|
昨日、アカデミー賞の授賞式がありまして。
仕事の合間に、WOWOWオンデマンドで 生配信の様子をちょこちょこチェック。 オープニングはクイーン♪ 作品賞の『グリーンブック』はまだ観てませんが 私がすでに観た『ボヘミアン・ラプソディ』の ラミ・マレックが主演男優賞を受賞しまして 前日に観た『女王陛下のお気に入り』からは オリビア・コールマンが見事に主演女優賞。 いやあ、あの女王の演技は凄まじかったからねぇ… そして、WOWOWのアカデミー賞中継といえばですよ！ 相変わらずアヤパンこと高島彩ちゃんが美し過ぎる（笑） そして、毎度のことですが、生中継なもんですから… とにかく、同時通訳の人が大変なんですよ！ 言葉を噛み締めてゆっくり喋る人の時は、まだいい。 受賞の喜びに興奮して早口で喋る人のは追っつかない… 急ぐから同時通訳がカミカミになっちゃうんですよ（笑） この日も、歌曲賞の受賞に喜びを爆発させて… 「夢はかないます！夢と戦ってくだせぇ！」 レディーガガが “べらんめい調” になってました（笑） |
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 洋画
英語にも
べらんめい調が
あるんですね！（笑）
2019/2/26(火) 午前 9:49
ラミ・マレックとオリビア・コールマンのスピーチ良かったですよね〜!
グラミー賞の時にも感じたのですが移民やアフリカ系やLGBTのマイノリティへの意識が高かったのが印象的でした。
あと、ブラックフォーマルが多い中、Aロッドの白いタキシードが目立ってたのを見逃しませんでしたよ（笑）
2019/2/26(火) 午後 6:30
同時通訳が追いつかなくてカミカミ(ノ∀｀)です。
主演男優賞（ボヘミアン・ラプソディ/クイーン）と
主演女優賞（女王陛下のお気に入り）が女王！？
2019/2/26(火) 午後 9:02
がはは
同時通訳さん 狙ったわけではないでしょうが（笑）
[ MaxD ]
2019/2/27(水) 午前 1:02
同時通訳できる人って本当に凄いですよね。
適当な事言っても私なんかさっぱりわからないのに(笑)
[ iyo***** ]
2019/2/27(水) 午前 6:29
> ムーくんさん
レディーガガは感激して泣きながらスピーチしてましたからね。
べらんめい調になるわけ無いんだけど（笑）
2019/2/27(水) 午前 7:00
> 如月静さん
特に、オリビア・コールマンがチャーミングで良かったです。
Aロッド、いましたねぇ…
レディーガガの後ろだから、凄く目立ってました。
Aロッドはマドンナじゃなかったんだ（笑）
2019/2/27(水) 午前 7:02
> DANIELさん
そういえば、両方とも「女王」ですね（笑）
2019/2/27(水) 午前 7:04
> MaxDさん
この時も女性の同時通訳さんで、間違えてもそのまま真面目にやるんで、余計に面白かったです（笑）
2019/2/27(水) 午前 7:05
> iyo*****さん
そういえば、ネルソン・マンデラの追悼式でデタラメな手話通訳の人がいましたね（笑）
2019/2/27(水) 午前 7:06
レディー・ガガが江戸っ子になりましたか
それはおもしろい
2019/2/27(水) 午後 1:47
> 通好みさん
WOWOWは海外のボクシングやテニスも同時通訳が多いんですが、いつも面白いです（笑）
2019/2/27(水) 午後 7:14