８月２４日、蜩や几を圧す椎の影

　今日は８月２４日、土曜日です。妻が退院して二日、どうにか過ごすことができました。私の鼾とクシャミ、咳がうるさくて眠れないとこぼすので、昨夜は蒲団をとなりの室に戻しました。私の方も、安心して熟睡することができました。今日は町会祭りで、一日フランクフルトを焼きます。

　今日の子規歳時は、明治３０年の句です。蜩はひぐらし、几はつくえです。

　今日の魯迅箴言は、箴言２１９です。

　野牛成为家牛，

  野猪成为猪，

  狼成为狗，

  野性是消失了，

  但只足使牧人喜欢，

  于本身并无好处。

  人不过是人，

  不再夹杂着别的东西，

  当然再好没有了。

  倘不得己，我以为还不如带些兽性；

  ……

　（如果合于下列的算式倒是不很有趣的； 人＋家畜性＝某一种人）

　野牛は家畜牛に、

　猪は豚に、

　狼は犬になって野性は失われた。

　だが、それは牧人を喜ばせたにすぎず、

　動物自身にはなんのいいこともなかった。

　人は人にすぎず、

　混ざりっ気なしでいられるに

　越したことはない。

　しかしそれが叶わぬなら、いくらかの獣性を帯びるほうがまだましだと思う。

　……

　（次のような算式にあてはまるようでは、興ざめである。人＋家畜性＝ある種の人間）