男女〜ＨＯＭＢＲＥ Ｙ ＭＵＪＥＲ〜

昼間の暑さもなんのその、漂いまくる秋の気配…。

皆様にはいかがお過ごしでしょうか？

去年１０ウン年ぶりに訪ねたスペインでしたが、渡航記が完成しないまま、早、同じ季節が巡ろうとして

います。

うっ…自分で傷口を開けてしまいました…痛い☆

帰国してからスペインやスペイン語が近くなるどころか、すっかり縁遠くなってしまっている今、

浮世の世知辛さに嘆息の日々です。

秋風の吹く中、

近所に５年も住んでいた、娘と超仲のよかったアメリカ人の友人も日本を離れ寂しさは増すばかり…。

そこで今日は彼を偲んで、カラオケで娘が歌ったときに彼がとても喜んでくれた歌、

ユーチューブで（ちょっと前に）ブームだった「男女」という歌をスペイン語で翻訳いたします。

スペイン語圏の誰かがこれをくちずさんでくれるといいなあ〜〜。

ＨＯＭＢＲＥ　Ｙ　ＭＵＪＥＲ

！Ｐｒｏｆｅｓｏｌ！　Ｌｏｓ　ｍｕｃｈａｃｈｏｓ　ｎｏ　ｅｓｃｕｃｈａｎ　ｌｏ　ｑｕｅ　ｄｉｃｅ　ｌａ　ｇｕｉａ．

！Ｐｒｏｆｅｓｏｌ！　Ｌａｓ　ｍｕｃｈａｃｈａｓ　ｎｏ　ｒｅｇｒｅｓａｎ　ｄｅ　ｌａ　ｃｏｍｐｒａ．

！ＳＩＬＥＮＣＩＯ！　！Ａ　ＣＡＬＬＡＲ！
！Ｎｏ　ｄｅｓａｒｒｅｇｒｅｉｓ　ｌａ　ａｃｕｔｕａｃｉｏｎ　ｃｏｌｅｃｔｉｖａ！

！Ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ，ａｓｉ　ｆｏｒｍａｄ　ａｌｔｅｒｎａｔｉｖａｍｅｎｔｅ！

！Ｐｒｏｆｅｓｏｌ！　Ｔｅｎｅｍｏｓ　ｍｕｃｈａｃｈｏｓ　ｕｎ　ｐｏｃｏ　ｍａｓ　ｑｕｅ　ｍｕｃｈａｃｈａｓ．

！ＢＵＥＮＯ，ｅｎｔｏｎｃｅｓ，ａｌｉｎｅａｏｓ　ｐｏｒ　ｏｒｄｅｎ　ｄｅ　ｅｓｔｏ！
Ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ．

Ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｃｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ，？ａｓｉ？　

！Ｎｏ　ｅｓ　ａｓｉ！　！Ｅｓｃｕｃｈａｍｅ　ｂｉｅｎ！　！Ａｌｉｎｅａｏｓ　ａｓｉ！

　（※）Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ　（Ｈ＝ｈｏｍｂｒｅ，Ｍ＝ｍｕｊｅｒ，　ｃａｎｔａｒ　ｉｎｉｃｉａｌ ｓｏｌｏ）

　　　　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ
　
　　　　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ　Ｍ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ

　　　　Ｍ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ

（ｉｎｔｅｒｍｅｄｉｏ）

！Ｃａｐｉｔａｎ！　？Ｈｏｙ　ｃｏｍｏ　ａｃｅｍｏｓ　ｅｌ　ｏｒｅｄｅｎ　ｄｅ　ａｓｉｅｎｔｏｓ　ｄｅ　ｃｈｉｃａｓ？

！Ｃａｐｉｔａｎ！　？Ｐｏｒ　ａｈｏｒａ　ｎｏｓ　ｓｅｎｔａｍｏｓ　ｅｎｔｒｅ　ｌｏｓ　ｈｏｍｂｒｅｓ　ｓｏｌｏｓ？

！ＥＳＰＥＲＡ！　！Ｎｏ　ｏｓ　ｓｉｅｎｔｅｉｓ　ａ　ｖｕｅｓｔｒｏ　ａｒｂｉｔｒｉｏ！

！Ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ，ａｓｉ　ｓｅｎｔａｏｓ　ａｌｔｅｒｎａｔｉｖａｍｅｎｔｅ！

