薩摩派 説経節の会

20111017研究部「三庄太夫 水杯の段 上・下」編集検討

今回も「三庄太夫　水杯の段　上・下」を読み直しつつ、編集・翻刻体裁を検討。そして決まってきた方針は下記です。赤字部分が、今回決まった方針です。これでほぼ9割方決まりました。翻刻原稿はワープロソフト「一太郎」で編集。妻三郎と坂田でスタイルデータは共有していきます。
「水杯の段」の異本とも言える「山別れの段」もざっと通し読みが終了。最後は妻三郎が強悪不敵な三郎のセリフをよこやま光子が安寿のセリフを語りつつ、思わず笑いのこぼれる一幕もありました。次回は「山別れの段」の校正検討です。


【基本方針、翻刻体裁】
　・一般の方の読みやすさを重視する。
　・できあがり判型：B5、段組：1段20行・2段組、文字大きさ：10.5ポイント
　　段間線を入れる。

【仮名遣いについて】
　・仮名遣いは原則的に正本通り。正本の書き手（語り手）が読みのために
　　振った送り仮名は小さい文字（ポイントを落すor1/4角）で入れる。
　・変体仮名は現代文的に平仮名に直す。
　　　例）　「者」＝「は」　「満」＝は　　「免」＝め
　・濁点の付加は、一般の方の読みやすさを考慮し、現代文的に直す。
　・促音・撥音・拗音は、一般の方の読みやすさを考慮し、現代文的に直す。
　・「コレコレ」「イヤ」「ハァ」などの文字は、原文の雰囲気を
　　伝えるために８ポイントの文字で入れる　

【改行について】
　・原則的にフシ毎に改行する。『だが長い詞章の場合など、
　　一般の方の読みやすさを重視し、適宜改行も行う。』　

【使用漢字について】
　・漢字は『固有名詞のみ』ワープロのJIS第２水準までは正本通りに入力する。
　・一般の方の読みやすさを重視。ひらがなで漢字にしたほうが読みやすい
　　語句は、適宜漢字に改め、もとのひらがなをカタカナでルビにして宛てる。

【ルビの振り方について】
　・ルビの振り方
　　　・一般の方の読みやすさを重視して、研究部判断で漢字に読みをふる場合は、
　　　　（　）付きのルビをふる。
　　　・漢字の読みのルビは、その語句がはじめて出てきた場所にふり、
　　　　２回目以降の登場の場合はふらない。

【注釈の付け方】
　・注釈は、必要な箇所にルビで番号を振り、翻刻文の末にまとめて載せる。


於　　八王子市クリエイトホール　第3学習室　14:00〜16:30
参加　宮川会長、雀屋妻三郎、薩摩布太夫、野尻会員、横山会員、坂田

20110919研究部 正本翻刻編集方針についての議論

前回の研究部から「三庄太夫・水盃の段」の編集翻刻を始めました。今回は上下に分かれた「水盃の段」の上編を、前回議論しつつまとめた方針で雀屋妻三郎が打ち直し、それについて議論をしつつ、次に繋がる編集方針をまとめていく形になりました。そして決まってきた方針は下記です。

【基本方針、翻刻体裁】
　・一般の方の読みやすさを重視する。
　・できあがり判型：B5・段組：2段組。文字大きさ：10.5ポイント

【仮名遣いについて】
　・仮名遣いは原則的に正本通り。正本の書き手（語り手）が読みのために
　　振った送り仮名は小さい文字（ポイントを落すor1/4角）で入れる。
　・変体仮名は現代文的に平仮名に直す。
　　　例）　「者」＝「は」　「満」＝は　　「免」＝め
　・濁点の付加は、一般の方の読みやすさを考慮し、現代文的に直す。
　・促音・撥音・拗音は、一般の方の読みやすさを考慮し、現代文的に直す。

【改行について】
　・原則的にフシ毎に改行する。『だが長い詞章の場合など、
　　一般の方の読みやすさを重視し、適宜改行も行う。』　

【使用漢字について】
　・漢字は『固有名詞のみ』ワープロのJIS第２水準までは正本通りに入力する。
　・一般の方の読みやすさを重視。ひらがなで漢字にしたほうが読みやすい
　　語句は、適宜漢字に改め、もとのひらがなをカタカナでルビにして宛てる。

