徒然なるＭＡＭＡに

羞恥心〜ＥＬ ＰＵＤＯＲ〜

明日の日曜はやっと晴れそうですね。

皆さまにはどんな楽しいプランをお持ちなのでしょうか？

私は子供会の第１回目の行事「お見知り会」にお世話役として出席です。

うまくいけばいいなあ〜。

さて、今までスペイン語の歌を日本語に訳していましたが、

今回、逆のことをしてみました。

題して、特別企画「日本語のあの歌をスペイン語で歌おう！」

（ここで、誰が歌うんじゃイ！というツッコミみはナシでお願いします。）

そしてその歌とは…今、売れに売れてる、

「羞恥心」！！



笑いたきゃ笑うがいい　（リエテ　デ　ノソトロス　シ　キエレス）　　　　　　　　　　　
ｒｅｉｔｅ　ｄｅ　ｎｏｓｏｔｒｏｓ　ｓｉ　ｑｕｉｅｒｅｓ

失敗ばかりだけど　（アウンケ　ノ　アセモス　シノ　フラカサル）　　　　　　　　　　　　　　
Ａｕｎｑｕｅ　ｎｏ　ｈａｃｅｍｏｓ　ｓｉｎｏ　ｆｒａｃａｓａｒ,

ブルーな気分にはならないのさ　（ヌンカ　バモサ　ポネルノス　メランコリコス）　　　　　　　　
ｎｕｎｃａ　ｖａｍｏｓ　ａ　ｐｏｎｅｒｎｏｓ　ｍｅｌａｎｃｏｌｉｃｏｓ

俺は金も勇気も　（アウンケ　ノ　テネモス　ナダ）
Ａｕｎｑｕｅ　ｎｏ　ｔｅｎｅｍｏｓ　ｎａｄａ，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
何一つないけれど　（ニ　ディネロ　ニキシエラ　エル　バロル）
ｎｉ　ｄｉｎｅｒｏ　ｎｉ　ｓｉｑｕｉｅｒａ　ｅｌ　ｖａｌｏｒ，　
　　　　　　　　　
力の限り生きていくさ　（バモス　ビビエンド　コン　トダラ　フエルサ）
ｖａｍｏｓ　ｖｉｖｉｅｎｄｏ　ｃｏｎ　ｔｏｄａ　ｌａ　ｆｕｅｒｚａ



ズタズタにされたプライドを　（コン　ソロ　ケ　デセチェモス　ヌエストロ　オルグジョ）
Ｃｏｎ　ｓｏｌｏ　ｑｕｅ　ｄｅｓｅｃｈｅｍｏｓ　ｎｕｅｓｔｒｏ　ｏｒｕｇｕｌｌｏ

