原作翻訳・１％の奇跡

エピローグ

「１％の奇跡」原作本を翻訳してます♪

翻訳機＆感覚で意訳してますので転載しないでくださいね♪

エピローグ

　知人と友人達の粘り強い願いと要求によって、ただタダと二人だけでいたいと最後まで断っていたチェインが、結婚してから４か月経って仕方なく開いた引っ越し祝いに人々が帰宅の途につくと、テハとヒョンジンが残った。
「ところで、そういえば坊ちゃんは手ぶらでいらっしゃったのね。」
　最後まで片付けを手伝ってくれているテハを見ながらタヒョンがわざと眉をひそめた。
「心は軽く、手は重くが今度の引っ越し祝いのテーマですよ。」
「何が必要ですか？」
　テハが例のシニカルな笑みを浮かべたが、タヒョンは相変わらずニコニコ笑っていた。
「たくさんです。」
　テハはタヒョンのいたずらに一緒に笑って財布から何かを取り出した。そして几帳面に何か書いてタヒョンに渡してくれた。テハが渡した名刺の裏側には携帯電話の番号が書かれていた。
「デパートで気に入ったものがあればこちらに連絡してください。いつでもお食事からフルコースでおもてなしします。」
「うわ、こんなことを私にして下さっていいの？」
「キム・ダヒョン、口が裂けるわよ。とにかく興味深い名刺ですね。」
　タヒョンの代わりにあれこれ片付けを終わらせたヒョンジンがタヒョンを冷やかしながら立ちあがった。
「ヒョンジンさんも必要なものがありますか？」
「その魅力的な名刺が必要ですね。」
　確かにヒョンジンは冗談のつもりだった。しかしこの濃い目つきの一人の男には違ったようだった。テハはヒョンジンの冗談にまた財布を開いて名刺一枚に何かを書きながらまた他の何かをヒョンジンの手に握らせた。テハがヒョンジンに渡したものはデパートのゴールドカードと暗証番号が書かれた名刺だった。この意外な状況に威勢のいいヒョンジンも慌てたしタダは目が丸くなった。
「これはこれは、坊ちゃま。差別がひどすぎですね。私には名刺一枚ぽんと下さって。」

　彼らの中でただチェインだけがテハの緊張した顔を素早く読んでプッと噴き出してタヒョンの肩に腕を回した。
「お前には俺のカードがあるじゃないか。新郎のカードを差し置いて他の男のカードを使うのか？」
　どうしてこいつがこんな行事に現れるのかと思ったら、関心は他のところにあったんだな。
「ほら、お金持ち男。女達の手にそんなものを握らせるなんてこと、どれほど危険なことだか・・・どうせよく見せようとするついでにヒョンジンさんをちょっと家まで送ってあげて。インチョンだ。」
　チェインはテハの顔にちょっと浮かんで消えた喜びと感謝を見て彼の肩を叩いた。
「家にお帰りになるつもりでしょう？今日はオフだとおっしゃっていたから。」
　チェインはヒョンジンをテハに追いやりながら言った。ユ・ヒョンジンという女性も手強いのに。よく見ろよ、ミン・テハ。チェインはテハに同志意識と憐憫を一緒に感じた。ユ・ヒョンジンという女性もタダと同じくらい特別だったから。
「あ・・いいえ。」
　ヒョンジンがやっと我にかえって断った。
「いいえ。私が送ってあげなければいけないのに、今日このいまいましい引越し祝いで俺たち時間がなくて・・」
　チェインは笑いながらテハとヒョンジンを気にもしないで、タヒョンの耳元から始めて白い首までキスを振りまいた。
「ぜひ早く帰ってくれることが私の助けになるんです。これから私達はすることがたくさんあるんですよ。」
「この男が・・」
　タヒョンはチェインの露骨な愛撫に仰天しながらチェインを横目で見た。
「これからチェインさんがすべきことは皿洗いだけよ。」
　タヒョンはもうほとんど鼻の先を彼女の首に埋めてキスをしているチェインをきっぱりと退けてテハに言った。
「それでは坊ちゃんがヒョンジンをちょっと連れて行ってください。多分、車の中でずっと寝てると思うけど。頼みますね。」
「あの、私は・・」
　相変わらず断ろうとするヒョンジンを少しも見ずにタヒョンがにっこり笑って二人の背を押した。
「疲れてるんでしょう。あんたの好きな無料だよ？早く乗って行きなさいよ。」
　もじもじとテハに導かれていくヒョンジンの後ろ姿を見てタヒョンはほほ笑んだ。うちのお坊ちゃんからあなたが１％のどんなことを見つけてほしい、ユ・ヒョンジン。私が探し出したこの愛を。

「あの二人、普通じゃないわね？」
　あえて片付けができないようにするチェインを退けて、タヒョンがキッチンを片づけながら言った。
「わからないな。俺は俺が今普通じゃないから。」
　チェインがつとに興奮した体をタヒョンに押しつけながらつぶやいた。
「明日アジュンマにさせよう、うん？やめて。俺たち、もう客なんか呼ばないで。」
　チェインは彼を避けてじたばたするタヒョンを胸一杯に抱いて寝室へ運びながら言った。
「このまま俺たち二人だけでいよう。」
「これから当分はずっと私達は３人よ。」
　タヒョンはやっと６週になった彼らの愛が呼吸しているお腹の上に手をのせた。
「それはもっといいことだ。二人の人間が全て俺のものじゃないか。」
　彼は本当にいい気分だった。タダが彼の胸の中にいることも、一番愛する女性のお腹の中で自分の分身が育っていることも。
「あなたも私のものよ。」
　タヒョンはチェインの腰に手を回し、彼の胸の中に顔を埋めてにこりと笑った。私の人生を根こそぎ変えた１％のどんなことは、私には運命で、愛で、イ・ジェインというこの人だ。

二人っきりでいたくてお祝いもしたくなかったなんて、チェインったら可愛い～～。
そして・・ふふ、やっぱり最後はベビーが♡♡
とってもハッピーな二人の姿で終わって嬉しいです♪


