前の記事のお尻に付けちゃおうかと思ったけど、
イル・ド・レもソクラテスも、それぞれ素晴らしいので、別記事にしました。
一時ブームになったサティだけど、
その、あまりにも独特な作風はやがて飽きられ、
今じゃほとんど名を聞かない（＾＾；
当時はすごかったけどね〜〜
ピアノ曲集とか何百種類出ただろう。
言わゆる「ニューアカ」の人が有難がったもんだから、
そっち系の本もたくさん出た。
カクユーあたしも、ピアノ曲のＣＤも楽譜もケコー買ったのよ（＾＾；
技術的にはそんなに難しくないし、弾いてみたいなと。
でも、予想外の音が多くて、暗譜がしづらい。
それに、どうしても弾きたいと思うような、心に染みる曲もない。
本人も「家具の音楽」と標榜したように、
生活の中で流れていても邪魔にならず、いつもそこにあって良い、
そんな音楽を目指していたから、
あまり心にグイグイ来る音楽は作らなかったのである。
でも、そんな中で、あたしの心を震わせたのが、この『ソクラテス』。
プラトンの対話編をテクスト（悪名�發�ヴィクトル・クーザン訳）とした、
３部からなる「朗謡」の音楽である。
第一部は、「ソクラテスの肖像」と題され、
プラトンの『饗宴』の中でアルキビアデスがソクラテスを褒め称える部分が採られている。
第二部は、「イリソス河の岸部」、
『パイドロス』から、パイドロスとソクラテスがイリソス河のほとりに下りて行く場面、
岸辺に良い場所を見つけたところで終わるが、
本編ではそのあと、美について語り合うのだ。
第三部は、「ソクラテスの死」、
『パイドン』によって語られた、
裁判で有罪判決を受けたソクラテスが毒を飲んで死んでいく場面。
おそらく、プラトンの文章の中で一番美しい部分であろう。
淡々と語られる中、静かに死んでいくソクラテス。
『パイドン』のその部分を読みながら聴いていると、涙がこぼれてくる。
本当は、フランス語で聴いたまま分かればいいんだけどね（＾＾；；
あたしのフランス語は、紙の上のフランス語だったから聞き取れないのであった。。
せっかくなので、ヨウツベから、動画を貼っておきます。
Erik Satie Socrate ~ Symphonic Drama with Voices in Three Parts
ついでに、『パイドン』のその部分の日本語訳も。
※第３部は１５分くらいからです。
語り：パイドン
ソクラテスの死刑が宣告されてから、私たちは一日も欠かさずに彼に会いに行きました。
判決が下された公共広場は牢獄のすぐそばでしたから、朝そこに集まって、
いっしょにおしゃべりしながら牢獄の入口が開かれるのを待ちました。
しかし牢獄が朝早く開かれることは決してありませんでした。
ふつう私たちを導き入れる牢番が私たちの前にやってきて、
待っていろ、自分が呼ぶまでは入ってはいけないと言いました。
しばらくすると、その牢番が戻ってきて、入り口を開けてくれました。
入ってみると、ソクラテスは鉄の足枷を外されたばかりで、
彼のそばには君も知っているクサンティッペが子供の一人を腕に抱いているのが見えました。
やがてソクラテスはベッドの上に身体を起こし、いましめを解かれたばかりの脚を曲げ、
手でさすりながら私たちに仰言いました。
「ねえ君たち、人々が快楽と呼んでいるものは実に奇妙なものだね。
しかも、人がその正反対だという苦痛と、なんという不思議な関係にあるのだろう。
肉体が魂を制し、縛り付けるのは、享楽と苦痛の中でなのではないだろうか。
私が今置かれている状態を不幸だとは全く思っていないことを、君たちにさえ納得させられない以上、
他の人々に納得させようとしたら、さぞ骨が折れるだろうね。
つまりどうやら君たちは、こと予感や先見の明に関する限り、
私が白鳥よりはるかに劣ると思っているようだね。
白鳥たちは死が近いのを感じると、その日には、それまでのいつよりも、もっと良く歌う。
自分たちの仕える神の御許に行けることを喜んでね。」
私はソクラテスには何度となく驚嘆したけれども、あの時ほど驚嘆したことはありませんでした。
私は彼の右側、ベッドのそばの小さな椅子に掛けており、
彼のほうはもっと高いところに座っていました。