捨ててしまえば　（デスペラサド）
ｄｅｓｐｅｒａｚａｄｏ,

明日が見えるはず　（マニャナ　セベラ　エル　アルバ）
ｍａｎａｎａ　ｓｅ　ｖｅｒａ　ｅｌ　ａｌｂａ



（※）ドンマイ　ドンマイ　ドンマイ　ドンマイ　（ケテ　インポルタ　を４回繰り返す）
Ｑｕｅ　ｔｅ　ｉｍｐｏｒｔａ　（ｒｅｐｅｔｉｒ　４ｖｅｃｅｓ）

泣かないで　（ヤノ　ジョレス　マス）
Ｙａ　ｎｏ　ｌｌｏｒｅｓ　ｍａｓ　　　　　　　　　　　　　　　　　



涙なんかは似合わない　（ラス　ラグリマス　トリステス　ノバン　コンティゴ）
Ｌａｓ　ｌａｇｒｉｍａｓ　ｔｒｉｓｔｅｓ　ｎｏ　ｖａｎ　ｃｏｎｔｉｇｏ

俺の胸にさあおいで　（アオラ！　ベンナ　ヌエストロス　ぺチョス）
！ＡＨＯＲＡ！　Ｖｅｎ　ａ　ｎｕｅｓｔｒｏｓ　ｐｅｃｈｏｓ


羞恥心　羞恥心　俺達は　（エル　プドル、エル　プドル、ロ　クレエモス）
Ｅｌ　ｐｕｄｏｒ，Ｅｌ　ｐｕｄｏｒ，Ｌｏ　ｃｒｅｅｍｏｓ

パワーはいつもどんな時も　（ケ　ヌエストロ　ポデル　バ　ベンシエンド　シエンプレ）
Ｑｕｅ　ｎｕｅｓｔｒｏ　ｐｏｄｅｒ　ｖａ　ｖｅｎｃｉｅｎｄｏ　ｓｉｅｍｐｒｅ

負けはしないさ　（イ　クアルキエル　ティエンポ）
ｙ　ｃｕａｌｑｕｉｅｒ　ｔｉｅｍｐｏ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