【ルビの振り方について】
　・ルビの振り方
　　　・一般の方の読みやすさを重視して、研究部判断で漢字に読みをふる場合は、
　　　　（　）付きのルビをふる。
　　　・漢字の読みのルビは、その語句がはじめて出てきた場所にふり、
　　　　２回目以降の登場の場合はふらない。

【注釈の付け方】
　・注釈は、必要な箇所にルビで番号を振り、翻刻文の末にまとめて載せる。

このような形にして、やっとすっきり読みやすい形が見えてきました。次回は「水杯の段」下編校正の検討と、同じ話の異本の「三庄太夫・山別れの段」の翻刻編集作業に取りかかる予定です。

於　　八王子市クリエイトホール　和室いちょう　14:00〜16:30
参加　宮川会長、雀屋妻三郎、京屋純、薩摩布太夫、坂田、野尻会員、横山会員、坂田　

20110822研究部 説経正本翻刻に向け校正作業開始

前回の説経節の会研究部本読み会で、これまで読んできた説経正本の翻刻に向け、編集方針を議論、決定しました。「小栗判官から行こう」と決めましたが、8月頭の月例運営委員会で「八王子市郷土資料館に残る写し絵種板に残っている演目から字起こしをしてはどうか」ということになり、これまで読んだものからまず「三庄太夫」を選び、「水盃の段」から始めました。

「水盃の段」は安寿・厨子王姉弟が、薪とりに行った山中で安寿が厨子王を丹後由良から逃がして都に落とし、今生の別れをするお話し（安寿はこのあと三庄太夫の三男三郎に火責めに遭い落命します）。今日は雀屋妻三郎の作成した誌面見本をもとに、を前回決めた編集方針で叩いていこうということになりました。

編集に際して決めた方針に

・基本的に原文通りに読み、漢字を宛てる際は
　そのひらがなのすぐ下に（　）で入れる。
・語句に注釈を入れる際には、漢字を宛てる際と同様、
　その語句のすぐ下に。だが[　]で入れる。

と決めましたが、いざ、はじめてみると読む上では大変読みにくいものになる。「後世説経節の芸として復活させやすい形、一般の人が読みやすい形は何か」という立場から再度議論しつつの作業になりました。次回は「水盃の段」前編を今日議論しつつまとめたものを打ち直し、再度それについて議論をしつつ、次に繋がる編集方針をまとめていこうという形になりました。

於 八王子市クリエイトホール和室いちょう 14:00〜17:00
参加：宮川会長、雀屋妻三郎（安藤俊次先生）、薩摩布太夫横山会員、野尻会員、坂田

20110718研究部 説経正本翻刻、編集方針打ち合わせ

今日の説経節の会研究部では、これまで読んできた説経正本の翻刻に向け、編集方針を議論、決定しました。

雀屋妻三郎の作成した誌面見本をもとに、判型、フシの表記、語句や漢字の読み・変体仮名・仮名遣いなどの処理の問題など。後世説経節の芸として復活させやすい形、一般の人が読みやすい形は何か、という立場から議論。「まずこれで編集を始めてみよう」の方針はできました。また「まず五説経の『小栗判官一代記』からまとめて行こう」ということになりました。

その後、前回まで読んできた「小栗判官一代記・照手姫ふみの段」の校正を検討。そのなかでも注釈の付け方や送り仮名の処理が問題とされ、これから編集上生じる問題のいい検討にもなりました。

次回は早速編集作業が、八王子市郷土資料館蔵説経正本「小栗判官一代記・本復の段」からスタートです。

於 八王子市クリエイトホール第４学習室 14:00〜17:00
参加：宮川会長、秋谷治先生、雀屋妻三郎（安藤俊次先生）、薩摩布太夫、京屋惹、横山会員、野尻会員、坂田

20110620研究部 「照手姫ふみの段」を読む（5）

今回もブログ担当の坂田会員が仕事で欠席のため、記録事項のみの記事になります。この日の研究部では、前回まででざっと解読＆入力の終わった、八王子市郷土資料館所蔵久米井先生旧蔵資料・箱1-11（1-19は間違いでした）「照手姫ふみの段」の入力原稿の訂正を行いました。

 

於 八王子市クリエイトホール和室いちょう 14:00〜17:00
参加：宮川会長、雀屋妻三郎、薩摩布太夫、京屋惹、横山会員、野尻会員