さて、翻訳を載せ始めてから約半年。
私のつたない訳を読んでくださった皆様、本当にありがとうございました～。

ほとんどが翻訳機頼りで、ちょこちょこと手直ししているだけなので
なかには意味不明だったり、あまりに訳せないところはカットしたり
「翻訳した」なんて偉そうにいえるシロモノじゃないのですが
無事全編アップできてホッとしています。
（訳の気になるところは随時手直ししていこうと思ってます。）

ドラマが大好きでどうしても原作が読みたくて始めた翻訳作業。
原作とドラマはちょっと違うところもあったけど
こちらのチェイン＆タヒョンもとても魅力的で（特に♡オトナ♡なところが、笑）
原文をタイピングするという超めんどくさい作業さえ楽しかったです♪
ますます「１％の奇跡」が大好きになりました。

ここに来てくださったドンウォン君ファンの皆さんにも
チェイン＆タヒョンのもうひとつの物語を楽しんでいただけたとしたらとても嬉しいです。
読んでくださった皆さん、ありがとう♪

コメント（36）

トラックバック（0）

第２８章　特別な愛・・彼のすべてのこと

「１％の奇跡」原作本を翻訳してます♪

★いよいよ最終章＆エピローグ★

翻訳機＆感覚で意訳してますので転載しないでくださいね♪

第２８章　特別な愛・・彼のすべてのこと

　ソヒョンの助けで強引にタダの家に押し掛けて来て家への挨拶まで済ませたチェインは、当然タダが大人しく結婚すると思った。しかしタヒョンは違っていた。チェインが何日もそそのかしても、脅かして、どやしつけて、責め立てても、いじいじ結婚を避けようとばかりしていた。
「俺が嫌なのか？それでそうするのか？嫌なら嫌だと言えよ。」
　とうとうチェインが声を荒げた。
「そうじゃないとわかってるでしょう。あえてどうして結婚しようとするの。このまま私達、友達みたいに・・」
「話にならないことを言うな。俺は女友達は必要ないんだ。俺は妻が必要だ。」
　チェインが途中で言葉を切ってタダの目をきちんと見つめた。
「言ってみろ。なぜ結婚は嫌だと言うのか。」
「それは・・」
　タヒョンがチェインの目を避けて顔をそむけた。
「それではだめだよ、お嬢さん。」
　チェインがタヒョンの顔をまた自分の方に向けさせた。
「今日は返事を聞こう。俺はお前と別の家で、別のベッドで起きる朝に飽きたんだ。」
「今までだって一人でちゃんと暮らしてたでしょう。」
「それでこれからはお前と二人でちゃんと暮らすんだよ。さあ、話してみなさい。どうして死んでも結婚だけはできないって言うのか。」
「それじゃ二人がそのままで一緒に暮らしましょう。一度暮らしてみてから、それから決めます。」
　タヒョンの出し抜けな提案に呆れたチェインが目を回した。
「結婚しないままで二人で暮らす？ほう、それは悪い男が純真な女を誘い出す時に言うことだ。タダと俺のように真剣な交際をする人間はそんなことしないよ。」
　タダが顔をうつむいてもじもじし、チェインはため息をついた。
「いいえ、この頃は他の人たちも・・」
「それはまさにこの頃の人のことで俺のことじゃない。だめだ、絶対に。」
　チェインははっきりと首を横に振って、とても不満だというように彼女を横目で見た。
「そしてそんなことをしたら、俺はお前の兄さんに誰にもわからないうちにどんな目にあうか。お前の兄さんはそんなことを許すか？でなければタダの伯父さんが俺を犯人みたいに姦淫罪で放り込むよ。そうなってもいいのか？」
　タダがいやだというように首を横に振った。彼女の兄や伯父は十分にそんなことができる人達だ。
「言ってみろ。どうして結婚だけはできないのか。俺の知らない過去があるのか？」
　チェインはうつむいたタヒョンの顔を両手ではさんで彼女と目を合わせた。そんなことはないということはチェインが誰よりよくわかっている。
「ふ・・いいよ。過去もいいから、男も全部許すから、今男がいるとは言うなよ。そうしないとその野郎を殺すから。」
　チェインが怒った顔で言い切った。所有欲なら右に出る者のないチェインがかなり譲歩している。
「そんなことじゃないの。」
「それじゃ？」
「うん、私はね・・あなたが・・」
「だから？」
　チェインは辛抱強く待った。
「私が何？」
「多分チェインさんは私と暮らしてみたら私に飽きるわ。」
　タヒョンがチェインにそっぽを向いたまま小さい声でつぶやいた。
「それは突拍子もない話じゃないか？そのようなら最初に結婚しようともしないよ。俺は馬鹿じゃない。」
　チェインが息苦しいというように溜息をついた。
「私もそうです。」
「わかってる。タダが利口なことは。」
「私は利口なこと以上です。」
「それもわかってる。お前の頭がほとんどアインシュタイン並だっていうことも。」
　タヒョンの目が回った。
「NASAに行ってミサイルを一人で打ち上げることができるくらいの頭脳だってことは。」
「私はミサイルを作ることはできません。そのまま打ち上げるのならできるかもしれないけど。」
　タヒョンが小さい声でつぶやいた。
「ところで、それが何の問題だ？お前の頭がとてもいいことと俺と結婚することに何の関係が？」
「それでも大丈夫？暮らしてみたら私があなたより先にいることがあるかもしれないのに、プライドが傷つかない？」
「今まさにプライドが傷つけられようとしているよ。いったい俺をどう見ていたんだ？」
　チェインが意地悪くぐずぐず言った。
「言葉ではそう言うわよね。かまわないよって。でも本当にそんな人間が横にいれば人は私を嫌がるわ。そして変な眼で見るの。」
　彼女は早口で話してからチェインから努力してそっぽを向いた。
　とても幼い頃、タヒョンは自分の持っている驚くべきものを公開した。そして対価として受けた傷はとても大きかった。驚き、畏敬、そして最後には外面と疎外につながるその傷以降、タヒョンは決して自分の姿を現さなかった。二度とありのままの姿を現さないと決心したその日以降彼女は１回も、どこでも１番をとったことがない。とても意図的に最高を避ける方法を分かっていた。なぜなら彼女は特別だったから。
「お前の知能指数が１５０でも２００でも俺には本当に関係ないよ。」
「いいえ。関係あるようになるわ。初めは不思議に思うし、その次は私の機嫌を伺うようになって、そして後には私を化け物のように思うようになる。それで最後には私を避けるの。」
「お前の頭がいいというのは嘘だな。生きていくのならタダが自分の頭脳をどんなに利用しない？」
「正確な確率を計算してあげましょうか？」
「ひねくれるなよ。その手には騙されない。」
　チェインがため息をつきながら聞いた。
「タダ、俺と暮らしながらミサイルを打ち上げる計画があるのか？」
「いいえ。」
　彼女が目を丸くして首を振った。
「それじゃ俺達探偵事務所でも作ろうか。それで実績競争でもするつもり。でなければ会社に来てマーケティング順位でも上げようか？」
　彼女が睨んだ。
「ところで何が心配なんだ？タダは学校でその良い頭で子供達を教えて、俺は俺の会社で働くのに。暮らしながら俺と２次方程式を解く試合でもすることもないし。」
「でも結婚して妻がちょっと珍しい人だったら負担じゃない？」
「お前がなぜ珍しい？頭がいいことはいいじゃないか。負担だって？俺はタダが俺と暮らしながらミサイル作って人工衛星を打ち上げてもかまわないよ。そうしたければ。俺の会社の株を売ってでも後押しする用意があるよ。」
「私の話の要点はそれじゃないの。私は特別なんです。」
　彼女がみじめそうな口調でつぶやいた。
「そうお前は特別だよ。俺の目にはタダは最初から特別だった。初めからとてつもなく惹かれた。」
「嘘つかないで。初めは私に声を荒げておいて。」
タダは目で睨みつけた。
「もちろん、そうだった。しかしその時もお前に惚れていたんだって。俺の前であんなに逞しい女は見慣れていなかったから。」
　チェインはタダを見て微笑んだ。
「そして俺もこの地域では一筋いわれのある人間だ。俺はそのままざっと言っても普通の人じゃない。テレビや新聞にもたまに出るはずだし、個人的な時間はめったに持てないくらいにこの人あの横目で見られる。それでタダは俺が変だからと嫌いか？」
　彼女が口を尖らせたまま首を横に振った。
「お前のその賢い頭の中が何でいっぱいなのかわからないが、それは重要じゃない。」
　チェインはタヒョンの頭をつかんでそっと額にあてた。
「なに、オンマの頭がよければ子供達も頭がいいだろう。子供はオンマに似るっていうから。」
「口ではそう言っても私を変に見るようになるかも知れないわ。」
　彼女がまた消え入りそうな声で言った。
「俺の目にお前が変に見えるようになる日まで一緒にいろよ。これからおよそ５０年くらい。俺の目が見えにくくなってお前の顔が変に見えるかもしれないから。」
　チェインはタヒョンに深く口づけしながらつぶやいた。
「それじゃあ結婚することだ。もっとも、お前が何と言っても俺は結婚するつもりだから。」