人生　人生　人生　（ラ　ビダ、ラ　ビダ、ラ　ビダ）
Ｌａ　ｖｉｄａ，Ｌａ　ｖｉｄａ，Ｌａ　ｖｉｄａ

夢で生きてる　（ビビモス　デンスエニョス）
Ｖｉｖｉｍｏｓ　ｄｅ　ｅｎｓｕｅｎｏｓ



上手く生きて行けないかも　（テメモス　ノ　ポデル　ビビル　ビエン）
Ｔｅｍｅｍｏｓ　ｎｏ　ｐｏｄｅｒ　ｖｉｖｉｒ　ｂｉｅｎ

笑いたいなら笑うがいい　（リエテ　デ　ノソトロス　シ　キエレス）
Ｒｉｅｔｅ　ｄｅ　ｎｏｓｏｔｒｏｓ　ｓｉ　ｑｕｉｅｒｅｓ

俺の大切なプライド　（マンテネモス　ウン　プンドノル）
Ｍａｔｅｎｅｍｏｓ　ｕｎ　ｐｕｎｄｏｎｏｒ　

愛した人を泣かせるな　（デノ　アセルテ　ジョラル、ミアモル）
ｄｅ　ｎｏ　ｈａｃｅｒｔｅ　ｌｌｏｒａｒ，ｍｉ　ａｍｏｒ



羞恥心持って　（バモス！、テニエンド　エル　プドル）
！ＶＡＭＯＳ！，Ｔｅｎｉｅｎｄｏ　ｅｌ　ｐｕｄｏｒ

羞恥心持って　（バモス！、テニエンド　エル　プドル）
！ＶＡＭＯＳ！，Ｔｅｎｉｅｎｄｏ　ｅｌ　ｐｕｄｏｒ


（※）から繰り返し



どうです？

今回歌いやすいように、スペイン語の発音どおりのルビを振っておきました♪

日本語に飽きた時には是非,歌ってみてくださいね！

そして今回のためにがんばりました。

イラストはもちろん、

「羞恥心」！

帰る〜ＶＯＬＶＥＲ〜

４月も３分の１を過ぎ、桜にも葉っぱが目立ってきました。

「菜種梅雨」の言葉通り、雨の日も多く、

あまりの天候不順に風邪をお召しの方もいらっしゃるご様子…。

冬の間よりそんな方が多い気もいたします。

皆さま、どうかご用心を。

さて、今回のスペイン語の歌は、「この映画がすごい！」の書庫でもご紹介した映画、

「ボルベール　<帰郷>」

のテーマ曲で、

監督のペドロ・アルモドバルがこれから着想を得たというタンゴの名曲、

劇中で主人公役のペネロペ・クルスが素晴しい口パクで歌う、

“Ｖｏｌｖｅｒ”（ボルベール、帰る）です。



Ｙｏ　ａｄｉｖｉｎｏ　ｅｌ　ｐａｒｐａｄｅｏ

ｄｅ　ｌａｓ　ｌｕｃｅｓ　ｑｕｅ　ａ　ｌｏ　ｌｅｊｏｓ　　

ｖａｎ　ｍａｒｃａｎｄｏ　ｍｉ　ｒｅｔｏｒｎｏ．．．

Ｓｏｎ　ｌａｓ　ｍｉｓｍａｓ　ｑｕｅ　ａｌｕｍｂｒａｓｏｎ，

ｃｏｎ　ｓｕｓ　ｐａｌｉｄｏｓ　ｒｅｆｌｅｊｏｓ，

ｈｏｎｄａｓ　ｈｏｒａｓ　ｄｅ　ｄｏｌｏｒ．

Ｙ　ａｕｎｑｕｅ　ｎｏ　ｑｕｉｓｅ　ｅｌ　ｒｅｇｒｅｓｏ，

ｓｉｅｍｐｒｅ　ｓｅ　ｖｕｅｌｖｅ　ａｌ　ｐｒｉｍｅｒ　ａｍｏｒ．

Ｌａ　ｑｕｉｅｔａ　ｃａｌｌｅ　ｄｏｎｄｅ　ｅｌ　ｅｃｏ　ｄｉｊｏ：

Ｔｕｙａ　ｖｉｄａ　ｅｓ　ｓｕ　ｖｉｄａ，ｔｕｙｏ　ｅｓ　ｓｕ　ｑｕｅｒｅｒ，

ｂａｊｏ　ｅｌ　ｂｕｒｏｎ　ｍｉｒａｒ　ｄｅ　ｌａｓ　ｅｓｔｒｅｌｌａｓ

ｑｕｅ　ｃｏｎ　ｉｎｄｉｆｅｒｅｎｃｉａ　ｈｏｙ　ｍｅ　ｖｅｎ　ｖｏｌｖｅｒ．．．



Ｖｏｌｖｅｒ，

ｃｏｎ　ｌａ　ｆｒｅｎｔｅ　ｍａｒｃｈｉｔａ，

ｌａｓ　ｎｉｅｖａｓ　ｄｅｌ　ｔｉｅｍｐｏ

ｐｌａｔｅａｒｏｎ　ｍｉ　ｓｉｅｎ．．．

Ｓｅｎｔｉｒ．．．ｑｕｅ　ｅｓ　ｕｎ　ｓｏｐｌｏ　ｌａ　ｖｉｄａ，

ｑｕｅ　ｖｅｉｎｔｅ　ａｎｏｓ　ｎｏ　ｅｓ　ｎａｄａ，

ｑｕｅ　ｆｅｂｒｉｌ　ｌａ　ｍｉｒａｄａ

