小説・刑事Ｄuelist　７番目の話③ ( 俳優、女優 ) - カン・ドンウォン＆ドンゴン好きの部屋

刑事Ｄuelistの小説を翻訳しています♪
つたない訳ですが映画をもっと理解する手助けになればと思います♪♪

翻訳機＆感覚で意訳してますので転載しないでくださいね

７番目の話「キム・チョラ、日本刀を贈り受ける」③

　誰かがお世辞混じりの声で兵判に請う。
「大監。この席でその刀の真髄を一度味わうことができましょうか？」
　兵判は待ったというように首を一度頷いて身を起こす。全家を鳴らした風樂音が一瞬止まる。ㄷ字の中央で踊った妓女たちはサササ・・スカートをひく音を出して左右に散らばる。いつのまにかその前にスルプンヌンが立っている。兵判は浅葱色の服を着ていたし、スルプンヌンは黒い服を着ていた。一人は老けたし一人は真っ青な青春だ。一人の目はいかめしくて一人の目は悲しい。一人は巨木で一人は若葉だ。全ての事が反対だ。
　庭先あの遠く片隅、大きなケヤキの下でハンゴンが二人の対決を眺める。彼の目つきは相変わらず平穏だ。

「あ！」
　驚くナムスンがきいきいと歯をこする。
＜私が今日一日中お前を待っていたのに、どこに隠れていて今現れたの＞
　拳をわなわなしっかり握り締める。彼女の傍にいた大監が彼女の拳に首をかしげる。ナムスンは素早く拳で胸をトントン打つ。
「少女は刀を見れば胸がしびれてきます」
「ほうほう」
　兵判の手には日本刀が持ってある。スルプンヌンが自分の鞘を撫でるようだったのに風のように抜く。鞘が地に落ちることと同時に電光石火のように兵判に飛びかかる。彼はためらわない。そんなスルプンヌンを見るナムスンの目に愛情と憎悪、憐憫と怒りが交差する。兵判に向って刀を打ち下ろすスルプンヌン、下に早く落ちる刀、その刀を阻む日本刀。かちゃん、ぶつかる音が大廳に鳴り響く。
　人々の嘆声と驚きが大廳を覆った。また振り回されるスルプンヌンの刀、まだ避ける間もないがそれでも兵判は食い止める。竜虎相搏、竜飛風舞、負けず劣らずの刀さばき。ただふたつの合だが二人は渾身の力を尽くしている。スルプンヌンの刀がまた上から早く打ち下ろすのに、兵判はなぜかその刀を避けない。彼の刀は下に向けている。微動だもない。兵判の頭の上で刀がぴったり止まる。そのまま止まる。

「ああっつ！」
　妓女たちの悲鳴が大廳を鳴らした。全てのことが止まる。息を殺す沈黙が全ての人々を負かしておく。息の音さえ聞こえなかった。ナムスンはひかがみがしびれる。むっくり立ち上がって
＜その刀を打ちおろして、ためらうな、彼の命を切るのよ＞
と叫びたいのを我慢する。やがて兵判はゆっくり顔を上げてから、スルプンヌンの刀がまさに自分の頭の上にあることを分かりながらもそのように静かな笑みを作る。スルプンヌンがもう少し刀を下に下したなら兵判の頭が二つのほうに出るだろう。人々は一面驚いて一面怪しげに思う。
「カラカラカラ」
　兵判の豪胆な笑い声が大廳に広がる。大きな洞窟の中で出ることのように鼓膜を鳴らす。人々はこの光景が大変おかしいが対決で勝った人はスルプンヌンではなく兵判だと思う。ナムスンは唇をまじまじと噛む。
＜負けたな。あの男の武術は一当百だがまだあの兵判に勝つことはできない。たとえ首魁でも兵判はすごい人だ。誰でも彼に落ち込めば命を賭けるようになるね＞
　兵判はスルプンヌンの肩を親しく叩く。
「お前の腕前は相変わらずだね」
　兵判の褒め言葉にもスルプンヌンは「ありがとうございます」という儀礼的な言葉さえ言わない。
「それならこれから剣舞を踊ってみなさい」
　風楽が始まる。音楽はたった今の前までの興から脱して静かでひっそりとした音楽に変わる。スルプンヌンは剣舞を踊る。彼が刀を１回振り回すたびに兵判の姿が変わった。目をじっと閉じたり、閃かせながら睨みつけたりして、意味のわからない笑みを作ったりもする。単純ではない兵判の表情によってスルプンヌンの踊りは悲しみ、憤り、憤怒を表わす。お客たちは気づくことができないが、兵判は彼が一人の妓生に目を注いでいることを看破する。

　
　一方、家の中どこかで人々の目を避けてさささっ走る人がいる。左手にネギ一根を握った。ネズミ野郎のように人目に立たないで母屋と蔵を経て後園にまで到着する。安心の一度に呼吸して小さな門を用心深く押す。チョン捕校の目の前に後園が現れる。よく構えられた迷路みたいな離れの庭園だ。こちらは兵判の単独居所だった。屋根下の陰に入ってから出る。ネギで頭をバンバン打つ。
「証拠がどこにあるだろう。ところで証拠とは何だろう？本当に困ったことだと」
　周囲を察するチョン捕校の前に急に刀を持った男二人がスポッと飛び出す。刀をチョン捕校前につかつかと近づく。びくりと驚くチョン捕校、逃げ出すあてがなくて逃げる方法がない。ぶるぶると震える。
「えご。ここが便所ではないようだね。何か家が宮廷のようにとても広くてわからないね」
　ネギを虚空に振り回しながらふにゃふにゃする。何も言わない刀持った男の硬直した顔。固まっているチョン捕校の服を濡らして小便が流れる。
「やれやれ驚かして垂らしてしまったな。刀ちょっとつい片付けなさいといったら。便所を鼻の先にしてこれが何の恥さらしなのかよ…」
　チョン捕校の大げさな仕草に刀持った男は刀を下げる。