「どうだった。わしがちゃんと選び出さなかったか？」
「はい、今回もやっぱり会長が正しかったです。」
　優れた孫、その横にそいつを小指ひとつで頷かせることができるほど賢明で利口なタヒョンがこれからは一緒に立って同じ道を歩こうとしている。
「これを見ろ、お前。わしの側に立つことにしてよかったな。今度はわしが勝つと言ってなかったか？」
「はい、以前からいつも会長の側でした。しかし、私が見るには今回もチェイン坊ちゃんが指示したようではないです。」
「ふむ。それはどうのように見えるか？」
「はい。会長はお勝ちになられたと喜んでおられますが、今チェイン坊ちゃんが２倍は更に嬉しそうです。」
「どうしてあいつのやることはこんなに簡単にいくのか？結局わしがあいつを手助けした体たらくになったということか。これはまったく。」
　会長は嬉しそうな顔をして、またつくづく考えている様子だった。確かにこれはわかっていることで顧みてみれば、あいつが今回のことで損することは一つもない。女も会社も全部自分のものにして、損をすることが何があるのか。結局今回もチェインが勝ったようだ。
「チェイン坊ちゃんの手腕ですね。誰に似てそうなのでしょうか？」
　すべてあなたに似ていてそうだということで、だから自負心を持ってもいいという意味で秘書がにんまりと笑いを作った。
「そうか。ところでチェインの奴もわかるか？」
「多分タヒョンお嬢さんがよくご存じでしょう。」
「今にひ孫も見られるか？」
「そうですね。」
「ふむ。」
　彼に似ているもう一つの命を思って会長はまた気分が良くなった。自分、そしてチェインとタヒョンに似ているその子はこれからのもう一つの未来で、また一つの世界だった。その子を通じて自分のどのような夢が叶うかもしれない。そんな考えに会長はとても嬉しい気持ちで結婚式を見つめた。

　新郎新婦の際立つ美しさは驚くべきほどだったが、テハは結婚式の騒がしさが嫌いだった。マスコミを避けて静かに簡素に行われた結婚といっても、一族親戚達の目礼だけでもテハは十分に退屈だった。しかし二人の結婚式を愛情こもった目で見つめているある女性を見つけてそれまでのその気持ちが変わった。彼女だ。その日の夕方、赤い服を着て彼を誘惑した、いや、彼が誘惑したかった彼女。今日はアイボリースーツをきちんと着飾っていたが彼は彼女を一目で見分けた。あの女がなぜチェインの結婚式に参加しているのか。チェインの結婚式にもかかわらず、彼を諦めることができなかったのか。彼はその時から結婚式は目に入っていなかった。ただ彼女だけが目に入ってきた。やっと彼女を探し出した。もうどんなことがあっても彼女を逃すつもりはなかった。

「愛してる。」
　チェインは彼女のベールを寄せてタヒョンにだけ聞こえるように小さい声で囁いた。チェインの告白にタヒョンはこっそり微笑んだ。そして彼女は世界の中で一番重要なことをする人間のように敬虔で真剣な表情でチェインの指に指輪をはめた。白いベールに包まれて彼の前に歩いてきたタヒョンは、今までチェインが見てきたどんな人よりもっと美しかった。もう彼の女になって、彼の横に立って、二人の指輪を授けることは今までの全ての待つことを我慢できるくらい気分が良いことだった。ある日偶然に彼に近づいて来た彼女が今日彼の全てのものになった。