ｅｒｒａｎｔｅ　ｅｎ　ｌａ　ｓｏｍｂｒａｓ

ｔｅ　ｂｕｓｃａ　ｙ　ｔｅ　ｎｏｍｂｒａ

Ｖｉｖｉｒ，

ｃｏｎ　ｅｌ　ａｌｍａ　ａｆｅｒｒａｄａ

ａ　ｕｎ　ｄｕｌｃｅ　ｒｅｃｕｅｒｄｏ，

ｑｕｅ　ｌｌｏｒｏ　ｏｔｒａ　ｖｅｚ．．．



Ｔｅｎｇｏ　ｍｉｅｄｏ　ｄｅｌ　ｅｎｃｕｅｎｔｒｏ

ｃｏｎ　ｅｌ　ｐａｓａｄｏ　ｑｕｅ　ｖｕｅｌｖｅ　　

ａ　ｅｎｆｒｅｎｔａｒｓｅ　ｓｏｎ　ｍｉ　ｖｉｄａ．．．

Ｔｅｎｇｏ　ｍｉｅｄｏ　ｄｅ　ｌａｓ　ｎｏｃｈｅｓ

ｑｕｅ，ｐｏｂｌａｄａｓ　ｄｅ　ｒｅｃｕｅｒｄｏｓ，

ｅｎｃａｄｅｎａｎ　ｍｉ　ｓｏｎａｒ．．．

Ｐｅｒｏ　ｅｌ　ｖｉａｊｅｒｏ　ｑｕｅ　ｈｕｙｅ

ｔａｒｄｅ　ｏ　ｔｅｍｐｒａｎｏ　ｄｅｔｉｅｎｅ　ｓｕ　ａｎｄａｒ．．．




はるか彼方に明かりが瞬くのが見える

私の帰りを記しているのだろう…

あの深い痛みの時を照らしくれた、青白い反射光、

あの光と同様に


私がその帰りを望まなくても、

いつも人は初めての愛に帰ってきてしまう

静まり返った通りで、こだまはこう言ったのだ

「お前の人生はあの人のもの、お前の愛はあの人のもの」

あざけるように見つめる星たちの下

今日、星たちは私の帰りを関心なさそうに眺めている…


帰るよ

やつれた顔で

時は雪のように私のこめかみを白く染めた…

感じるよ

…人生なんてほんの風の一吹き

２０年の月日なんて何でもない

闇をさすらう熱を帯びた視線が

お前を探して、名前を呼んでいる

生きるのさ

ひとつの甘い思い出にすがる魂が

また私に涙を流させるだろうとも…


私は怖い

過去に出会って、再び自分の人生に向き合わねばならぬのか…

私は怖い

夜は思い出に満ち、私の夢を束縛する…

しかし、それから逃げようとする旅人も

遅かれ早かれ、その歩みを止めるのだろう…




ふう、長かった〜。

お疲れ様です。

曲はＤＶＤでチェックして下さいね♪

たくさんキスして〜ＢＥＳＡME ＭＵＣＨＯ〜

桜も少しずつ散り始め、季節も初春から本格的な春へと移り変わっていきます。

…の割にはまだまだ風は冷たく、肌寒く、この身にしみます。

皆さまにはいかがお過ごしでしょうか。

さて、今回ご紹介するスペイン語の歌は、

これこそ誰も知らない人がいないんじゃないか、

という位有名な、

“Ｂｅｓａｍｅ　ｍｕｃｈｏ”（ベサメ　ムチョ）

「たくさんキスして」

です。

Ｂｅｓａｍｅ

Ｂｅｓａｍｅ　ｍｕｃｈｏ

Ｃｏｍｏ　ｓｉ　ｆｕｅｒａ　ｅｓｔａ　ｎｏｃｈｅ　ｌａ　ｕｌｔｉｍａ　ｖｅｚ

Ｂｅｓａｍｅ　

Ｂｅｓａｍｅ　ｍｕｃｈｏ　　

Ｑｕｅ　ｔｅｎｇｏ　ｍｉｅｄｏ　ｐｅｒｄｅｒｔｅ　

Ｐｅｒｄｅｒｔｅ　ｄｅｓｐｕｅｓ

Ｑｕｉｅｒｏ　ｔｅｎｅｒｔｅ　ｍｕｙ　ｃｅｒｃａ　ｍｉｒａｒｍｅ　ｅｎ　ｔｕｓ　ｏｊｏｓ　　

Ｖｅｒｔｅ　ｊｕｎｔｏ　ａ　ｍｉ

Ｐｉｅｎｓａ　ｑｕｅ　ｔａｌ　ｖｅｚ　ｍａｎａｎａ　ｅｓｔａｒｅ　ｍｕｙ　ｌｅｊｏｓ

Ｍｕｙ　ｌｅｊｏｓ　ｄｅ　ｔｉ

キスして

たくさんキスして

まるでこれが最後の夜というように

キスして

もっとキスして

ああ、あなたを失うのが怖い

