそう」）：「卽玉花驄。泛指駿馬。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「玉驄」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二日（金））））、つまり、「つまり、『玉花驄』のこと。広くすぐれた馬一般を指す。」という意味です。

※駿馬（しゆんめ）：「すぐれた馬。名馬。」（『新字源』p.1127）

※旧夢（舊夢）（きゆうむ（きうむ））（小書き文字を使うと「きゅうむ」）：ここでは、「過去に見た夢。」の意味で用いています。

※金蕊（きんずい）：「黄花」（『詩語辞典』p.115、河井酔荻編、松雲堂書店、昭和五十六年（1981年）十二月二十日発行の初版）

※陶令（とうれい（たうれい））：ここでは、「陶潜（とうせん）。」を意味しています。かつて陶潜（とうせん）が彭沢（ほうたく）で県令（けんれい：県知事）をしていたことからそう呼びます。

※生涯（しようがい（しやうがい））（小書き文字を使うと「しょうがい」）：「１　この世に生きている間。一生の間。終生。２　一生のうち、ある事に関係した期間。３　いのち。生命。」（Webサイト『goo国語辞書』の「生涯」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二日（金）））、ここでは、１の意味で用いています。

※哀憐（あいれん）：「あわれむ。」（『新字源』p.180）

※晩節（ばんせつ）：「➀晩年に同じ。節は、時。②晩年の節操。③末世。末年。時代の終わりごろ。すえつかた。」（『新字源』p.472）、ここでは、②の意味で用いています。

※晩年（ばんねん）：「人の一生のうちの老年時代。人が年をとったとき。」（『新字源』p.472）

※節操（せつそう）（小書き文字を使うと「せっそう」）：「➀かたくみさおを守って変えないこと。みさお。②音楽のふし。」（『新字源』p.753）、ここでは、➀の意味で用いています。

※賞賛（賞贊）（しようさん（しやうさん））（小書き文字を使うと「しょうさん」）：「ほめたたえる。ほめそやす。」（『新字源』p.959）

※馥郁（ふくいく）：「かおりの高くたちこめるさま。」（『新字源』p.1121）

※本邦（ほんぽう（ほんぱう））：「故；故國。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「本邦」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二日（金））））、つまり、「故郷。祖国。」という意味です。

※今世（こんせ）：「（１）現代；當代。（２）猶今生。指如在世爲人。」（『漢語大詞典（かんごだいしてん）』（Webサイト『搜韻（そういん）』の「典故（てんこ）・詞彙（しい）」の「今世」の検索結果（URLは省略しています。）（アクセス日：令和元年八月二日（金））））、つまり、「（１）現代。この時代。（２）この一生と同じ。今生きている人の人となりを指す。」という意味です。ここでは、（１）の意味で用いています。

※善隣（善鄰）（ぜんりん）：「となりの国と仲よくする。」（『新字源』p.190）

●解説：

　今回は菊を眺める様子を、七言絶句と七言律詩の漢詩に詠んだ二首です。

　一首目は、東の籬（まがき）の陰暦九月九日の重陽（ちょうよう）の節句には、珍しい香りがあり、このめでたい日の菊の花は、多くの良い匂いの花に勝（まさ）っていて、願うことは、東晉（とうしん）の詩人の陶潜（とうせん）（字（あざな）は淵明（えんめい））の家に行き着いて、そこで白い濁り酒の栓を開いて、年齢を延ばそうと、菊の花を浮かべた酒の杯（さなずき）を共に作ろう、ということだ、という風に詠んでいて、