おめでとう♪チェイン＆タヒョン♡♡
タダは本当に特別な天才だったんですね！ビックリ～～。
でもチェインならそんなタダもしっかり包んでくれそう♪

コメント（12）

トラックバック（0）

第２７章　並外れた・・・彼女の夢占い②

「１％の奇跡」原作本を翻訳してます♪

韓国語初心者のくせに翻訳など大それたことをしてます。
翻訳機頼りなので、意味不明＆おかしな表現があったらごめんなさい～。

翻訳機＆感覚で意訳してますので転載しないでくださいね♪

第２７章　並外れた・・・彼女の夢占い②

「どうしても説明を聞きたいのか？」
　チェインが憂鬱そうにタヒョンの顔をうかがった。
「何なの？あの叔母さまが言った話は？別に、私が変なことは・・」
「何が変なの？」
「こんな遺産のためにあなたに結婚しなさいとしたことが初めてではないことよ。」
「う～ん、話したじゃないか、この前。３年前にもそうだったと。」
　どうすることもできずにタヒョンに謝ったチェインの家族たちが帰ってから部屋にはチェインとユンフ、タヒョンだけが座っていた。
「ところで、どうしてその時は結婚しなかったの？」
「その時は遺言状の中にチェインの・・叔母さん叔父さんに対する内容がなかったんですよ。」
　ユンフが割り込んだ。
「お祖父さんが今回の遺言状では・・叔母さんと叔父さんの取り分を全部スヨン叔母夫婦にあげると言ったから。チェソンとチェヨンの取り分は言うまでもなく。」
　チェインは相変わらず顔をしかめたままだった。
「デパートはもともと・・叔母さんの取り分だ。母方の財産なんだ。最初はもちろん母の取り分ではなかったが、それをスヨン叔母に与えればとても辛く思うことを知っていた。お祖父さんがよくもそれがわかったことだ。お二人が傷つかないようにするためには俺が何でもするということを。」
　彼の母はデパートを経営していた母方の祖父の私生児だった。その方は飛行機事故で息子家族がそのように亡くならなかったら絶対に母を認めなかっただろう。デパートを遺産として受けるようになって、やっと母を認めたお祖父さんのように母方の祖父も全く同じ様に非情な人間だった。何十年もしてやっと初めて子と認めた祖父のデパートは母が守らなければならない財産だった。そしてチェインが守らなければならない。
「それではデパートのために私と結婚しようとしたの？」　
　彼女が責めるようにチェインを見た。
「違う。初めは真剣な交際だった。デパートではなくSH全部をくれると言っても結婚するつもりはなかったから。気持ちが変わったのはお前と取り引きをしてからだった。」
「取り引きをしてから私がすごく可愛く見えたってこと？」
　相変わらずタヒョンは傾き加減に眺めていたが、チェインは一言で頷いた。
「うん。」
　チェインの断固たる肯定に深刻な雰囲気のなかでもユンフは笑い出したし、タヒョンの顔は赤くなった。何にせよこの男はあきれるわ。

「ところで、どうしてあなたがそのように叔父さん叔母さんに気を遣うの？すごくよくしてますね。甥にもかかわらず。」
　タヒョンはそれが知りたかった。両親も捨てたと非難を浴びるには、彼はあまりに彼の家族達によくしていた。何があってそんな非難を浴びるのか。
「生みの親であったら？」
　チェインが話しはじめた。
「俺はお祖父さんの長孫だけど、初めはそうじゃなかった。上に従兄の兄さんが一人いたが、その兄は本当にすごい人だった。」
　ユンフもチェインの言葉にうなずいた。彼はチェインとユンフの幼い頃の憧れだった。
「その兄が２２歳で交通事故で亡くなって父の兄である伯父さんと伯母さんはとても大変だった。特に伯母は生きる希望を失うくらいに。お祖父さんがその時に俺を本家に送ったんだ。俺の母、だからチョンダムドンの母のことだ。母を認めてくれる条件で。あの時までお祖父さんは反対した結婚を強行した父と母に会おうともしなかったから。それでその日から俺は伯母の息子になった。１１歳の時にピョンチャンドンに来てからは、そこの母をオモニと呼んで。多分お祖父さんとの争いはあの時からだったのだろう。あの時から事ごとに干渉して入っていらっしゃったから。」
　チェインが苦笑した。
「俺の母、つまりピョンチャンドンのオモニが俺にあまりにもよくしてくださって。多分その方が俺にくれた愛を否定すれば俺は罪人になるだろう。俺は良い息子になるつもりだと。」
「それではあなたのお母さんは？だから、チョンダムドンのオモニですね。」
「うん。今はチェソンがよくしている。チェヨンはまだ若いから。俺は１１歳の時から１回もオモニと呼んだことがなくて。そのようにさせたお祖父さんのせいでもあるけど、幼い心にも今のオモニが可哀想に思えたようだ。しかしそれがいつも心にかかって。長いこと俺が持っている罪悪感なんだ。多分オモニにもそれが傷になるのだろう。」

