- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
原作翻訳・刑事Duelist
[ リスト | 詳細 ]
コメント（11）
|
刑事Ｄuelistの小説を翻訳しています♪ つたない訳ですが映画をもっと理解する手助けになればと思います♪♪ １１番目の話は映画では一切語られていなかったスルプンヌンの出生についてのお話です。 次の年、チョラとヨンソンは科挙に合格した。ヨンソンはまたソン・インチャンの後を引き継ぐ英文書院の後継者に指名された。チョラは切歯腐心したがソン・インチャンを訪ねて丁寧なお辞儀をした。彼の心はもうソン・インチャンを離れた後だった。チョラは自分の道を行くことに決めた。 「夢遊未知（世の中の物情がわからない幼い年齢）した私を�惱弍�藍（師匠より優れるようになる）するように去る数年の間指導鞭撻してくださって私が微弱するけれど朝廷の臣僕になりました。これから国のために働くようになったところ犬馬の労（犬も馬ほどのつまらない力）を惜しまないかと思います。これみな師匠様の恩山徳海（山のような恩恵と海のような徳）でございます」 「恩反為仇（恩を受けたものに恩を施して恨みあるものには恨みを返す）しないように願う」 「僭越ですが恩讎分明（恩恵を受ける者には恩恵を与えて、願っている者には恩恵で報いる）はどうなさいます」 「君が怨入骨髓（恨みが骨にしみこむ）したな。私的さは忘れて大 のために精進しなさい」 その年、国は大変物騒だった。倭乱が終わってから相当な時間が経ったけれど百姓たちの生活は相変わらず疲弊したし、あちこちに凶作がはいって飢え死にする人が多かった。流離乞食が増えて道端に盗賊が横行した。しかし朝廷の大臣たちと学者たちは老論小論に分裂して党争だけに没頭した。チョラはそんな役人たちが嫌いだったし文人たちが憎かったし高官大爵たちが嫌悪だった。 「よく暮らす国を作るためには、ごみみたいな学者たちをしめてつぶしてしまわなければ」 チョラは老論を去って小論の猛将になった。彼は悔しかった。彼は少し苦かったし、ソン・インチャンに仇を討ちたかった。その年の秋、落ち葉がひとつふたつ落ちる時、士禍が起こった。王さまはまちまちな国の綱紀を直すために分裂主義者を何名か処断することに決心した。�鎧櫃望紊�った一番目の名前はソン・インチャンで２番目の名前はイ・ヨンソンだった。 チョラは王さまの名を奉じて �鎧櫃鮗蠅飽�ってヨンソンの家に出発した。刀を持って馬に上がったチョラは槍を持った捕卒達に叫んだ。 「逆賊たちを逮捕しなさい。一名も残さず皆捕まえるようにしなさい。もし抵抗する者がいたら首を切ってもよい。私につきなさい」 真夜中、捕卒達はチョラの後に従って一度にどっとヨンソンの家の前に押し掛けた。捕卒達は大門を壊そうと足で蹴った。 「御命だ。門を開けなさい。罪人は出て御命を受けなさい」 下人が門を開ける前に捕卒達が大門を壊してしまった。チョラは馬に乗ってゆっくり家の中に入っていった。ヨンソンの家に来るのは初めてだった。この家のどこかにフィヨンがいるのだろう。彼女はどんなに変わっただろうか。広い板の間にヨンソンは白い道袍を着て端正に座っていた。彼一人だった。下人二人が床下土間でそわそわ行ったり来たりした。 「久しぶりだね」 チョラはちょっとためらった。＜今すぐ地に膝をつけ＞と叫ぼうと思ったがどうしても言葉が口の外に出なかった。チョラは馬から降りた。 「私は御命を執行しに来た。私がお前にどんな睚眥之怨（とても小さい恨み）があってはないことをしりなさい」 「落ちる木の葉を見る心情、秋音をどうしても聞くことができない。私たちが若い時代に詠じた詩だ。思い出すか？」 「私はわからない。早く行こう」 この時部屋の中から女性のむせびが流れた。チョラはその声を聞いた瞬間身と心が全て凍りつくようだった。フィヨンの泣き声だった。婚礼式以後初めて聞くフィヨンの声だった。チョラの胸がどきどきした。彼女の悲しい目が浮かび上がった。言えない苦痛がチョラの胸をむしった。しかしチョラは刀を抜いてあげた。 「行こう」 「行くことは行くが妻と息子に言う言葉がある」 「何の小言があまり多いか。