　二首目は、民家の秋の気配があり、又、陰暦九月九日の重陽（ちょうよう）の節句を迎え、ひたすらに風流な思いを促して、庭の菊が芳（かぐわ）しく咲いていて、辺り一面の白い菊の花は、過去に見た夢に見るようであり、何本もの茎の黄色い菊の花は、新しい装（よそお）いを競っていて、かつて彭沢（ほうたく）の県令（けんれい：県知事）をしていた東晉（とうしん）の詩人の陶潜（とうせん）（字（あざな）は淵明（えんめい））の、一生の間が拙いことを憐れみ、この詩人の晩年の自分の意志を堅く守って変えない、香（かぐわ）しいほどの節操の堅さを、褒め称えようと思って、私は一人、酒の杯（さかずき）の中の菊の花の、香りの高く立ち籠めるものを啜（すす）り、祖国のこの時代の、隣の国と仲良くする様子を喜んでいた、という風に詠んでいました。

　陰暦九月九日の重陽（ちょうよう）の節句には、中国では災いを祓って長寿を祈るために、食用の菊を酒杯に浮かべて飲む風習があります。今回の二首の漢詩はその出来事に倣ったものです。東晉（とうしん）の詩人の陶潜（とうせん）（字（あざな）は淵明（えんめい））も菊を愛し、彼の漢詩の中でも良く述べられています。この詩人は二度ほど官職に就いたものの、すぐに辞職してしまっています。これは当時の将軍が武力で国を奪うような状況の中で、官職に就いている自分自身に耐えられなかった、ということがあると考えられています。今の平和に治まっている世の中では、むしろ積極的に世に出て活躍するということが求められています。陶潜（とうせん）の時代のような苦しい時代とは異なることに感謝しています。結句には、隣国との問題がある際にも、戦争のような極端な事態にならず、隣国と何とか折り合いを付けられたら良いなという願いを込めて詠みました。平和に日々を過ごしていくためにはどうすべきか、常に考えていけたら良いなと思います。これからも体調に気を付けて頑張っていきます。

佐村昌哉（筆名：白川玄齋）

前回の入院中の漢詩の英訳です

Sat, 27 Jul 2019 10:46:50 +0900

Title: "Sitting down without sleeping at night in the early autumn in July by the lunar calendar"

The cold air entered my skin gradually,
and the midnight was dark and deep.
Sweeping view around me,
I was sitting in the autumn under the whole sky.

When I heard the singing of insects,
it became easy for me to feel toward things,
so thinking of poems was becoming sincerely.
The autumn wind blew
that I heard a sound lonely and severe,
and dewdrops were thick naturally.

Title: "Sitting down without sleeping at night, and feeling the autumn"

In the autumn all over your garden,
I thought of your heart deeply.
And I was staying in a rough-woven fence
around a neighbor house overnight.

Under the stairs, an edge of a rock
was like the famous natural scenery
to catch my eyes.
Among the flowers,
I saw that the shades of the grasses
were small elegant scenery.

Listening to the singing of insects,
and drinking some cups of sake,
I knew my poetic sentiment.
Gazing at the moon,
and leaning against a handrail,
I was looking around me with drinking eyes.

In the midnight of the third watch of the night,
I had been still standing for a long time,
and a light of a lamp had blinked.
The sky contained threatening to rain,
and my thought was deep earnestly.

Masaya Samura (pen name: Gensai Shirakawa) in Osaka, Japan
at July 27, 2019 (for July 26)