「その話をあなたの叔母さんはあんなふうに言うの？」
　チェインの告白をすべて聞いたタヒョンが呆れたように目を回した。
「叔母夫婦はうちの母に感情が多い方々だから。欲も強くて。何、お祖父さんのせいでもあるが。」
「うわ、とにかくそんな方法を考え出すなんて。あなたのお祖父さんは本当にとても頭がいいわね。」
　お祖父さんの話に椅子に座ってつま先をつついていたタヒョンが感嘆した。
「何が？お祖父さんのせいでどれだけ多くの人間が心を痛めたことか。」
　チェインが眉をひそめながら憤慨した。
「そう？私が見たところ、どう考えてもお祖父さんがとても適切な方法を考え出したようなのに。あなたはなぜそんなに憤慨するの？」
　チェインとユンフがお祖父さんの肩を持つ彼女を冷たい目つきで見るとタヒョンが首を傾けた。
「適切な方法だと？」
　チェインが開いた口が塞がらないというように叫んだ。タヒョンが平安でなかった彼の生い立ちを可哀想に思い、涙までは出さなくても憐憫の目で彼の痛みを一緒にしようと思うと考えたのに、お祖父さんの心ない酷い仕業に同調してうなずくとは想像もできなかった。ユンフも呆れた表情だった。
「タヒョンさん、チェインはあの時１１歳だったんです。お母さんは何日も泣いていたんですよ。そして長いこと心が痛かったと。チェインの前では今でも頭を上げられないんです。」
　ユンフはその日を憶えていた。チェインがまるで売られる牛でもあるように、子供を見ていたその目つきを憶えている。
「ちょっとはそんな気持ちはあるはずでしょう。幼い息子のおかげで今までの悩みが全て解決されるはずだから少し申し訳なく思われたのでしょう。そしてチェインさんがもっと格別に振舞うから余計にそうなるのよ。」
　タヒョンはうなずいて今までの過ちがチェインにあるというように非難の目を向けた。
「俺が間違っていたと？」
　タヒョンは真剣にうなずいた。
「そうよ。お祖父さんの方法は呆れるほどの決定だわ。」
「その呆れるほどとは一体何なんだ？そして俺のおかげで俺の母の悩みが全て解決されたとは？」
「あなたのお母さんの立場では絶対に損することはなかったのよ。もちろん他の家族たちも。」
　彼女がまたお祖父さんの手を聞き入れてきっぱり言った。
「うちの母や他の家族に利益があったということか？」
　チェインが呆れたという口調で聞いた。

「では、あなたのお母さん、つまりチョンダムドンの実母の話から先にしましょうか？」
　チェインが勝手にしろというようにタヒョンを睨んだ。
「自分の息子がどこに行くというの？戸籍が変わったら育てた子供がどこに行くというんです。ただ寝る場所が変わっただけ。もちろん、それでも手離して育てるのは嫌だったでしょうけど、自分の息子が今まで眺めていて与えられなかったSHグループの後継者になるのよ。」
　彼女はにっこり笑った。
「それより今まで認められなかったのに、いよいよ嫁として、この家の家族としてはっきりと位置づけられることなのに、チェインさんのお母さんがあえて反対する理由がないでしょう。もちろん、あなたには申し訳ないことだわ。その歳で引き離されるとしたら。でもチェソンさんや他の弟たちにはとても楽にイ家の人になれるんです。」
　彼女がじろじろチェインを眺めた。
「そしてチェインさんのお父さんは結婚のために仕方なくしなければならなかった事業での負担を減らしたの。」
「何の話だ？俺の父のデパートがお祖父さんに移ったことですごく罪悪感を持ったんだ。」
「誰に？あなたのお母さんに？あなたのお父さんは馬鹿じゃないわ。どうせあなたがSHの後継者になるのだろうになぜ罪悪感？全部あなたのものなのに。」
　彼女がせせら笑った。
「教授が天職でいらっしゃったんでしょう？したいことをなさるのならとてもよかったでしょうに。そしていよいよお父さんに認められる何かを提供できたら気持ちも楽だったでしょうし。」
　タヒョンが並べ立てる事実にユンフとチェインは口を閉じることができなかった。そんな風には一度も考えたことがなかった。
「そして？続けて。」
　チェインはその次が知りたかった。
「あなたの伯母さんにはそれで頼るに値する息子ができたということ。そして後継者の正式な母になったわけだから、相変わらずあなたのお母さんはSHの実勢です。ずっとこの家の人間でいられるんです。早い話が所属意識が生まれるんです。もちろん丁寧にオモニと呼んでくれるあなたのことも少しは気に入ったけど。」
　彼女がチェインを見てまた微笑んだ。
「チェインさんには、お母さんがまた一人できたんです。あなたの伯母さんが息子と認める以上、あなたには強い母方ができて堂々と後継者になれる。そしてあなたのお祖父さんには・・」
　彼女がそこでにっこり笑いながら言葉を止めた。
「話して。うちのお祖父さんには何の利益が残るのか？」
「分かりきったことよ。SHの財産が他のところに流れないでしょう。あなたの伯父さんが後継者だったのよね？だからその方はどれほどのSHの持ち分を持っていらっしゃったか、亡くなった時には当然伯母さんが相続したのでしょう。ところがあなたが養子になれば伯母さんがもしも別の考えがないことであったら、法的に息子であるあなたがいるのだから財産が漏れることはないですね。」
　タヒョンはチェインが一度も考えたことがない事実達を読みあげた。
「そこにお祖父さんの息子夫婦を認めることができる合理的な言い訳を探し出したし、もちろんもう一度冷血漢になることができる良い機会です。」
　彼女が話を終わらせながらチェインとユンフをうかがった。
「隅々までみんなに良い方法だわ。呆れるほどの方法だと思わない？」
　彼女は今までこんなこともわからなかったのかという表情だった。彼女は彼女の兄やお祖父さんが言ったよりずっと特別だった。それより一枚上手だった。
　ああ、彼女はただ平凡な子供達を教える先生ではなかった。うちのお祖父さんはタヒョンのこんな面を見破っていたのか。
「どうしてお祖父さんは今までそんな話をしなかったんだろう？」
「それは、それではあの方の印象が曇るじゃないですか。悪役を引き受けることを楽しんでいるようなので。」

チェインの過去＝複雑な家庭環境が明らかになりましたね。
子供の頃に本家へ養子になっていたんだ・・・
チェインはそのせいでみんなが悲しい思いをしたとハラボジを恨んでいたけど
本当はそれがみんなに一番いい方法だったってこと。
それを見抜いたタヒョン、やっぱりただ者じゃないわ。

しかし、訳していても頭が混乱してきましたよ～～（汗）
原語では고모（父の姉妹） 작은어머니（父の弟の妻） 큰아버지（父の長兄）とか
韓国特有の言い方が出てくるし、正確に訳せたかどうかちょっと自信がないです～～。