早く行こう」 「おい 武影 。旧情を忘れたか？」 ヨンソンは席から立ち上がって部屋の中へ入っていった。そしてしばらく後に外に出た。しかしヨンソンは２歩しか進むことができなかった。彼の妻が彼の足首をとったことだ。部屋から板の間に走って出たフィヨンは床に倒れてヨンソンの足を取って泣き叫んだ。チョラは息が止まるようだった。＜あ・・あ・・＞チョラは首を落とした。 彼女の悲しい泣き声が秋の夜空に凄絶に響いた。その横には４，５才くらいになった男の子がもらい泣きしながら母親のスカートを捕まえていた。チョラはその日暗い明りの下、フィヨンの息子を初めて見た。ヨンソンに似ていたがフィヨンにもっと多く似ているとチョラは思った。息子を見る瞬間チョラの心は暗黒に変わった。自分が本当に酷い仕業をしているという自責感がした。しかし御命を執行しないわけにはいかなかった。チョラは心を引き締めた。 「早く行こう。お前は罪人だ」 「行かないでください。あなたは何も罪がないです。いらっしゃろうとするならいっそ私を殺して行ってください」 フィヨンはか弱い声で血泣きを吐きだした。 「奥さん、少しの間だけ待って。王さまも私が罪がないことをよく存じるからすぐ釈放されるでしょう 。１，２日になるか、どこかに遠足に行ったことと思ってください」 「絶対にいやです。いらっしゃれば二度とお帰りになることができないです」 彼女は頑なだった。明かりのした、彼女は哀れに泣いていたが相変わらず美しくて魅力的だった。チョラは胸がひどくドキドキした。後悔が満ち潮のように押し寄せた。チョラは唇を噛んで大きな声で叫んだ。 「おい。何をしている、あの罪人を引っ張り出しなさい」 「はい」 ヨンソンはあくどく引かれて出た。普段には捕卒達があえて犯接することができない身分だが御命の力を借りて捕卒達はヨンソンを無慈悲に扱った。将来権力の核心になるチョラに良く見てもらおうという心理が作用したかもしれない。フィヨンはヨンソンをもっと捕まえて離さないまま、けだもののように泣いた。＜はなせ＞＜だめです＞いざこざが起こるその時、フィヨンは急にいち捕卒の脇腹に下がっていた刀を手早く抜いて上げた。捕卒達が＜あいや＞する時、フィヨンはためらうことなく刀で自分の胸を突いた。あまりに早く起こったことだった。あっという間に彼女の白い服は赤く染まって捕卒とヨンソンの服にも飛んだ。一度行けば二度と帰ってくることができないという事実を彼女はあまりにもよく分かっていた。 「あ！」捕卒達は皆頓狂な声をあげた。 「お前、・・！」 ヨンソンの心急かれる泣き叫びが家に響いた。誰も予想できないことだった。チョラはあまりに驚いて息が止まるようだった。彼の口からは悲鳴さえ出なかった。フィヨンはヨンソンの胸に抱かれて死んだ。まだ閉じられていないフィヨンの深くて冷やかな目を眺めてチョラは自分が完全な敗北者なのを悟った。ヨンソンはフィヨンの死を茫然自失で眺めて横に倒れた。 チョラはフィヨンの息子を自分の馬に乗せて家に連れて来た。 「お前、この子が文輝イ・ヨンソンの息子だよ。私がよく育てよう」 「この坊やは目が本当に悲しそうですね」 ヨンソンは巨洲で流刑になってソン・インチャンは高興で流刑になった。二月後、二人は同時に死薬を受けてこの世を去った。チョラはソン・インチャンとヨンソンが死薬を受けないように百万努力したが無駄だった。チョラは御命を受けた禁府都事が各々巨洲と高興に去った日、フィヨンの息子を連れて墓を訪ねた。酒一杯注いで墓に振りまくようにしながらチョラは心の中で泣いた。わらびみたいな手で盃を握った子供をじっと眺めてチョラは低くつぶやいた。 「目がお前の母よりもっと悲しい 」 スルプンヌンが兵判に育てられた理由・・・・ そのあまりに哀しい運命に訳しながらも涙涙でした。 幼くして両親を失ったスルプンヌンも不憫ですが 失恋の反動から袂を分かち結果的に師や親友、 そして愛した人までも死に追いやってしまった兵判も哀れです。 兵判はスルプンヌンの目にフィヨンの面影を見ながら その姿に親友の姿を重ねながら彼の成長を見守ってきたのですね。 愛した女性の息子、しかしライバルの息子でもあるスルプンヌン。 兵判はスルプンヌンを愛しながらも、 その目を見るたびに自分のしたことを責められているような気がしたのでは・・・ 兵判もまた可哀想な人だったのだと思いました。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
