|
昼間は相変わらずの暑さ…。
皆さまにはいかがお過ごしでしょうか？
さて、本日はスペインのポップグループ、“ＮＥＮＡ ＤＡＣＯＮＴＥ”（ネナ・ダコンテ）の歌、
“ＭＡＲＴＡ” ― マルタ ―
の歌詞を教えて欲しいというゲスブのリクエストにお応えして、
その歌詞と私の一方的解釈の訳詞をご紹介いたします。
LETRA DE LA CANCION NENA DACONTE - MARTA (HE PERDIDO LOS ZAPATOS)
Marta viste ojos verdes y un sol marcado en la cabeza. Con su descapotado blanco recorre la ciudad.
Crecen flores por donde ella pisa, es la reina del local.
Le gustaba volar, le gustaba jugar, desconectarse de tí. Hace tiempo que voló, sin despedirse de mí.
Pero Marta ya no dice nada, porque no hay nada más que pueda decir. Se llevó mis pinturas de
colores, me dejó plantada en éste mundo raro.(bis)
Marta, por Madrid, un duende con mirada triste; un espejo para la soledad que siempre va
detrás de ella. Nunca cumplirá los 50 y no quieres descubrir, que de todas formas, le costaba seguir.
Le gustaba volar, le gustaba jugar
Pero Marta ya no dice nada, porque no hay nada más que pueda decir. Se llevó mis pinturas de colores,
me dejó plantada en éste mundo raro.(bis)
Pero Marta ya no dice nada, porque no hay nada más que pueda decir. Se llevó mis pinturas de colores,
me dejó plantada en éste mundo raro.
Marta o Marta,Martaaa,Martaaa
マルタ（ファーストアルバム「私は靴を失くしてしまったの」より）
マルタはその頭にグリーンの瞳と刻まれた太陽を身に着けている。そして彼女は白いオープンカーで
街を駆け廻る。
彼女に踏まれても通りの花たちは育つ…彼女はそこの女王さま。
彼女は飛ぶのが好きだった、そして遊ぶのが好きだった…あなたとの連絡を断つことも。
私にさよならも言わないで彼女が飛んでからずいぶん経つわ。
でも、マルタはもう何も言わないわ。だって彼女が言えることはもう何も無いもの。
彼女は私の色とりどりの絵を持って行ってしまった。私をこのおかしな世界に植えつけたまんま。
マルタ、マドリッドの街で、哀しい眼をした鬼っ子、彼女の後をいつも孤独を映す鏡がついてまわる。
彼女が５０歳になることなんてけっしてないわ。いずれにせよあなただって望んでないでしょ。
続けることが彼女には負担だったって知ることは。
彼女は飛ぶのが好きだった。彼女は遊ぶのが好きだった。
でも、マルタはもう何も言わないわ。だって彼女が言えることはもう何も無いもの。
彼女は私の色とりどりの絵を持って行ってしまった。私をこのおかしな世界に植えつけたまんま。
でも、マルタはもう何も言わないわ。だって彼女が言えることはもう何も無いもの。
彼女は私の色とりどりの絵を持って行ってしまった。私をこのおかしな世界に植えつけたまんま。
マルタ、おお、マルタ、マルター、マルターーーーー
―てな、感じでどうでしょう？？
ｄｅｓｃａｐｏｔａｄｏってよくわからないけど、似たような言葉からオープンカー（“ｄｅｓｃａｐｏｔａｂｌｅ”）としましたが、
靴の種類かもしれない…とにかく街を走り回れるものです（汗）
どなたか知ってる方、ご教授お願いします〜〜！
私も初めて知ったこのスペインのポップ・グループ。
日本語ではネットにも紹介がないみたい。
こうやって新しい扉が開くのも、なかなか良いわ〜♪
|
コメント（8）