コメント（20）

トラックバック（0）

第２７章　並外れた・・・彼女の夢占い①

「１％の奇跡」原作本を翻訳してます♪

韓国語初心者のくせに翻訳など大それたことをしてます。
翻訳機頼りなので、意味不明＆おかしな表現があったらごめんなさい～。

翻訳機＆感覚で意訳してますので転載しないでくださいね♪

第２７章　並外れた・・・彼女の夢占い①

　SHエメラルドホテルダイアモンドルームにはチェインの家族たちが興味深く席を占めていた。チェインとの食事を待っていたタヒョンは急に現れたチェインの家族たちにすごく慌てたが、それでも彼のお祖父さんに会った記憶がまるでなかった。しかし彼は彼女をとてもよく知っているというように嬉しそうに彼女に対した。
「わしらは一度会ったことがあるのに覚えてないか？」
　どんなに頭をしぼってもこのおじいさんは初めて見た方なのに。
「思い出せないかもしれないな。もう９か月も前だから。去る５月にインチョンで会ったのだよ。」
　いくら考えても出てこない記憶をどうにか思い出させようとするように、強靭な目つきとかくしゃくたる体つきでお祖父さんは彼女を見つめた。
「５月にどこで私とお会いになったのですか？」
　タヒョンの眉間がちょっとしかめられた。
「本当に私が会長とお会いしたのですか？」
「会長だと？お祖父さんと呼んでくれ。」
「はい、私はお祖父さんにお会いした記憶がないのですが。」
　彼女は特別な知能と驚くべき記憶力を持っていた。そのうえ、こんな強烈な印象の男性をそんな簡単に忘れるわけがないのに、本当に記憶がなかった。
「わしはお前を知っている。お前ももちろんわしを見たし。」
　ギュチョルが善良で慈しみ深く笑った。タヒョンの瞳が深くなって顔にこっそり皺がよった。家族たちは興味深く彼らを見守った。チェインもやはり知りたかった。お祖父さんがどうやってタヒョンを探し出したのか。今は彼もお祖父さんの選択が卓越していたと思って感謝しているが、タヒョンとお祖父さんは生活環境が違う人達だった。幾多の普通の人の中でどうやって本当の宝石を探しだすことができたのだろうか。彼の知りたい気持ちと好奇心にもかかわらず、タヒョンはどうしてもお祖父さんを思い出せないようだ。

「タヒョンはお前のお祖母さんの命日に私と会った。」
　チェインの知りたい事にギュチョルが少し低く答えた。５月ののどかな日に亡くなったお祖母さん。そのお祖母さんの命日。お祖父さんはお祖母さんの墓を先祖の墓のある山には祭らなかった。お祖母さんの家族たちが眠っているインチョンの小さな墓地から改葬しなかった。まだタヒョンはお祖父さんが思い出すの気付かなかった。彼女はお祖父さんの次の言葉を待っていた。
「わしがお前に世話になったのだが全然思い出さないか？」
「お祖父さんが私の世話になったのですか？私が何をして差し上げたのでしょう？」
「お前は・・」
　ギュチョルがにんまりと笑った。その姿はチェインを思わせたし、タヒョンはそれで一緒にほほ笑んだ。
「わしがお前に世話になって、お祖母さんのりんごをあげたんだが。これでも思い出さないか？」
「お祖母さんのりんご！」
　タヒョンがやっと思い出した。
「それでは、あのお祖父さん？」
　まったく。当然思い出せないのが正しいわ。あの日のお祖父さんは今ここに、こんな高級な服を着てホテルで自然に食事をするそんな方ではなかった。
「今はちょっとは思い出したかい？」
タヒョンはうなずいた。
「思い出しましたけど、お祖父さんがあのおじいさんですか？」
　ギュチョルが頷いた。
「わしがその人だ。表に何を着ていようと何を持っていようと同じ人間だ。あの時も今も全然違わない人間で。お前は唯一わしに全く同じに接してくれた人だ。」

　お祖父さんとタヒョンだけがわかる対話が繋がるとチェインの眉が上がった。
「それは重要ではないです。お祖父さんとタヒョンがどこでどう会ったのかは。」
　チェインがお祖父さんがいるかいないかに構わず、タヒョンの肩に腕をかけて自分の胸の中に抱きしめながら言った。
「私たち今度の春に結婚します。」
　この人は必ずこんな風に人の裏をかくんだから。
「ふむ、タヒョンは承諾したことなのか？」
　お祖父さんの何気ない質問にチェインが歯ぎしりした。しかしお祖父さんは今度だけはチェインの味方だったようだ。チェインとタヒョンが何か言う前にギュチョルはたっぷり笑いを作って彼女をチェインの胸から引っ張り出して自分の胸の中に抱いた。
「おお、よかった。おめでとう、チェイナ。ありがとう、タヒョナ。」
　お祖父さんの出し抜けな歓迎と祝いのなかでタヒョンは口を開くことができなかった。タヒョンが何か言える雰囲気ではなかった。そして、それで家への挨拶は終わったと同じだった。ソンヒョングループのイ・ギュチョルが承諾した以上、この家の誰もタヒョンを否定することはないことだから。

　家族たちの熱烈な歓迎のなかで、タヒョンがどうしたらいいかわからない時、チェインの叔母が急に扉を開けて登場した。スヨンの目がひどくぎらついていた。
「お父さん、どうしてこんなことをしたの？この人に社長席を差し出すつもりなの？」
　ミン理事はどうにかして踏みとどまろうとしたが、ハンジュの資金が撤収すると同時に生じた株価暴落に対する責任をそのままそっくり引き受けなければならなかった。もちろんチェインとテハの綿密な計画も計画だったが、グループ内幕に指示された会長の無言の圧力は彼にとってこれ以上耐えられなかった。スヨンは実のところ夫のヒョクジュに目くそほども愛情が残っていなかったが、これは家のパワーゲームであり彼女の勢力が減ったことを意味していた。スヨンはその事実を認めることができなかった。
　デパートへの介入事実が知られて債権団、国税庁のほうで隠密な圧力を受けて徐々に沈んでいるハンジュ化学や、キュレーターとして活躍していた美術館ですら突き放されて財界の全ての集まりと彼らがかかわっている上流社会の公式的、甚だしく個人的な行事でさえ徹底的に排除されているハン・チュヒの可哀想な事情は彼女の知るところではなかった。チェインはチュヒが韓国で取りつく余地をおかなかった。タヒョンの兄がどういう考えでか法律的な措置を撤回したが、チェインは絶対にチュヒを許さないつもりだった。そしてそれは彼の指示を暗黙に承認している会長も同じようだった。
　チェインの奴が思い込めば当然それくらいのことはできる子だから。
　しかし、自分の夫と家にまで甥が干渉するということにスヨンの自尊心は余地もなく崩れた。

