徒然なるＭＡＭＡに

悪夢〜ＴＵＢＥ ＵＮＡ ＰＡＳＡＤＩＬＬＡ〜

雨が降り、晴れた今日は冬に向かう秋らしく肌寒い風が吹いています。

皆様にはいかがお過ごしでしょうか？

昨日、一昨日、その前とあまり良い眠りを得られなかった私も、お陰さまで昨日は熟睡、

今朝は気持ちよく起きました！…とご報告したいところですが、

ショッキングな夢で起こされてしまい、考えさせられてしまいました。

その夢とは…。



Ｍｅ　ｓｅｎｔａｄａ　ｅｎ　ｕｎ　ｓｉｔｉｏ．

Ｎｏ　ｅｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ　ｄｏｎｄｅ　ｅｓｔａｂａ　ｙｏ．

Ｅｓｃｕｃｈａｂａ　ｕｎａ　ｃａｎｃｉｏ´ｎ　ｅｓｐａｎ~ｏｌａ　ｍｕｙ　ｆａｍｏｓａ．

Ｌａ　ｈａｂｉａ　ｅｓｃｕｃｈａｄｏ　ｍｕｃｈａｓ　ｖｅｃｅｓ，ｐｅｒｏ　ｎｏ　ｐｕｄｅ　ｅｎｔｅｎｄｅｒｌａ　ｎａｄａ．

Ｕｎ　ｎｉｎ~ｏ　ｍｅ　ｄｉｌｉｇｉｏ´　ｌａ　ｐａｌａｂｒａ　ｅｎ　ｅｓｐａｎ~ｏｌ，ｐｅｒｏ　ｔａｍｐｏｃｏ　ｐｕｄｅ　ｅｎｔｅｎｄｅｒｌｏ．

Ｑｕｅｄｅ´　ｃａｌｌａｄａ　ｐｏｒｑｕｅ　ｎｏ　ｐｕｄｅ　ｎｉ　ｓｉｑｕｉｅｒａ　ｈａｂｌａｒ　ｅｓｐａｎ~ｏｌ．

Ａｕｎｑｕｅ　ｎｏ　ｐｕｄｅ　ｅｎｔｅｎｄｅｒ　ｌｏ　ｑｕｅ　ｄｉｊｏ　ｅ´ｌ，ｐｕｄｅ　ｃｏｍｐｒｅｎｄｅｒ　ｌｏ　ｑｕｅ　ｑｕｅｒｉ´ａ　ｄｅｃｉｒｍｅ．

“　Ｔｕ´　ｓｉｅｍｐｒｅ　ｄｉｃｅｓ　ｑｕｅ　ｈａｓ　ｅｓｔｕｄｉａｄｏ　ｅｓｐａｎ~ｏｌ　ｐｏｒ　ｔｉｅｍｐｏ，ｐｅｒｏ　ａｈｏｒａ　ｎｏ　ｐｕｅｄｅｓ　

ｅｎｔｅｎｄｅｒｌｏ　ｎｉ　ｈａｂｌａｒｌｏ．”

