tassa税金taxSteuer,impuesto

外国語を知らないものは、自分の国語についても何も知らない

「外国語を知らないものは、自分の国語についても何も知らない」。ドイツの文豪ゲーテ（１７４９〜１８３２年）はそう語り、「言語学習のすすめ」を説いたという。

　２７カ国が加盟する欧州連合（ＥＵ）の公用語は２３言語。各加盟国の文化を守るため、多言語政策を進め、欧州市民に「少なくとも二つの外国語」の習得を呼びかけている。

　ＥＵ統計によると、チェコ、ルクセンブルク、オランダでは高校生全員が二つ以上の外国語を学ぶ。その一方で、英国では生徒の半数が外国語をまったく勉強していない。

　その結果、ＥＵが頭を悩ませているのは英国人通訳の不足だ。さまざまな言葉が飛び交うＥＵの運営に通訳は欠かせないが、英語と他言語を取り持つプロは「絶滅危惧（きぐ）種」（オルバン欧州委員）という。

　９月末のドイツ総選挙で勝利した中道右派・自由民主党のウェスターウェレ党首が英ＢＢＣ記者から英語で質問され、英語での応答を断った場面も、そんな英語を巡る状況をほうふつとさせた。

　新政権で外相に就任するウェスターウェレ党首は英語がしゃべれないわけではない。インターネットの動画サイトで聞いた英語講演は流暢（りゅうちょう）とは言い難いが、外国人の英語としては十分、通じる水準だ。

　だが、次期外相は「あくまでもドイツ語で」を貫き、はからずも、英メディアに「（英国の）大学で独語を学ぶ学生数の減少」（インディペンデント紙）を嘆く機会を提供した。

　グローバル（地球規模）化時代、多くの国の人々が意思疎通と相互理解の道具として英語を使う。だが、その「通じる」便利さゆえに、他の言語文化を知る機会を失っているのは、英語を母語とする人たちなのかもしれない。

毎日新聞　2009年10月5日　0時07分

cum・ber・some

重くて[かさばって]持ちにくい;厄介な, じゃまな.

・ a 〜 package
扱いにくい荷物.

〔［語源］CUMB「横たわる, 伏す」: cumbersome, encumber, incumbent; succumb;concubine, recumbent〕



債務超過Excess of debts債務者の負担する債務の額が、資産の額より上回っている状態のこと。

貸借対照表において、「資産」の合計金額よりも「負債」の金額が大きい場合をいう。債務超過の場合には、貸借対照表の資本の金額は、マイナスになっている。

商法Commercial code
商法とは、会社が円滑かつ適正に活動できるように定められた法律であり、「会社法」が成立する以前は、会社の組織や運営ルールなどが規定されており、日本国内の会社が活動するうえでの根拠法となっていた。

2005年に「会社法」が成立されたことにより、「商法第2編会社」、「有限会社法」、「株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律（商法特例法）」は、「会社法」に統合された。

suc・cumb

[動](自)((形式))

1 （…に）負ける, 屈服する((to ...))

・ succumb to one's enemies
敵に降伏する

・ succumb in a competition ［＝to the competition ［one's competitors］］
競争に敗れる.

2 （…のため）死ぬ((to ...))

・ He succumbed to his injuries.
負傷のため死亡した.

［ラテン語succumbere （suc-下に＋cumbere横たわる）］
１］屈する, 屈服する, 負ける,〈to ..に〉.

・ 〜 to temptation [persuasions]
誘惑に負ける[説得に折れる].

・ No one can make him 〜.
彼はだれにも屈服しない.

［２］死ぬ〈to ..で〉.

・ My father finally 〜ed to cancer.
父はついに癌（がん）で死んだ.