！Ｃａｐｉｔａｎ！　Ｕｎａ　ｃｈｉｃａ　ｖａ　ａ　ｌｌｅｇａｒ　ｕｎ　ｐｏｃｏ　ｔａｒｄｅ．

！ＢＵＥＮＯ，ｅｎｔｏｎｃｅｓ，　ｓｉｅｎｔａｏｓ　ｐｏｒ　ｏｒｄｅｎ　ｄｅ　ｅｓｔｏ！
Ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ．

Ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ，？ａｓｉ？

！Ｎｏ　ｅｓ　ａｓｉ！　！Ｅｓｃｕｃｈａｍｅ　ｂｉｅｎ！！Ｓｉｅｎｔａｏｓ　ａｓｉ！

（※　ｒｅｐｅｉｒ　３　ｖｅｃｅｓ）

なお、この歌を知らない皆さんのために、ユーチューブから持ってまいりました。

娘が今夢中のＮＡＲＵＴＯ　バージョンで…。

こちらも合わせてどうぞお楽しみください〜〜♪

NARUTO　de　男女

季節はいつの間にか移ろいますね〜。
日々の生活も小さな苦労の積み重ねで出来ていて、私も思い描いていた事もかなわずじまいが多いであります。
でも人間って、実は一番大切な事から行動を起こしているはずですし、ハァ〜とか溜息つきながらやっているのが幸せなことなのかな〜と思ったり。
でもそれでもムクムクと起き上がってくるのがパッションでありましょう。
今回の記事でも、ＭＡＲＩＳＯＬさんのスペインやアートへの情熱の炎がチロチロ燃えているのが見えましたであります！

スペインかぁ〜、、、
おいらも行ってみたいなぁ〜、、、
たま〜に、言葉が全然通じない国に無性に行きたくなります。f^_^;
ストレスかな、、、f^_^;

[ＭＡＲＩＳＯＬ]

なおちんさん、ありがとう〜〜☆
時にはやさしく、そして時には非情に季節は移ろいますね〜〜。
目の前のことに取り組まないと仕方ないのはわかってるつもりですが、やりたいことに明確な筋道が立たないことにあせりが…。
これも秋って季節のせいかも。
芸術の秋に向かって、情熱の炎を萌え、いや燃えあがらせたいものです！！

[ＭＡＲＩＳＯＬ]

イ動く男さん、ありがとう〜〜☆
言葉の通じない国…グッドアイデア！
ジェスチャーと笑顔だけで乗り切るなんて、いつもドキドキで生きてる実感が湧きそう〜〜☆
日ごろのしがらみを忘れるためにも、！Ｖａｙａ ａ ｅｓｐａｎ~ｎａ！（スペインに行ってらっしゃ〜〜い！）

いつの間にか秋ですね〜〜。

私もスペインでおいしい〜〜の食べたい〜♪

[aKc]

MARISOLさん、こんばんは〜！
動画おもしろーいですねー☆
だんじょだんだんだだんじょ♪が頭から離れませ〜ん（笑）

ご無沙汰です〜〜〜
私も〜〜なんとか・・・生きてます！！(笑)

[ＭＡＲＩＳＯＬ]

ともはさん、ありがとうございます〜〜☆
２ヶ月弱のたったころにお返事ですみません〜〜。
やっぱり秋は美味しいもの食べたいですね！！

[ＭＡＲＩＳＯＬ]

アクセさん、ありがとう〜〜☆
お返事が遅くなってスミマセン…。
動画を気に入っていただけて嬉しいです！！
ノリのいい歌ですよね…癖になります(笑）

[ＭＡＲＩＳＯＬ]

おやじさん、ありがとう〜〜☆
やっと生きてる状態の私も１１月になってちょっぴり元気が出てきました。
ゆっくり更新がんばります〜〜♪