彼は手で私の頭をなで、肩にまでかかる私の髪を握って、こう言いました。
「明日になればきっと、パイドン、君はこの美しい髪を切らせるのだろうね。」
彼は立ち上がり、沐浴のために隣の部屋に行きました。
クリトンがついて行き、ソクラテスは私たちに待っているように言いました。
戻るとベッドに腰を下ろしましたが、私たちに多くのことを語る暇はありませんでした。
というのも、ほとんど同時に十一人の刑務官の配下の者が入ってきて、
彼に近づきながらこう言ったからです。
「ソクラテス、あなたにたいしては、他の人たちと同じような苦情を言わずに済むだろうと期待しています。
他の人たちときたら、私が、裁判官の方々のご命令で、毒を飲まねばなりませんと告げに来るや否や、
この私に向かって腹を立て、この私を呪うのですから。
しかし、ことあなたに関しては、かつてこの牢獄に来た人たちの中で、
もっとも勇気があり、もっともやさしく、最も優れた人だと思いました。
いまこのときにも私にはよくわかっています。
あなたが私に腹を立てておられるわけではない、私にではなくて、
あなたの不幸の原因を作った人たち、あなたも良くご存知の人たちになのだと、信じていいことを。
さて、私が何を告げに来たかはご存知でしょう。
お別れをもうします。
避けえないものに、諦念を持って耐えるよう努めてください。」
同時に彼は涙にぬれた顔を背け、部屋を出て行きました。
その男を見やりながら、ソクラテスは言いました。
「君も私のお別れを受けてください。
私は君の言葉通りにするだろう。」
そして私たちのほうを振り向きながら言いました。
「見るがいい、あの男の中に、何という誠実さがあることだろう。
私がここにいる間ずっと、彼はしばしば会いに来て私と話し合った。
実にいい男だった。
そして今も私のために、なんと心の底から涙を流してくれることだろう！
しかし、さあクリトン、喜んで彼の言葉に従うことにしよう。
毒を持ってこさせて欲しい。
もうすりつぶされているのなら。
もしまだだったら、あの男の手ですりつぶしてほしいものだ。」
彼を見るや否や、ソクラテスは言った。
「結構、結構。
しかし私はコレをどうすればいいのかね。
私にやり方を教えるのは君の役目だからね。」
すると男は言いました。
「飲んだ後、足が重くなるまで歩き回ればいいのです。
そうしたらベッドに横になってください、あとは自然に毒がきいてくるでしょう。」
そう言いながら彼は盃を差し出しました。
ソクラテスは盃を唇に持って行き、この世の物とも思えぬ落ち着きと悠然たる態度で飲み干しました。
それまでは、私たちのほとんどがどうやら涙を押さえていましたが、
杯を傾ける彼を見、盃が飲み干されたあとでは、もうこらえることができませんでした。
私自身、どんなにこらえてもこらえきれず、涙が溢れやまなかったので、
私は外套で顔を覆い、自分のために泣きました。
というのも私が涙したのはソクラテスの不幸のためではなく、私自身の不幸のためだったからです。
なんという友を失うことになるのかと思ったからです。
一方、散歩していたソクラテスは、足が重くなったと言い、男が言ったように仰向けに横になりました。
同時に、毒を渡したあの同じ男が近づき、しばらく足や脛を調べたあと、
足を強く握り、感じるかどうか尋ねました。
感じないと彼は答えました。
次に男は脚を締め付け、手をもっと上の方に持って行き、
身体が冷たくなり固くなりつつあるのを私たちに見せました。
やがてまた自分で触りながら、この冷たさが心臓まで来たら、
そのときにはソクラテスはこの世を去るのだと言いました。
すると顔の覆いを取って、ソクラテスが言いました。
「クリトン、アスクレピオスに鶏を備えなければならない。
この借りを返すのを忘れないでほしい。」
少したって、かれは痙攣を起こしました。
すると例の男がすっかり覆いをとりました。
目がじっと座ってました。
クリトンがそれに気づき、口と目を閉じてあげました。
これが、エケクラテス、私たちの友の最期、あらゆる人間の中で最も賢い、最も正しい人の最期でした。
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
コメント（12）