Ｅｓｏ　ｍｅ　ｄｅｐｅｒｔｉｏ´　ｃｏｎ　ｇｒａｎ　ｃｈｏｑｕｅ．


―私はある場所にすわっていた。

どこかは重要じゃない。

私は有名なスペイン語の歌を聴いていた。

何度も聴いていた曲だったのに、歌詞がぜんぜんわからない。

男の子が私にスペイン語で話しかけてきれど、それも何を言ってるのかわからない。

私は黙ったまま…スペイン語を話すことすらできなかった。

彼が言ったことはわからなかったけれど、彼が言いたかったことはわかった。

「いつも君はスペイン語を長い間勉強してきたというけど、言ってることもわからないし、しゃべることも

できないじゃないか。」

私はショックで目が覚めた―



…あ〜〜、ショック。

何の暗示なんでしょうね？

心の底の自分の声かも…いや、スペイン語を誰かと話せという天からのメッセージかもしれません。

ここ数年を昔ほど話す機会がなくなったせいか、だんだんスペイン語を話すことが億劫になっていたのです。

間違ったらどうしよう、わかってもらえなかったらどうしよう，などと色々と考えすぎて。

う〜〜ん。

久しぶりにスペイン語教室に顔を出そうかな…。

男女〜ＨＯＭＢＲＥ Ｙ ＭＵＪＥＲ〜

昼間の暑さもなんのその、漂いまくる秋の気配…。

皆様にはいかがお過ごしでしょうか？

去年１０ウン年ぶりに訪ねたスペインでしたが、渡航記が完成しないまま、早、同じ季節が巡ろうとして

います。

うっ…自分で傷口を開けてしまいました…痛い☆

帰国してからスペインやスペイン語が近くなるどころか、すっかり縁遠くなってしまっている今、

浮世の世知辛さに嘆息の日々です。

秋風の吹く中、

近所に５年も住んでいた、娘と超仲のよかったアメリカ人の友人も日本を離れ寂しさは増すばかり…。

そこで今日は彼を偲んで、カラオケで娘が歌ったときに彼がとても喜んでくれた歌、

ユーチューブで（ちょっと前に）ブームだった「男女」という歌をスペイン語で翻訳いたします。

スペイン語圏の誰かがこれをくちずさんでくれるといいなあ〜〜。

ＨＯＭＢＲＥ　Ｙ　ＭＵＪＥＲ

！Ｐｒｏｆｅｓｏｌ！　Ｌｏｓ　ｍｕｃｈａｃｈｏｓ　ｎｏ　ｅｓｃｕｃｈａｎ　ｌｏ　ｑｕｅ　ｄｉｃｅ　ｌａ　ｇｕｉａ．

！Ｐｒｏｆｅｓｏｌ！　Ｌａｓ　ｍｕｃｈａｃｈａｓ　ｎｏ　ｒｅｇｒｅｓａｎ　ｄｅ　ｌａ　ｃｏｍｐｒａ．

！ＳＩＬＥＮＣＩＯ！　！Ａ　ＣＡＬＬＡＲ！
！Ｎｏ　ｄｅｓａｒｒｅｇｒｅｉｓ　ｌａ　ａｃｕｔｕａｃｉｏｎ　ｃｏｌｅｃｔｉｖａ！

！Ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ，ａｓｉ　ｆｏｒｍａｄ　ａｌｔｅｒｎａｔｉｖａｍｅｎｔｅ！

！Ｐｒｏｆｅｓｏｌ！　Ｔｅｎｅｍｏｓ　ｍｕｃｈａｃｈｏｓ　ｕｎ　ｐｏｃｏ　ｍａｓ　ｑｕｅ　ｍｕｃｈａｃｈａｓ．

！ＢＵＥＮＯ，ｅｎｔｏｎｃｅｓ，ａｌｉｎｅａｏｓ　ｐｏｒ　ｏｒｄｅｎ　ｄｅ　ｅｓｔｏ！
Ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ．

Ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｃｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈｏ　ｍｕｃｈａｃｈａ，？ａｓｉ？　

！Ｎｏ　ｅｓ　ａｓｉ！　！Ｅｓｃｕｃｈａｍｅ　ｂｉｅｎ！　！Ａｌｉｎｅａｏｓ　ａｓｉ！

　（※）Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ　（Ｈ＝ｈｏｍｂｒｅ，Ｍ＝ｍｕｊｅｒ，　ｃａｎｔａｒ　ｉｎｉｃｉａｌ ｓｏｌｏ）

　　　　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ
　
　　　　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ　Ｍ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ

　　　　Ｍ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｍ　Ｈ　Ｈ　Ｍ

（ｉｎｔｅｒｍｅｄｉｏ）

！Ｃａｐｉｔａｎ！　？Ｈｏｙ　ｃｏｍｏ　ａｃｅｍｏｓ　ｅｌ　ｏｒｅｄｅｎ　ｄｅ　ａｓｉｅｎｔｏｓ　ｄｅ　ｃｈｉｃａｓ？

！Ｃａｐｉｔａｎ！　？Ｐｏｒ　ａｈｏｒａ　ｎｏｓ　ｓｅｎｔａｍｏｓ　ｅｎｔｒｅ　ｌｏｓ　ｈｏｍｂｒｅｓ　ｓｏｌｏｓ？

！ＥＳＰＥＲＡ！　！Ｎｏ　ｏｓ　ｓｉｅｎｔｅｉｓ　ａ　ｖｕｅｓｔｒｏ　ａｒｂｉｔｒｉｏ！

！Ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ，ａｓｉ　ｓｅｎｔａｏｓ　ａｌｔｅｒｎａｔｉｖａｍｅｎｔｅ！

！Ｃａｐｉｔａｎ！　Ｕｎａ　ｃｈｉｃａ　ｖａ　ａ　ｌｌｅｇａｒ　ｕｎ　ｐｏｃｏ　ｔａｒｄｅ．

！ＢＵＥＮＯ，ｅｎｔｏｎｃｅｓ，　ｓｉｅｎｔａｏｓ　ｐｏｒ　ｏｒｄｅｎ　ｄｅ　ｅｓｔｏ！
Ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ．

Ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ　ｈｏｍｂｒｅ　ｈｏｍｂｒｅ　ｍｕｊｅｒ，？ａｓｉ？

！Ｎｏ　ｅｓ　ａｓｉ！　！Ｅｓｃｕｃｈａｍｅ　ｂｉｅｎ！！Ｓｉｅｎｔａｏｓ　ａｓｉ！

（※　ｒｅｐｅｉｒ　３　ｖｅｃｅｓ）

なお、この歌を知らない皆さんのために、ユーチューブから持ってまいりました。

娘が今夢中のＮＡＲＵＴＯ　バージョンで…。

こちらも合わせてどうぞお楽しみください〜〜♪

NARUTO　de　男女

ネナ・ダコンテの歌うマルタ〜ＮＥＮＡ ＤＡＣＯＮＴＥ ＣＡＮＴＡ ＭＡＲＴＡ〜

Marta - NENA DACONTE

これがＮＥＮＡ　ＤＡＣＯＮＴＥ　の　“Ｍａｒｔａ”　です。

つじあやのさんを思い起こさせる、優しくさわやか、それでいて切ない歌声…。

ちょっと癖になりそうですね♪

マルタ〜ＭＡＲＴＡ〜

昼間は相変わらずの暑さ…。

皆さまにはいかがお過ごしでしょうか？

さて、本日はスペインのポップグループ、“ＮＥＮＡ　ＤＡＣＯＮＴＥ”（ネナ・ダコンテ）の歌、

“ＭＡＲＴＡ”　―　マルタ　―

の歌詞を教えて欲しいというゲスブのリクエストにお応えして、

その歌詞と私の一方的解釈の訳詞をご紹介いたします。



LETRA DE LA CANCION NENA DACONTE - MARTA (HE PERDIDO LOS ZAPATOS)

Marta viste ojos verdes y un sol marcado en la cabeza. Con su descapotado blanco recorre la ciudad.
Crecen flores por donde ella pisa, es la reina del local.

Le gustaba volar, le gustaba jugar, desconectarse de tí. Hace tiempo que voló, sin despedirse de mí.

Pero Marta ya no dice nada, porque no hay nada más que pueda decir. Se llevó mis pinturas de
colores, me dejó plantada en éste mundo raro.(bis)

Marta, por Madrid, un duende con mirada triste; un espejo para la soledad que siempre va
detrás de ella. Nunca cumplirá los 50 y no quieres descubrir, que de todas formas, le costaba seguir.

Le gustaba volar, le gustaba jugar

Pero Marta ya no dice nada, porque no hay nada más que pueda decir. Se llevó mis pinturas de colores,
me dejó plantada en éste mundo raro.(bis)

Pero Marta ya no dice nada, porque no hay nada más que pueda decir. Se llevó mis pinturas de colores,
me dejó plantada en éste mundo raro.

