日本でボチボチ ビジネス実践

日本初、新ウェブサービス「レシピ翻訳」を開始

グーグル翻訳やエキサイト翻訳の質がどうしても悪いので、これなら自分で作った方がマシだ、ということで作ってみました。

レシピ翻訳サービス
http://yakigashi.info/pancake/recipe_trans.php

焼き菓子レシピに特化した、英和翻訳サービスです。自動で簡単、もちろん無料。

これで焼き菓子の情報が豊富な海外のレシピを読めます。レシピの文脈を分かっているので、「ハニー」を正しく「ハチミツ」と訳してくれます。

エキサイト翻訳だと「大きいボウル まで の」とかグーグルだと「黒砂糖ビート2. 。」とか意味不明な訳が出るので、私の作ったプログラムの方がだいぶマシなのではと思います。

辞書のデータベースは私が手打ちで入力しているのでまだ数が足りず、たまに訳せないレアな材料名などがあります。それでもレシピの文章はパターンが決まっているので、結構な割合を訳せています。

次回は他サービスと比較します。

ウィンドウズの計算機でtcpチェックサムを計算

http://www.tokyovalley.com/trema/tcp_checksum.php

なかなかネットに直接的な解説が載っていなくてハマったのでメモ。

5    0.950136    10.0.0.30    10.0.0.100    TCP    70    53896 > http [SYN] Seq=0 Win=5840 Len=0 MSS=1460 SACK_PERM=1 WS=1
Internet Protocol Version 4, Src: 10.0.0.30 (10.0.0.30), Dst: 10.0.0.100 (10.0.0.100)
Transmission Control Protocol, Src Port: 53896 (53896), Dst Port: http (80), Seq: 0, Len: 0
Checksum: 0xd257 [validation disabled]

こんなTCP SYNのパケットのTCPチェックサムを計算機で算出する方法について。

SND - OpenFlow - trema: L7データのダンプを取る

http://www.tokyovalley.com/trema/l7_dump.rb.php
L7データのダンプを取る
という記事を書いてみました。

SND - OpenFlow - trema: 実インターフェースeth1を使う

http://www.tokyovalley.com/trema/

↑
１．tremaでコントロールプレインとデータプレインを分離する方法
２．tremaで仮想ホストではなくリアルなインターフェースを使う方法

技術なページを書いてみました。

ヤフーブログ専用アクセス解析サービスを閉鎖

【ヤフーブログ専用アクセス解析サービスを閉鎖】
震災の影響でデータセンターでも節電の動きとなりました。
当アクセス解析サービスには他サービスよりも大きなリソースを使うため、残念ながら閉鎖することとなりました。
ご利用の皆様にはご不便をおかけすることとなり大変申し訳ございません。
また、長らくのご利用本当にありがとうございました。