　宴会場ではスルプンヌンが相変わらず踊っていた。兵判は大監たちが注いでくれる酒を飲んで談笑する。大監たちは人より１杯でももっと兵判にお酒を注ぐために労力して、一言でももっと兵判と話を交わすためにそわそわしている。
「この頃みたいな混乱する時期には大監のような指導者が必要なものですね」
「上監（王の敬語)に巧言令色（朝する言葉と媚びへつらう態度）もする輩はみな大監の深い意味がわからない者たちです）

　スルプンヌンは踊りながらこの全ての光景を見逃さない。
「つまらない名誉を探すために自分の体面を削るのか。哀れだ」
　彼の剣舞は美しいが、よそ見にも見物する人は誰もいない。男たちは酒を飲んで妓女たちと戯れるために、女たちは高官大爵にちゃんとお目通りして後日お金でも得ることができるかどうか気になって皆忙しい。彼の踊りを見物するのはただ一人ナムスンだけだ。
　スルプンヌンは刀を空に上げて一回りぐるりと回る。
「数え切れないほど多くの目の中で私を見ている目はただ一人だけだ。その清くて純粋で綺麗な瞳のために私は踊る。それで私は嬉しい。私の踊りを見てくれる人が今日この席にいたら、私は彼女のためにこの踊りを踊る。私の全てのものをつくして」

　スルプンヌンは急にその瞳を見つめる。しかしナムスンは待っていたというように凍った視線を反対方向へ回す。
「顔を回さないで。あなたの瞳で私が踊っているんじゃないか」
　そうしてナムスンが眺めれば今度はスルプンヌンが反対へ回す。
「ぜひ私を見てください。あなたのために私がこんなに来たのでしょう」
　そうして一瞬仕方なく二人の目が合う。スルプンヌンがナムスンに向けて刀を狙う。「あれ」ナムスンが驚く。スルプンヌンが空中で１回まわれば閃光がきらめく。
「私はただ君だけのためにこの踊りをしたのです」
　剣舞が終わる。兵判がゆっくり拍手を打つ。波打つように拍手が広がる。
「刀も名剣だが剣舞の腕前も一品です」
「大監、賞でもあげなければならないじゃないですか？」
　ナムスンは眩暈が起こる。熱い日差しの下であの悲しい目を眺めようとすると胸がむかむかして頭の中が真っ白になる。私の頭の中が真っ白な理由は私が今感じるどんな感情のためだろう。これは憎悪と怒りだろう。まさか愛や愛情ではないでしょう。白くてか弱い手で額を押しながら、ナムスンは静かに立ち上がって宴会場を抜ける。
＜まさか愛みたいな感情ではないだろう＞
　何歩か踏み出した時、誰かが彼女の手を握る。後ろを向いたらいつのまにか近づいたスルプンヌンだ。まだ広い板の間を抜けることもできなかったが手をつかまれた。人々の視線がこぼれ落ちる。ナムスンは倒れそうに乱れている。
「あれ、この男。私の手を！」
　スルプンヌンは取った手を離さない。手は温かくなくて熱い。ナムスンの胸はドキドキする。手を振り放したくて、ずっとつかまれてもいたい。彼女は一方では嬉しいが一方では恥ずかしい。多くの人々の視線が手に負えない。
　埃が立つ路地を走りまわって、多くの男たちと力を競って、刀を振り回して、槍を突いて、犯人を叩いてぶん殴って、垣根を超えて、うるさい居酒屋でお酒を飲んで、深い夜墓地横で眠るのが彼女の仕事だ。ところでスカートをはいて男に手をつかまれるなんて！世の中に生まれて初めてだ。私の許可なしに手を握ったからには今すぐ頬でも殴ってやりたいが、こちらはそうに値するところがない。ナムスンは急に怒りが突きあがる。
「お前、今に見ていろ。大胆にも許可なしに私の手を握って。ふん！私が本当に妓女だと思ったのか」しかし表では赤くなった顔でおしとやかに首を下げる。あちこちで人々の冷やかしと激励が飛び出す。
「そうだ。英雄は好色だ。ああ、素敵な男の喉でも湿すようにすぐにお酒一杯注いであげなければならない」
「今お酒が重要か。すぐ行ってお風呂から入らなければならないところだね」
　宴会場には男たちの皮肉な冗談とのんびりした笑い声が響いた。高官大爵も仕方ない。座っている妓生たちの口が妬みでびくっとする。
「家の中には女が最高で、部屋の中では西側が一番だから。あちらもよく似会う女西側会ったからこの夜雲は濃くて風が吹くのだ」（房の中では女房が最高で,亭の中では亭主が一番だ! あのようにもよく似合う女房にょうぼうと亭主ていしゅが会ったからこの夜雲は濃くて風が吹くのだ）
　ナムスンは慌てて顔を赤くしながら唇をじっと噛む。「こいつら、見なさい。高官大爵たちだけでないならそのまま頬を殴りつけたはずなのに」慌てたのはスルプンヌンも同じだ。思わず彼女の手を握ることはしたが何か計画があってではない。兵判の顔に本音がわからないほほ笑みが広がる。

剣舞の最中の二人の視線のからみ、ドキドキしちゃいました。
そして、思わずナムスンの手を捕まえてしまうスルプンヌン・・・きゃ～～♪♪
でもって、はやし立てられてドギマギするスルプンヌン。
あ～こんなシーンを見たかったですう～～！

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

カン・ドンウォン＆ドンゴン好きの部屋

全体表示