「騒ぎを起こすな。今日のような良い日に。」
　ギュチョルが自分の娘を見て舌打ちした。
「よいことでしょうとも。あの子もあの女と全く同じですよ。」
　スヨンが声を上げながら睨んでいる人はチェインの叔母だった。
「ばかだわね。そんな話をしたのに話がわからないのね。」
　スヨンはタヒョンに向かっても冷やかな顔で皮肉った。
「言葉に気をつけなさい。」
　イ会長がやや低く警告した。父親の断固たる警告にスヨンはまた一目憎悪の視線を送ってから立ち上がった。そしてタヒョンに向かって悪魔のように声をあげた。
「結婚？一度してみなさいな。それがすぐ地獄になるから。あの子はこの家の財産のためには何でもする。自分の父母も捨てた奴だから。」
「叔母さん！」
　チェインの母が顔を赤くしてスヨンを睨んだが、叔母という名の女は呪いのようにナイフを一刺しして風のように出て行った。チェインの顎が硬くしまってギュチョルの顔が怒りで赤くなった。チェインの他の家族たちは顔が蒼白になった。

やっとタダとハラボジのご対面ですね♪
ドラマでは素性を隠して会ってたのに、こっちではここまで来てやっとの再会です。

それにしてもチェインの叔母さん（テハオンマ）は強烈ですね～。
ここまでチェインに憎しみを持つって、この一家には過去に何があったのかなあ・・・？

コメント（14）

トラックバック（0）

第２６章　少し低い声も・・・愛している②

「１％の奇跡」原作本を翻訳してます♪

韓国語初心者のくせに翻訳など大それたことをしてます。
翻訳機頼りなので、意味不明＆おかしな表現があったらごめんなさい～。

翻訳機＆感覚で意訳してますので転載しないでくださいね♪

第２６章　少し低い声も・・・愛している②

　タヒョンがその大騒ぎを経験してからようやく１週間が経った。ソヒョンオッパは１日１回彼女に電話をしたし、チェインは、その男は１週間ずっとタヒョンに会うためにインチョンへ来るか、それともタヒョンの家に車で送るかしていた。少しでも電話に出るのが遅れれば心痛が出てどうするかわからなかった。事故には私が遭ったのに、どうして二人の男がもっと大騒ぎするのかわからない。今日もタヒョンはチェインといざこざを起こしていた。
「まあ、私がどうしてあなたの家族と会うの？」
「どうせ会う人達じゃないか。これからお前の家族になる人達だ。」
「違いますから。私はまだ結婚するって決めてないわ。」
「これはどうして。もうあの夜を忘れたの？俺達は偉業を成し遂げたって。」
　彼の声が親密にやや低くなった。そして何を考えたのかにやにや笑いまで浮かべた。タヒョンは自分でも気づかずに顔を赤くして周囲を見回した。幸いにデパートの多くの人々はお互いの仕事に忙しくて彼らの話を注意深く聞く様子ではなかった。
「チェインさん！」
「だから結婚しよう。何、顔を赤くすることじゃないのに。」
にこにこ笑っている彼は誇らしくてとても堂々としていること極まりなかった。今日タヒョンは彼の減らず口半分そして好奇心半分・・その大将が本当に知りたい・・でチェインの家族に会うためにSHデパートまで連れられて来てショッピングをしていた。だからタヒョンが彼女に会ったのは全部チェインのせいだ。チェインが連れていったデパートの婦人売場でチェインの叔母という女性に会ったのは全部彼のせいだ。そうして少しの間だが彼女を一人にしておいて席をはずしたチェインのせいだ。

「ふん。」
　チェインの叔母がタヒョンを上から下まで見回した。最初もあまり印象がよくなかったが、相変わらず気分が悪くなる目つきだった。
「一人で来たの？こちらに？」
「いいえ。チェインさんと一緒に来ました。」
　タヒョンの恭しい返事にも目が光った。
「一言、言ってもいいかしら？」
　タダが何でしょうと言う前に彼女は口を開いた。まったくあのように言うつもりならどうして私に聞くの、きいてみるのに。大人が抱く考えではなかったがそんな考えが自ずと生じた。
「チェインがまさか愛しているとでも思っているのじゃないでしょうね？ねえ、お嬢さん。そうだとしたら夢から覚めなさい。ご老人が書いた馬鹿馬鹿しい遺言状さえなかったらチェインのやつがどうしてなんだってあなたみたいな女に会うと思って？あの子はあなたみたいな女が会うような子じゃないの。」
　美しくて無表情な女が低く早口で連射砲のようにまくしたてた。遺言状。この女が会長の遺言状のことを知っている。自分はすっかり忘れていた遺言状。チェインとの契約。その事実を他の人も今は知っていることだった。ハン・チュヒ事件があってから会長は遺言状を再び修正してから公開した。今度はテハの名前は抜かして、チェインただ一人を指名したその遺言状の内容を皆が知っていた。
　遺言状・・・。どうしてもそれがタヒョンを苦しめた。この女の言葉が当たっているからではなく。本当にこの女の言葉通り財産のためチェインが自分に近づいたのかもしれないという思いもあった。心の中に毒薬のように、楔のように終始その言葉が流れた。どうしてもチェインと話をしなければならない。今すぐに。しばらくテハと会ってきたチェインはタヒョンの表情を注意深く見ていた。いつもの明るい彼女ではなかった。