|
刑事Ｄuelistの小説を翻訳しています♪ つたない訳ですが映画をもっと理解する手助けになればと思います♪♪ １１番目の話は映画では一切語られていなかったスルプンヌンの出生についてのお話です。 ３０年前、当代最高の文章家であると同時に老論(政党のひとつ)の頭領であるソン・インチャンの瑩文書院には嘱望される二人の若者がいた。血気盛んな同輩だったこの二人の青年は慶尚道慶州出身で幼くして親と一緒にソウルに引っ越して来て、瑩文書院で文を学んだ。文を習う腕前はほとんど同じだったが、一人の青年は＜文は武が後押ししなければ砂上の楼閣にすぎない＞が信仰で書院で勉強する片手間に武術を磨いたから彼がキム・チョラで、他の青年は武は技術のひとつに過ぎないから文で全てのものを治めなければならないと主張してから彼がイ・ヨンソンだ。 「私は官吏になるつもりはあまり多くない。我らの師匠だけ見てもわかるでしょう。私はひたすらこの瑩文書院で文だけ学ぶ」という人はヨンソンで 「私は必ず官職に就くつもりだ。高い官職についてこの国を強い国に作るつもりだね」と言う人はチョラだった。 二人は友愛厚かった。 「お前は文とともに武を楽しむから、お前の号を＜武影＞とつけてあげるね。武を輝かしなさいという意味だ」 「そうだとしたら、私もお前の号をつけてあげるよ。お前は誰より文を愛しているから文輝としましよう」 誰でも良いお酒がはいればお互いを家に招待して夜更かしをして酒を飲んだ。詩を作って古文を解釈して詩を書いた。ヨンソンが次のような詩を作った。 北風が白い雲を吹き飛ばすのに 万里の道に分水をわたす 落ちる木の葉を見る心情 秋音をどうしても 聞くことができない チョラはこれに対して次の詩を吟じた。 �愕い猟垢け澄＼禹海魄鼎�するのに 寂しい城から遠く玉門關を眺める 砂漠で百回闘って鎧に穴があいたが 累卵を破らなければ結局帰らないだろう ヨンソンがチョラの家に行ったらチョラは庭園にある大きな石をむっと持ってヨンソン前で力自慢をしていた。 「お前も一度持ってみるように。学問も重要だが健康も重要じゃないか。国が丈夫であって文もあるものだろう。私たちが力なくて倭敵の侵入を受けて国が廃墟になったことだね。私は将来判書になるはずだね」 「必ず夢がかなうことを祈るね」 ヨンソンはチョラより体が弱かった。典型的な学者だった。一日に６，７時間もひと所に座って本だけ読む場合が多かった。チョラが＜もうそれくらいにして終りにしよう＞と２回ほど言うと席から起き上がるくらいだった。二人の友情は管鮑の交わりに劣らなかったが二人はどちらもソン・インチャンの嫡統後継者になるように願った。官職をしようかしないとか、瑩文書院の代表者になりたかったことだ。ソン・インチャンはたまに詩題を出して二人の文の腕前を試したが誰がもっと優れているかに対しては一言もなかった。ただ顔の表情でその感じを言った。 「冬を表す成語を一つだけ書いてみなさい」 ヨンソンは＜冬温夏清＞と書いた。 「冬には温かくして夏には涼しくするという意味で子として父母に孝行を磨く礼儀を言います」 師匠はただにっこり笑った。 チョラは＜冬氷可折＞と書いた。 「流れる水も氷になれば簡単に折れるという意味です。人の強さ弱さは時によって変わるということです」 ソン・インチャンはちょっと顔をしかめてからにっこり笑った。彼には娘が一人いた。二人より３歳若かった。父に文を学んで小学と明心宝鑑を終えたし四書も学んでいる最中だった。顔が白くて面長で唇はユスラウメのようにぽっちゃりしていた。特に目が美しかった。チョラは秋の日の風に落ちる落ち葉のように悲しい彼女の目に深い魅力を感じた。行いが常に大人しくて他の門下生たちは焉敢生心きちんと眺めることもできなかった。ただ彼女はチョラとヨンソンだけには他人と違うようににこやかに対した。二人が部屋に座って本を読んでいたら、たまに果物を取り出したりした。