|
「１％の奇跡」原作本翻訳奮闘中！ 韓国語能力 超初級レベルで無謀な挑戦なので 文中に意味不明？？？な部分もあるけど見逃してくださいな〜
清潔で簡素な韓屋の居間で、深い眼差しが印象的な短い白髪まじりの頭の老人と小奇麗にスーツを着こなしたとても善良な印象の同じくらいな、或いは３，４歳くらい年下に見える老紳士が朝食のお粥を食べながら静かに談笑をしていた。 「絶対にそんなことを？会長」 「勿論だ。お前も知っているように、わしはあいつには借りがあるのだ。」 「それでは今度は会長に勝算があると思いますか？」 「それでは、お前はあいつの味方になるのか？」 「・・・・」 長い間の友人であると同時に、３０年以上も黙々と自分の後ろで影の役目をしてくれた知己の沈黙が不満だというように老会長は眉を上げた。しかし今も相変わらず一緒に歳をとっていく秘書は、ただ口をギュッとつぐんでいるだけだった。 「おい、事がどうなったとしてもお前だけは最後までわしの味方でなくてはならないぞ。」 「手強い相手です。そして一度は会長の頭を後ろから打ったんですよ。」 「だから今度はその借りを返さなくてはならない。私は一度も借りを忘れたことはない。」 彼はあの時のことを考えると、まだ癪に障る。会長の癪に障った表情とは関係なく、彼の友人はこれからの事が非常に憂わしいという様子だった。 「反撃が手強いですよ。覚悟はなさってますか？」 「今度は絶対負けない方に賭けるよ。私が勝つようになっている。」 「私も会長が何をしたのか分かっています。しかもとても強く押し付けたのですよ。」 「わしは、そいつもわしもよく分かっている。今度だけは絶対に負けたくないのだ。だからお前もわしの味方についたほうが有利だよ。」 会長は断言しながらも、密かに彼の長年の友人が自分の味方をしないならどうにかしなければ、という表情だった。 「私はいつも会長の味方でした。しかし、どうしてか今度だけは・・・」 「私が勝つから、そうだろう。」 「ぜひそうしてください。さもなければ私が大変です。」 彼はにんまりと笑って、心の中でため息をついた。 タヒョンは母親と向かい合ってカップを持っていた。土曜日の午後、なんとはなしに家へ早めに帰ると母親の小言を聞く羽目になった。こんなことになると分かっていたら、ヒョンジンと映画でも１本見るのだった。訳もなくソウルに行きたくなくて、手間を惜しんだらこうなってしまった。しかし、いつ帰っても聞く話だった。 ゆっくり、のんびりと。そう、聞くわ。彼女は初めから気を引き締めて、やすらかな気持ちでコーヒーをごくりと飲んだ。 「タダや。本当になかなかいい相手なのよ。」 タヒョンの考えが分かるわけのない母親は、ただ娘を口説き落とす心積もりでソファの端に腰をかけたまま、ほとんどタヒョンと膝をくっつけていた。 「これほどの人、もういないわよ。」 「お母さん、この前も『彼ほどの人はいない』とそう言ったわ。」 タヒョンは母の説得に慣れているように、ニコニコしながらカップを持っていた。 「この子ったら。この人は医師なのよ。『師』とついた人がどこに簡単にいるの？」 「家にも『師』とつく人間が二人いるわね。だって私も『師』という字がついてるもの。」 「それはそうだけど、この人、顔がすっきりしているでしょう。そして家もまともだそうよ。それに次男だって。年齢も申し分ないし。」 「おやおや、ソヒョン兄さんは長男だから結婚はほとんど遠ざかってしまったわね。」 タヒョンはこっそりとぼけた。彼女がこんな風に戯言を一度言ってからは、母はさらにこの男を婿に欲しがるだろう。もしかしてこの娘がこの条件のいい男性を断ってしまうか心配で、さらに熱心にもっと長ったらしく話すだろう。母のコーヒーは飲まないうちに冷たくなっていった。 こんなことが１度や２度ではないなんて。彼女は母親が躍起になるまで待つと有利だということをもう把握していた。 「オクヒおばさんが小さい頃から知ってるそうよ。もう家も準備してあって、病院もすぐ建てるのだって。」 「あら、そんな人が今まで恋愛もしないで何をしていたの？不思議だわ、それは。」 「勉強が忙しかったんじゃないの。」 母親が見たこともない人の贔屓をして口出しするのをタヒョンは嘲笑った。 「ソヒョン兄さんは恋愛だけは上手だったわよ。」 「この子ったら。お前のお兄さんは違うの。」 母親とタヒョン姉の話を聞いて座っていたチュンヒョンは心の中でため息をついた。姉の毎度全く同じやり方にいつも全く同じく騙される母。姉がずる賢すぎるのか、母がまだ純粋なのか。チュンヒョンはこれから事態がどのように動くか、ジロジロ観察することがあった。 母は熱に浮かされているようだが、タヒョン姉は興味ない表情だった。タヒョン姉は去年までは母の結婚の催促を頑として拒否していた。結婚するつもりはないとか、私は一人がいいとか言いながら。 しかし、今年に入ってから姉は結構お見合いをして、母が薦める新郎候補に関心を持っていた。姉のそんな行動に母は鼓舞されて姉が考えを変えたと思っている。 チュンヒョンも初めはそう思った。お嫁に行きたくないというのは天下の嘘で、タヒョン姉も例外ではないと思ったが、そうではない。