すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

。ﾟ♪生活♪ﾟ。

日本語を勉強しています。

お気に入りの人に登録/削除

日記

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全1ページ

[1]

台北へ行く

1/1　友達と台北の五分埔へ行く。たくさん服を買う。安いね。
最近　寒いね。
新年おめでとうございます。

台湾の日本料理は　あまり　安くなりません。
台北の肥前屋に　うな丼は有名です。价格小-180元,大-240元
主菜、小菜(開胃菜)、味噌汁。でも　台北に　安いです。
そして　この店はいろいろ小菜。お腹がいっぱいです。安いと　思います。(原文)
正確語法の方を教えて　ください。

台湾の日本料理はあまり安くありません
台北の肥前屋のうな丼は有名です
でも台北では安いです。
そしてこの店はいろいろ小菜があります。お腹がいっぱいになります。(修改後)

* 中文 *
台灣的日本料理不怎麼便宜。
像,台北的肥前屋的鰻魚飯很有名。小份－180元、大份-240元。
才三樣菜而已，主菜、小菜(開胃菜)、味噌湯。不過，在台北這價位卻很便宜了。
而且，這間店有很多小菜，已經讓你吃的很飽了。會很滿足，就會覺得非常值得、很便宜。
如果語法或意思不一樣，請教我正確語法

コメント（1）

トラックバック（0）

安いの日本料理

昨日　日本料理を食べた、鰻丼。おいしくないが安い。
でも
いろいろ小菜やスープやお握りおいしい。
全部　180元。

* 中文 *
昨天去吃了日本料理,點了鰻魚飯。雖然不好吃，但很便宜。
不過　各式各樣小菜，湯，手捲卻非常好吃。
全部才１８０元

Ｐ.Ｓ鰻魚吃起來太甜，它的味道不合我，所以覺得不太好吃
　　但其他人點的豬排、壽司都很好吃，重點是，它的附菜太多樣了，吃起來很飽。
　　除了主菜，附菜有手捲、蒸蛋、小菜、湯（小茶壺裝那種，我不知那叫什麼湯，通常那是單點的湯，內有海鮮料那種）、甜點（西米露）
　　另外推薦壽司，很好吃，很酥。

櫻木町和風小館
地址：桃園縣八德市介壽路一段６４６～６４８號
電話：０３－２１２－１７３１
（過桃園監理站大約５－１０分）

コメント（1）

トラックバック（0）

油切咖啡

イメージ 1

之前寫了這個回應,但,對方不懂我的意思,所以我想我應該是語法錯了....還請大家教教我,訂正我的語法。

コーヒーは新発売。しかし、極端の評価：おいしいですとおいしくないです。
正常コーヒーよりこのコーヒーがおいしいそうだ。でもダイエットの效果にありますから、このコーヒーを飲みます。しかし、このコーヒーはあまり売りません。（原文）

「通常」コーヒーよりこのコーヒーがおいしいそうだ。でもダイエットの效果「が」ありますから、このコーヒーを飲みます。
しかし、このコーヒーはあまり売「れ」ません。（修改後）

* 中文 *
這個飲料是新產品,但,它網路評價很極端,因為有人說好喝也有說不好喝。
一般咖啡比這個還好喝,但因為這個咖啡有減肥效果,有人看在這個效果上才去買來喝。
不過,市面上這個咖啡很少販售。