一日は二人が後園の木陰に座って話を交わすのに彼女が通り過ぎた。 チョラがいじめっこのように彼女を呼んだ。 「おい、フィヨン娘子、どこに行くの？」 もじもじしながら彼女は顔が赤くなって 「・・・・はい。あの・・・」 「このごろ文読むことはどうです」 フィヨンは澄まして言い返す。 「走馬看山ですね」 チョラの質問を無視する返事だ。しかしチョラはわざと豪快に笑う。 「はは、馬耳東風よりはましだ」 「あれ、皮肉ですね」 フィヨンがヨンソンをちらっとよそ見みしてもっと赤くなった顔で小走りで後園を抜けるのにヨンソンは何も言わない。顔をしかめてからただ静かな目つきで後ろ姿を見るだけだ。チョラは首をちょっと傾げる。 その日の夕方、チョラは家に帰る準備をしてヨンソンを急き立てる。 「もうそれくらいにして行こう」 「先に行ってくれ。私はこれだけもっと読んで行くね」 「どうにでもよいように」 チョラは家に帰る街角の市場で他の文友達に会った。久しぶりに会ったのでそのまま別れることができなくて酒でも一杯飲むさそいに居酒屋へ立ち寄った。酒を飲んでいると途中ふと顔を上げると道の向こうにヨンソンが通り過ぎる。呼ぼうかとしたが、家に行く方向ではないのにあの友がどこに行くか知りたい気がして呼ばなかった。代わりに目で彼を追った。ヨンソンは何歩か進んでから止まる。反物屋の前だ。布を売って女たちのノリゲを売って、針と糸を売るそんな店だった。 ＜あの友が・・何をしにあっちこっち覗くのか？＞ ヨンソンは何かを買う。反物屋の前に立てておいた燈に彼が買った品物がぼんやり映る。リボンだ。＜あれをどうして買うのか、母のおつかいか？＞知りたいがチョラは酔いが回って来て考えが止まってしまった。翌日彼はフィヨンの頭に綺麗にぶら下げられたリボンを見た。チョラは胸がギクッとしたが何も聞かなかった。何日後、チョラはとても綺麗で高価なリボンを一つ買った。将来兵曹判書になる棟梁の材が市場で女性のリボンを買うなんて、恥ずかしい思いがあったがチョラは必ず買わなければならないと思った。兵曹判書よりもっと急なことはフィヨンの心を得ることだった。 次の日、朝早く彼は書院に行った。数学生たちが来る前に誰にも密かに彼女に会わなければならなかった。チョラは後園でぶらついた。しかしヨンソンを含めた書院生たちが皆書院に出るまで彼女は鼻も映らなかった。チョラは一日中心が落ち着かなかった。次の次の日に彼はやっとフィヨンに会うことができた。彼女の頭には相変わらずヨンソンが贈ったリボンが綺麗に結ばれていた。 「うむ。フィヨン娘子、これ粗末なものだが」 「何かはわかりませんが受け取ることはできません。切磋琢磨なさらなければならない方が・・・これは何の行動ですか。文の勉強などもっとされることです。」 フィヨンは薄情に振りはなして行った。再び勧めるのがきまり悪い地境だった。チョラは後頭部をぶん殴られた気持ちだった。唇を噛んだが仕方なかった。 ＜そう、ただ熱心に勉強しよう。それもそうだが、彼女を逃してはいけないのに・・単刀直入に師匠にお会いして率直に告白しようか＞ ＜追い出されなければ幸いだろう＞チョラはそわそわだった。しかしヨンソンは青変わらずの姿勢で物静かに文だけ読んだ。フィヨンに対してはただ一言の言葉もなかった。 「おい 。今日夕方お酒一杯しよう 。私が特別に言うことがあるね」 「うん、そうしよう。お前が言うことがあるなんて普通の話ではないだろう」 盃を前においてチョラはためらってから口を割る。 「私が実はフィヨンを慕っている。私は彼女と結婚したい。お前が私をちょっと助けてくれ」 「・・・」 次の月、フィヨンは婚礼をあげた。彼女が結婚した人はイ・ヨンソンだった。チョラは心が千々に乱れたが彼がどうこうできることではなかった。婚礼が決まる前、ソン・インチャンの心は戻すことができるといってもフィヨンの心を変えることはできなかった。チョラは婚礼の消息を聞いた時、煩悶と挫折と憂鬱のなかにかえって死んでしまうかもと思った。彼は何回かためらってヨンソンの婚礼式に枕席した。そして一日中笑い顔で二人の婚礼を見守った。家に帰って来てチョラはわめきながら泣いた。 「身心の故でこんなに慘烈するとは」 そのようにたくさんの嘆きを吐き出したことはその日が最初で最後だった。 「私は二度と泣かないだろう」 その日以後チョラは一度も泣かなかった。自分の父母が死んだときにもチョラは泣かなかった。チョラは文勉強は後回しになったし、武術研磨にもっと邁進した。ソン・インチャンが彼を呼んでいかめしくしかった。 「蛍雪の功を忘れてはいけない。読書三到（目で見て読んで心で覚ます）しなさい」 【�△紡海�】
