男女〜ＨＯＭＢＲＥ Ｙ ＭＵＪＥＲ〜

昼間の暑さもなんのその、漂いまくる秋の気配…。

皆様にはいかがお過ごしでしょうか？

去年１０ウン年ぶりに訪ねたスペインでしたが、渡航記が完成しないまま、早、同じ季節が巡ろうとして

います。

うっ…自分で傷口を開けてしまいました…痛い☆

帰国してからスペインやスペイン語が近くなるどころか、すっかり縁遠くなってしまっている今、

浮世の世知辛さに嘆息の日々です。

秋風の吹く中、

近所に５年も住んでいた、娘と超仲のよかったアメリカ人の友人も日本を離れ寂しさは増すばかり…。

そこで今日は彼を偲んで、カラオケで娘が歌ったときに彼がとても喜んでくれた歌、

ユーチューブで（ちょっと前に）ブームだった「男女」という歌をスペイン語で翻訳いたします。

スペイン語圏の誰かがこれをくちずさんでくれるといいなあ〜〜。

ＨＯＭＢＲＥ　Ｙ　ＭＵＪＥＲ

！Ｐｒｏｆｅｓｏｌ！　Ｌｏｓ　ｍｕｃｈａｃｈｏｓ　ｎｏ　ｅｓｃｕｃｈａｎ　ｌｏ　ｑｕｅ　ｄｉｃｅ　ｌａ　ｇｕｉａ．

！Ｐｒｏｆｅｓｏｌ！　Ｌａｓ　ｍｕｃｈａｃｈａｓ　ｎｏ　ｒｅｇｒｅｓａｎ　ｄｅ　ｌａ　ｃｏｍｐｒａ．

！ＳＩＬＥＮＣＩＯ！　！Ａ　ＣＡＬＬＡＲ！
！Ｎｏ　ｄｅｓａｒｒｅｇｒｅｉｓ　ｌａ　ａｃｕｔｕａｃｉｏｎ　ｃｏｌｅｃｔｉｖａ！

！Ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ，ａｓｉ　ｆｏｒｍａｄ　ａｌｔｅｒｎａｔｉｖａｍｅｎｔｅ！

！Ｐｒｏｆｅｓｏｌ！　Ｔｅｎｅｍｏｓ　ｍｕｃｈａｃｈｏｓ　ｕｎ　ｐｏｃｏ　ｍａｓ　ｑｕｅ　ｍｕｃｈａｃｈａｓ．

！ＢＵＥＮＯ，ｅｎｔｏｎｃｅｓ，ａｌｉｎｅａｏｓ　ｐｏｒ　ｏｒｄｅｎ　ｄｅ　ｅｓｔｏ！
Ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ．

Ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｃｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ，？ａｓｉ？　

！Ｎｏ　ｅｓ　ａｓｉ！　！Ｅｓｃｕｃｈａｍｅ　ｂｉｅｎ！　！Ａｌｉｎｅａｏｓ　ａｓｉ！

　（※）Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ　（Ｈ＝ｈｏｍｂｒｅ，Ｍ＝ｍｕｊｅｒ，　ｃａｎｔａｒ　ｉｎｉｃｉａｌ ｓｏｌｏ）

　　　　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ
　
　　　　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ　Ｍ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ

　　　　Ｍ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ

（ｉｎｔｅｒｍｅｄｉｏ）

！Ｃａｐｉｔａｎ！　？Ｈｏｙ　ｃｏｍｏ　ａｃｅｍｏｓ　ｅｌ　ｏｒｅｄｅｎ　ｄｅ　ａｓｉｅｎｔｏｓ　ｄｅ　ｃｈｉｃａｓ？

！Ｃａｐｉｔａｎ！　？Ｐｏｒ　ａｈｏｒａ　ｎｏｓ　ｓｅｎｔａｍｏｓ　ｅｎｔｒｅ　ｌｏｓ　ｈｏｍｂｒｅｓ　ｓｏｌｏｓ？

！ＥＳＰＥＲＡ！　！Ｎｏ　ｏｓ　ｓｉｅｎｔｅｉｓ　ａ　ｖｕｅｓｔｒｏ　ａｒｂｉｔｒｉｏ！

！Ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ，ａｓｉ　ｓｅｎｔａｏｓ　ａｌｔｅｒｎａｔｉｖａｍｅｎｔｅ！

！Ｃａｐｉｔａｎ！　Ｕｎａ　ｃｈｉｃａ　ｖａ　ａ　ｌｌｅｇａｒ　ｕｎ　ｐｏｃｏ　ｔａｒｄｅ．

！ＢＵＥＮＯ，ｅｎｔｏｎｃｅｓ，　ｓｉｅｎｔａｏｓ　ｐｏｒ　ｏｒｄｅｎ　ｄｅ　ｅｓｔｏ！
Ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ．

Ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ，？ａｓｉ？

！Ｎｏ　ｅｓ　ａｓｉ！　！Ｅｓｃｕｃｈａｍｅ　ｂｉｅｎ！！Ｓｉｅｎｔａｏｓ　ａｓｉ！

（※　ｒｅｐｅｉｒ　３　ｖｅｃｅｓ）

なお、この歌を知らない皆さんのために、ユーチューブから持ってまいりました。

娘が今夢中のＮＡＲＵＴＯ　バージョンで…。

こちらも合わせてどうぞお楽しみください〜〜♪

NARUTO　de　男女