入院中の漢詩です（その二）

Fri, 26 Jul 2019 13:45:31 +0900

（（その一）の続きです）

●現代語訳：

題：「陰暦七月の秋の初めに、夜寝ずに坐る様子を漢詩に詠みました」

ひんやりと冷たく感じる空気が、次第に肌に入り込んで、夜中は暗く深くなり、
周囲を見渡して、人は大空全体の秋に坐っていました。

虫の鳴き声に感じやすくなり、詩歌を思うことが切になり、
寂しく厳しく吹く音がして秋風が吹き、露が自然に密になっていました。

題：「夜寝ずに坐って、秋を感じる様子を漢詩に詠みました」

庭中の秋に、深くあなたの心を思い、
半日、隣の家の籬（まがき）に留まっていました。

階段の下の岩の角は、名高い目に接する自然界の眺めのようであり、
花の間の草の色合いは、小さな雅やかな眺めに見えました。

虫の鳴き声を聴いて、酒を酌んで、詩歌を作ろうとする思いを知り、
月を眺めて、手すりに寄り掛かって、酒に酔った時の目付きで周囲を見渡していました。

三更（さんこう）の真夜中に、長い間佇んでいて、灯火の光がきらめいて、
空は雨模様を含んで、思いがひたすらに奥深くなっていました。

入院中の漢詩です（その一）

Fri, 26 Jul 2019 13:27:42 +0900

●原文：

新秋夜坐玄齋佐村昌哉大阪市

冷氣侵肌半夜幽一望人坐一天秋

蟲聲易感懷詩切瑟瑟金風露自稠

夜坐感秋玄齋佐村昌哉大阪市

深懷君意一庭秋半日鄰家籬落留

階下巖稜名景物花間草色小風流

聽蟲酌酒知吟興眺月依欄囘醉眸

延佇三更燈影閃天含雨氣念偏幽

●書き下し文：

題：「新秋（しんしう）夜坐（やざ）」

冷氣（れいき）肌（はだ）を侵（をか）して半夜（はんや）幽（いう）なり
一望（いちばう）人（ひと）は坐（ざ）す一天（いつてん）の秋（あき）

蟲聲（ちゆうせい）感（かん）じ易（やす）くして詩（し）を懷（おも）ふこと切（せつ）に
瑟瑟（しつしつ）たる金風（きんぷう）露（つゆ）自（おのづか）ら稠（しげ）し

題：「夜坐（やざ）感秋（かんしう）（秋（あき）を感（かん）ず）」

深（ふか）く君（きみ）が意（い）を懷（おも）ふ一庭（いつてい）の秋（あき）
半日（はんじつ）鄰家（りんか）の籬落（りらく）に留（とど）まる

階下（かいか）の巖稜（がんりよう）名（めい）景物（けいぶつ）
花間（くわかん）の草色（さうしよく）小（せう）風流（ふうりう）

蟲（むし）を聽（き）きて酒（さけ）を酌（く）みて吟興（ぎんきよう）を知（し）り
月（つき）を眺（なが）めて欄（らん）に依（よ）りて醉眸（すいぼう）を囘（めぐ）らす

延佇（えんちよ）す三更（さんかう）燈影（とうえい）閃（ひらめ）き
天（てん）は雨氣（うき）を含（ふく）みて念（ねん）偏（ひとへ）に幽（いう）なり

（（その二）に続く）

前回の漢詩「秋光小径」（七言絶句）と漢詩「秋日郊行」（七言律詩）の英訳です

Sun, 21 Jul 2019 14:05:04 +0900

Title: "A track in an autumn scenery"

I went to a track

in the western suburbs of a city

to visit the autumn.

There were chrysanthemum flowers

like lighting my eyes,

so I felt that my shoes were light.

They were composed of gold flowers and green stalks,

so they were the quiet and beautiful shades.

And they gathered in one place roundly,

and they were full of dewdrops.

Title: "Walking in the suburbs of a city in an autumn day"

The blue sky in an autumn scenery just cleared up.

And on the surface of a lake,

mountains far away were reflected,

and it was pure like a mirror.

Flowers were blooming,

and the wind was moving,

so I enjoyed taking a walk outdoors.

Fragrances were coming,

and the air was fresh,

and they were good for my poetic sentiment.

Floating clouds were vast

and passed around the sky.

Dead trees were continuous

and were lying down on the water of the lake.

Coming around a road,

and writing poems,

they were on the road about 11,782 meters (三里).

I had not yet known that

the setting sun had been shining brightly

in a lot of spacious and open place.

Masaya Samura (pen name: Gensai Shirakawa) in Osaka, Japan

at June 21, 2019 (for July 20)