Marta o Marta,Martaaa,Martaaa



マルタ（ファーストアルバム「私は靴を失くしてしまったの」より）


マルタはその頭にグリーンの瞳と刻まれた太陽を身に着けている。そして彼女は白いオープンカーで

街を駆け廻る。

彼女に踏まれても通りの花たちは育つ…彼女はそこの女王さま。



彼女は飛ぶのが好きだった、そして遊ぶのが好きだった…あなたとの連絡を断つことも。

私にさよならも言わないで彼女が飛んでからずいぶん経つわ。



でも、マルタはもう何も言わないわ。だって彼女が言えることはもう何も無いもの。

彼女は私の色とりどりの絵を持って行ってしまった。私をこのおかしな世界に植えつけたまんま。



マルタ、マドリッドの街で、哀しい眼をした鬼っ子、彼女の後をいつも孤独を映す鏡がついてまわる。

彼女が５０歳になることなんてけっしてないわ。いずれにせよあなただって望んでないでしょ。

続けることが彼女には負担だったって知ることは。



彼女は飛ぶのが好きだった。彼女は遊ぶのが好きだった。



でも、マルタはもう何も言わないわ。だって彼女が言えることはもう何も無いもの。

彼女は私の色とりどりの絵を持って行ってしまった。私をこのおかしな世界に植えつけたまんま。



でも、マルタはもう何も言わないわ。だって彼女が言えることはもう何も無いもの。

彼女は私の色とりどりの絵を持って行ってしまった。私をこのおかしな世界に植えつけたまんま。



マルタ、おお、マルタ、マルター、マルターーーーー



―てな、感じでどうでしょう？？

ｄｅｓｃａｐｏｔａｄｏってよくわからないけど、似たような言葉からオープンカー（“ｄｅｓｃａｐｏｔａｂｌｅ”）としましたが、

靴の種類かもしれない…とにかく街を走り回れるものです（汗）

どなたか知ってる方、ご教授お願いします〜〜！

私も初めて知ったこのスペインのポップ・グループ。

日本語ではネットにも紹介がないみたい。

こうやって新しい扉が開くのも、なかなか良いわ〜♪

泣かないで〜ＮＯ ＬＬＯＲＥＳ〜

梅雨が終わりかけているのでしょう、全国的に蒸し暑いようですね。

皆さまにはいかがお過ごしでしょうか？

以前この書庫でも紹介した羞恥心は破竹の勢い！

デビューシングルに続き、２曲目をリリース、その名も「泣かないで」。

前曲のアップテンポで攻める感じとは全く逆の、甘〜く優しいバラードになっております。

もちろん踊って歌えて、曲の最後には上地君のこれまた甘〜い投げキッス付き！

メンバーの中でも上地君の人気はすさまじく、彼が歌うパートになると途端に黄色い声援が巻き起こります。

…あの、○ホっぽいまでに男の子らしい真っ直ぐなところが母性本能をくすぐるんだろうな〜。

この複雑な時代に、３人が見せる単純さは見る者を安心させてくれるようです。

しかし私を喜ばせたのは、日本でこんな人気絶頂のグループの歌に、何と、

スペイン語が使われた！！

ということです！

「コモ　エスタ　赤坂（聞いたことないけど…）」「ベサメ　ムーチョ」以来のスペイン語の快挙！！

やっぱりブログに記事にしたのがよかったのね♪

もしかして、島田の伸介さんがアレを見たとか？（ﾅｲﾅｲ！）

そしてそのスペイン語のフレーズは、３人がまたまた甘〜く、優しく波状攻撃でささやく、

ＴＥ　ＱＵＩＥＲＯ 　　　　　　　・・・「愛してるよ」

みなさ〜ん、これさえ覚えればスペイン語での愛の告白ＯＫ！！

ここをよ〜く押さえとくように…。

ン？

何か変…「テキューロ」って何？

スペイン語での発音は「テ　キエロ」のはず…早口でも「テ　ケーロ」にしかならないよ…ね？？

はっ！しまった！

スペイン語はローマ字読みさえすればいいと言ったのが間違いの元ね！！

実はスペイン語そのほとんどはローマ字読みでいいのですが、いくつか例外があるのです。

ｑｕｉ＝「キ」ｑｕｅ＝「ケ」、

「カキクケコ」＝ｃａ　ｑｕｉ　ｃｕ　ｑｕｅ　ｃｏ　となります。

「クゥイ」「クゥエ」と発音する時のつづりは、ｃｕｉ　ｃｕｅ　とＣを使うのです。

ちなみに　ｇｕｉ　ｇｕｅ　も　「グゥイ」「グゥエ」ではなく、「ギ」「ゲ」と発音するんですよ。

まいったなあ…ほとんどの日本人がスペイン語の間違った発音を覚えてしまうかも。

うう、喜び一転、私、泣きそう…いや、泣かないで〜♪

その中の何人かがスペイン語を好きになって、本格的に勉強し始めるかもしれないし、大目に見るか！

Ａｈｏｒａ　ｅｎ　ｊａｐｏｎ　ｍｕｃｈｏｓ　ｎｉｎｏｓ　ｅｓｔａｎ　ｃａｎｔａｎｄｏ　ｌａｓ　ｃａｎｃｉｏｎｅｓ　ｄｅ　羞恥心　ｙ　ｙｏ　ｑｕｉｅｒｏ　

ｑｕｅ　ａ　ｕｎｏｓ　ｄｅ　ｅｌｌｏｓ　ｌｅｓ　ｉｎｔｅｒｅｓｅ　ｅｌ　ｅｐａｎｏｌ　ｙ　ｑｕｅ　ｅｍｐｉｅｃｅｎ　ａ　ｅｓｔｕｄｉａｒ　ｅｓａ　ｌｅｕｇｕａ．

（今、日本ではたくさんの子供たちが羞恥心の歌を歌ってる。この中の何人かがスペイン語に興味を持って、

勉強を始めてくれるといいな〜♪）