「どうした？どこか痛いのか？」
「・・・・」
　タヒョンは自分の考えに没頭していてチェインの質問に答えなかった。
「タダ？」
　彼が彼女の肩に手をかけて顔をうかがった。
「お話があります。」
　けっこう深刻なタヒョンの表情にチェインの顔からも笑みが消えた。そして頷いた。チェインはテハが用意したデパートの貴賓室に腰を据えて、タヒョンの顔を心配そうな顔でうかがった。
「どうしてそんなに深刻なんだ？」
「遺言状です。そのために私と結婚しようとするの？だから今まで私によくしたの？」
「何の遺言状？」
「私と初めて会うことになった遺言状。私達、その遺言状のために会ったし、そのために契約したわ。」
「お前とその遺言状と、どんな関係が？」
「どういう関係ですって？チェインさんはそれで私と会うんじゃないですか。忘れてませんか？」
　彼女がもう忘れたのかというような目つきで彼を眺めた。
「遺言状はお前とは契約した時に話は終わったじゃないか。」
「私の話がそれです。私はそうだと思っていたけど、あなたは違うようね。」
　そして他の人たちも。最後の言葉は飲み込んだ。
「何の話？それは？」
「急に私が相続人だという考えが浮かんだの。もう私達１０ヶ月経つんですよね。」
　タヒョンはどんな魔女が自分に毒りんごを与えたかという話はどうしてもできなかった。そんな女に振り回されただけでプライドが傷つけられたし、彼女の言葉が事実かもと思うと恐ろしかった。
「それで？」
　彼の声が低くなった。ああいう声は頭に来た時に出る声だったが、今はタヒョンも深刻だった。他人の様子を考えてみる立場ではなかった。もしも。もしも魔女の呪いが事実ならどうするの。この男は私に何の愛情もないなら、その時はどうするの。
「そのため、今になって俺がお前と笑ってさよならすると思うのか？今になってタダを素直に放してやると思ったのか？そんなふうに思ったのならとんでもないお話だよ、この女は。」
「急にどうしてあなたは私と結婚したい気持ちになったの？チェインさんは私にひどく腹を立てていたでしょう。結婚なんて夢にも見るなと。ところがどうして急に結婚したいの？私はそれが知りたいの。」
　チェインの厳しい言い方にタヒョンの顔も上気したし、目つきも冷やかになった。そんなタヒョンの顔に彼は一息吐きだした。
「タダも初めは俺にひどく腹を立てていただろう。どころで今でもそう？」
「そんな話じゃないでしょう。」
　タヒョンは冷たく指摘してそう思った。
「今日すぐにその忌々しい契約書を破いて捨てよう。遺言状は俺のじゃないから俺の勝手にはできないが、その契約は今日で終わりだ。そんなことなくてもお前は俺のものだ。そんなこともわからない？」
「それで私を誘ったの？契約書みたいなものがなくてもあなたの女にしようと？」
　チェインは頭にきて顔が上気していたが、タヒョンは相変わらず冷情で冷たい姿だった。チェインはタヒョンの冷静な顔に隠された不安を読み取れないほど鈍い男ではなかった。彼女の断固たる声の小さな震えまで気づくほど鋭い男だった。チェインは一息ついた。一応タヒョンの疑心を寛大な大きな心で許してあげることにした。この利口な女の固執を満足させてあげなくてはならないし、この馬鹿な女の不安を安心させてあげなくてはならなかったし・・・また何より愛する女が無駄な事で悩まないようにしてあげなければならない。ああ、愛に堕ちた男がするべきことは本当に多い。

「よく聞いて。かっきり一度だけ言うから。そのくそったれ遺言状とお前とはどんな関係もない。」
　彼がきちんと彼女と視線を合わせて言った。
「お祖父さんのその財産なしでも俺はとてもうまくいっている。そしてタヒョンはこんなことは初めてでも俺は違うんだ。」
「どういう意味？」
「お祖父さんが遺産というエサをぶら下げたのは今回が初めてじゃないってこと。」
　彼が昔のことを思い出して顔をしかめた。
「タダが初めてじゃない。お祖父さんの財産に欲があったら３年も浪費しなかったよ。あの時お祖父さんが押し付けてきた女は半導体株を全部持ってくる女だった。その女性の財産だけでもひと財産あった。あえて今その財産欲を出したということなら死んでも聞かない固・執・普・通キム・ダヒョンと結婚しようとしないよ。」
　タヒョンが頭があげられないと、彼女の顔をひっつかんで一言一言確認するようにチェインが言った。
「本当に？」
　事実だろうか、この男の言葉は。信じてもいいのか。
　タヒョンが小さく舌を出して乾いた唇を湿した。そのピンク色の舌と赤い唇が彼の視線を引いたがチェインはまだすっかり彼を信じることができないタヒョンの疑わしい目つきに短い溜息をついて彼女の額に自分の額をつけた。
「絶対他の考えを少しでもするな。俺はタダといればどんな考えも浮かばないのに、お前はどうしてそんな変な考えをするんだ？」
　「変な考えではないでしょう。」
　彼女がふつふつと小さく話す調子が彼の話を信じ始めたようだ。
「わかったわ。信じてみます。」
「ほら、これで終わり？」
　チェインは澄ました表情で頷いて自分の胸から抜け出そうとするタヒョンを戻してつかまえた。
「そうよ？」
「罪のない人間を疑って苦しめたんだから、それ相応の対価を支払わなければならない。」
「どんな対価？」
「これ。」
　チェインは目を丸くして自分を見つめるタヒョンの顔に顔をあてて、さっきから欲しかった彼女の唇を奪った。
「ぜひ俺をちょっと信じてくれ。俺がこんなに信じてくれと泣いて頼む人間はこの世の中にお前しかいない。」
　彼はぶつぶつ溜息をつきながらも、とても甘ったるく彼女の唇を意地悪くからかった。そして聞こえるように話すように少し低くささやいた。愛していると。

しっかり愛を確かめ合ったかと思ったのに、タヒョンはまだ遺言状が気になってたんですね。
チェインがしっかり「関係ない」って宣言してくれて、これでもう大丈夫かな？

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

カン・ドンウォン＆ドンゴン好きの部屋

エピローグ

エピローグ

コメント（36）

トラックバック（0）

第２８章　特別な愛・・彼のすべてのこと

第２８章　特別な愛・・彼のすべてのこと

コメント（12）

トラックバック（0）

第２７章　並外れた・・・彼女の夢占い②

第２７章　並外れた・・・彼女の夢占い②

コメント（20）

トラックバック（0）

第２７章　並外れた・・・彼女の夢占い①

第２７章　並外れた・・・彼女の夢占い①

コメント（14）

トラックバック（0）

第２６章　少し低い声も・・・愛している②

第２６章　少し低い声も・・・愛している②

コメント（24）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

スマートフォンで見る

過去の記事一覧

訪問者履歴

ブログリンク

ドンウォン君

ドンゴンさん

韓国エンタメ

韓国いろいろ

お友達

いろいろ

お役立ち

最新のコメント

最新のトラックバック

よしもとブログランキング