曲がった

「芯がひねってしまいましてね」

 

そういって見せてくださったのは、カマゴンの三線。

正面から見ます。上から下へ見ていきますと、下へ行くほど弦が左に偏っていきます。芯が左に反ってしまったようです。

 

「胴を抜いてくださっていいですよ。よくわかりますから」

「いえ、このままでもわかりますから。でもまあ、なんとか使える範囲ではありますね」

「まあ、下の方はあまり使わないので、気にしなければいいのかもしれませんけど」

「そうですね。沖縄のことわざに、『曲がった木は使えるが、曲がった人間は使えない』というのがあったと思いますよ。人じゃなくて良かったですね」

 

木（きー）ぬ曲がいやちかーりーしが　心（くくる）ぬ曲がいやちかーらん　（沖縄ことわざ事典・仲井真元楷）

 

でも、ある三線店の店主が言いました。

 

「たしかに、木は少し曲がってもまっすぐに直して使えるんだけど、つかっている間にまた曲がってくる。結局、人も木も曲がっているのはだめだね」

 

このことわざ、「曲がった木をまっすぐに直して使う」のではなく「曲がった木は、曲がったなりにうまく使えば良い」とも解釈できますね。そっちの方が合理的でしょうかね。