姉は利口になったのだ。対処法が高レベルになってしまった姉を、母はまだ把握できていない。チュンヒョンが見るにタヒョンの対応は意図的だったが、母は未だにその事実を悟ることができずにいるからもどかしい。 タヒョンを注意深く見つめるチュンヒョンと目が合った彼女は、母にはわからないように密かにこっそり眉をひそめた。 お前もわかっているのね。でも黙っていて。私の邪魔をしないでね。 一つの警告、また一つの戯れ、そしてお前も共犯という秘密の勧誘。今、姉が送った微笑みはそれだ。そのためにチュンヒョンはまたため息をついた。狐のような姉、とてもずる賢い姉。 彼のため息を感じたタヒョンは再び母を眺め、そしてこっそり顔をしかめた。 「わかったわ、お母さん。時間を作ってみる。ところで、着ていく服がないのだけど。」 「この子ったら、それでは今度の週末になる前に一着買いましょう。」 母は娘の心変わりが心配ですぐに申し入れた。あのようになると思っていた。チュンヒョンはもう初めから母と姉の会話を頭で廻らせていた。 「お母さんが買ってくれるの？」 タヒョン姉が純粋な声色で言っていた。なぜ母はあの声色を聞き分けられないのか。 母はもう申し分のない婿を得たという錯覚を抱いていて、とても満足した表情で話を終わらせた。そして急いで、いい男性を紹介してくれたありがたい友だちにこの結果を知らせるために席を立った。 「姉さん、見合いするの？」 ２階へと向かって立ち上がった彼女の表情を窺って、もしかして、とチュンヒョンが聞いた。 「するとしたら何なの？せっかく素敵なところで１回食事するくらい、いいでしょう。」 「それが全てなの？」やっぱりそうだった。チュンヒョンは開いた口が塞がらなくなろうとしていた。 「ううん、それに洋服も１着増えるし。」 彼の姉がニコニコ笑った。もうチュンヒョンは本当に開いた口が塞がらなかった。憂慮が事実になっている。本人の言葉どおり、お嫁に行かないでも別に関係がないことは同じ。あのように狐になればどうしても本当に行けなくなる、今と同じだ。いや、姉は本当にお嫁に行く気がないのか。 ユギョンは首をがっくりうなだれ、あの酷い室長が冷静な声色で静かな叱責を上げる前にこの事務室を出ることができるならどんな事でもすると思った。 ２６歳、最初に見た室長は一言でいって女性の夢だった。善良に見える容貌に丁寧なマナー、家柄とは関係なく認められている能力、その全てがＴＶドラマの男性主人公のようだった。３０歳の彼が結婚していないということが運命のように感じられたし、彼が未婚という事実に感謝した。 そして彼の秘書生活２年が過ぎた今も、彼が未だに未婚という事実に心の中で厚く感謝している。世の中の可哀想な女性を一人救ったと。あんな人間というのは結婚したところでそれは地獄であるだろう。 できる限りあんな人間は結婚しないことが助けになるのだと・・・ そう、やめてね。彼女は心の中でつぶやいた。今ではユギョンも十分に分かっている。あの室長がまだ結婚しなかった理由を。あの火のような性格と氷みたいな心臓を手に負える女性はいないことだろう。 「あの・・室長、電話・・」 ユギョンは誰より室長の性格を分かっている。だからこの状況で電話の話を持ち出した後は間違いなくとばっちりを受けるという事実を十分にわかっている。しかし、この電話はホットラインでユギョンもどうすることもできなかった。カミナリに打たれるしか方法がない。 「ハン・ユギョンさん、頭悪いのか？電話はつなぐなと言ったじゃないか！」 予想したとおり、やっぱりだ。あの性格は死んだら直るのだろうか。  「イ弁護士です。ブラックコールでかかってきました。」 ソンヒョングループ会長室と繋がった真っ黒な電話器を連結しているラインを指しているブラックコール。私的な通話では絶対使うことのないだけでなく、会長と社長室、室長だけが通話することができる。普通は直接受けるのが慣例であるのに、イ・ジェイン室長はいつもユギョンを通して電話に出ている。  「弁護士が生意気にコールして。」
チェインがぐずぐず言うとユギョンが顔をしかめた。 「イ・ジェインです・・・はい・・・いえ、今忙しいのですが。・・今日？ わかりました。いえ、私がそこに行きます。うん。」 良い言葉で始め、丁寧でない言葉で終わるのはまた何なの？電話を受けるマナーまで空っぽだわ。とにかく、今日のお昼は解放される。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- ドラマ番組
sayarinちゃ〜ん＾＾おひさ！！久々に来たらいやぁ〜ん☆すんごい頑張ってるやん。私を置いていかんどいて＝＝＞。＜
てか、私も最近また萌え〜てるのよ。
秋に向けて充電中のganbaでした。
2007/7/16(月) 午後 1:10 [ gan**nky ]
ganbaちゃん、お久しぶり〜〜。元気だった？
頑張ってるって、ほとんど翻訳機さまさまなんだけど（笑）
秋にあそこへ、なのね。ウラヤマしいですう〜〜。
私もそろそろ行きたい虫が騒いでるんだけど行けるかなあ・・・
2007/7/17(火) 午前 1:16