すぐ側にいて欲しいの

あなたの瞳の中に私が見えるくらい

あなたと一緒にいたいの

もしかしたら明日には

私は遠いところにいるかも知れないじゃない

あなたからずっと遠いところに…

キスして

たくさんキスして

これが最後の夜というように

キスして

何回もキスして

ああ、あなたを失うのが怖い

…と女性バージョンで歌詞を書いてみましたが、

男性が女性に、

「キスしてくれ…。」

って感じもいいかも♪

（いや、日本人男性は『チューして〜！』って感じかな…。）

今回、Ｙｏｕ　Ｔｕｂｅさんのところからお借りして参りましたので、

どうぞお聴きくださいませ♪

さすが本場、

上記の歌詞以上に即興（？）でもっと熱烈な歌詞になっているようです。

Besame Mucho

この記事は削除されました。

Yahoo! JAPANによって記事が削除されました。

やり直し！〜ＲＥＨＡＣＥＲ ＥＬ ＥＳＴＵＤＩＯ〜

桜もほころび始め、春も満開間近、

皆さまはいかがお過ごしでしょうか？

まだまだ冷たい春風に、思いもかけず風邪を引いてしまった私ですが、

お陰さまで喉がちょっときついものの、回復調子です♪

さて、スペイン語です。

基礎からやり直すことにしました。

スペイン語を勉強し始めた頃は参考書などで熱心に学習していた私ですが、

スペイン語で会話が成立するようになってからは、不安な部分を勢いでぶっ飛ばしてしまってました。

スペイン語による人生最大のトラブルをこなしてしばらくは、スペイン語に触れることさえためらわれ、

周囲の意見に思い直してスペイン語を再会したものの、

気付けばきちんと勉強して身に付いてたはずのことさえあやふやな始末。

自分のスペイン語にあいまいさを感じていましたが、

この前のスペイン語の試験で、見事にそれが露呈してしまいましたね。

変な話ですが、落ちてよかったのかも。

自分のスペイン語を何かの役に立てなければ勉強を続ける意味がないと

その動機づけに躍起になり、

スペイン語を楽しむことを忘れていたような気がします。

今、とても新鮮な気持ちです。

気張らず、コツコツと勉強したいと思ってます。

春の清清しい空気が、私の気持ちを優しく、新しい季節に誘ってくれているようです。



Ｓｅｇｕｉｒｅ　ｅｓｔｕｄｉａｎｄｏ　ｅｓｐａｎｏｌ　ｐｏｒ　ｔｏｄａ　ｌａ　ｖｉｄａ　ｐｏｒｑｕｅ　ｅｓ　ｍｉ　ｓｅｇｕｎｄａ　ｌｅｎｇｕａ　

ｙ　ｔａｍｂｉｅｎ　ｅｓ　ｌａ　ｌｅｎｇｕａ　ｄｅ　ｍｉ　ａｌｍａ　ｑｕｅ　ｈａ　ａｌｕｍｂｒａｄｏ　ｅｌ　ｃａｍｉｎｏ　ｄｅ　ｍｉ　ｓｏｌｅｄａｄ．

Ａｕｎｑｕｅ　ｌａ　ｌｅｎｇｕａ　ｅｓｐａｎｏｌａ　ｍｅ　ｈａ　ｄａｄｏ　ｎｏ　ｓｏｌｏ　ｌａ　ａｌｅｇｒｉａ　ｓｉｎｏ　ｅｌ　ｄｏｌｏｒ　ｙ　ｌａ　ｔｒｉｓｔｅｚａ，

？ｃｏｍｏ　ｐｏｄｒｉａ　ａｂｏｒｒｅｃｅｒｌａ？



（ずっとスペイン語を勉強し続けよう。だって私の第二言語で、私の一人歩きを照らしてくれた魂の言葉だから。

スペイン語が私にもたらしてくれたのは喜びだけではなく、痛みや悲しみもあった。だからといってこれを

を嫌いになるなんてできるだろうか？）



…というわけで図書館から借りてきた文法のテキストがこれです。