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
|
刑事Ｄuelistの小説を翻訳しています♪ つたない訳ですが映画をもっと理解する手助けになればと思います♪♪ 刀を持ったナムスンは雪跡を踏み鳴らすように走って別堂の庭の中に立ち入る。＜私が一番先に彼を見なければ。言うことがあるのに＞兵曹判書の後ろ姿が見える。彼が日本刀を振り回すと一人男が倒れる。 「うおー」 ナムスンが悲鳴を張り上げる。兵判の刀に倒れた人はスルプンヌンだ。しかし再び見たら捕卒だ。竜が刻まれた大きな柱に兵判とスルプンヌンが背をもたせて立っていた。その周りを捕卒達が二重三重に囲んでいる。一斉に槍を狙っている。 ＜あ、あそこ、あそこに彼がいる＞ スルプンヌンを見る瞬間ナムスンの胸がどきどきする。前に出ようと思うが出ることができない。包囲網は堅固だ。＜その人があそこにいるのに、行くことができなくて＞ナムスンはチョン捕校を探す。自分との約束をチョン捕校は守らなければならない。スルプンヌンの命を守ってくれることにした。固く約束した。ところでチョン捕校が見えない。ナムスンは足をバタバタ踏み鳴らす。 ＜頭首をここに残して一体どこで何をしているのか。このうっかり者＞ 日本刀を握る兵判の手がわなわな震える。彼の浅葱色の道袍はずたずたに引き裂かれて血でまぜこぜになった。兵判とスルプンヌンは柱を間において円を描くようにゆっくり足を踏み出す。捕卒達の包囲も丸く回転する。スルプンヌンの黒い服に真っ赤に血が飛んでいる。ナムスンの顔は泣き顔だ。その綺麗な目にたちまち涙があふれそうだ。ユ捕校が叫ぶ。 「殺さずになるべく生け捕りなさい」 槍ひとつがヒュー、風を切って飛んで来てスルプンヌンと兵判の間の柱に刺さる。二人の間が広がった。真黒に飛びかかる捕卒達に囲まれた二人に自決以外には抜け出す方法はなさそうだ。ぴかっとする瞬間兵判とスルプンヌンの刀が同時に振り回される。風のように速くて正確な動作に３，４人の捕卒達が血を吹きながら倒れる。しかしまた押し寄せる捕卒達。彼らを睨んで兵判が静かな声で聞く。 「お前がしたのか？」 スルプンヌンは返事がない。二人に向かってまた槍たちが群がってくる。兵判とスルプンヌンが姿勢を変えて、捕卒達がびくびくしながら後ろに退く。兵判は相変わらず柔らかい声で問う。 「それが正しいと思ったのか？」 「・・・・」 「もうあの世で会わなくては・・・・」 「・・・・」 「お前の名前を呼んでからとても長かったな。お前の名前は何だ？」 「・・・私の名は・・・」 とするスルプンヌンが兵判の方へ頭を回した瞬間、捕卒達がわーー、気合いとともに飛びかかる。二人は最後の力を尽くして刀を振りまわすが役不足だ。兵判の腕から血が下がる。兵判は捕卒達に押されて 「何だ？」 問う。しかし返事を聞くことができない。捕卒達の攻撃に二人は刀を振り回しながら道を開く。スルプンヌンは正面から打って出ながら 「私の名前は・・・」 と叫ぶがぶつかる刀の音に埋もれてしまった。落ちて包囲される二人。ナムスンはスルプンヌンに向かって行く。
この時飛び込むチョン捕校は兵判の方に行く。
「ユ捕校、ここは私に任せてあの新婦仮面を引き受けて。可能ならば」決然とした表情で拳を握る。首を切るなという合図だ。ユ捕校は首を頷く。 兵判は右足を引きずって庭先の方へ行く。身は傷だらけだったが腕前はありふれた腕前ではない。朝鮮を号令した兵曹判書ではなかったか。彼の輝く日本刀の下、捕卒達が一人二人倒れて後ずさりする。兵判は包囲されたまま庭に出る。その周囲を相変わらず多くの捕卒達が囲む。捕卒をかき分けて刀を持ったチョン捕校が前へ出る。 「お前の部下クァク・ハンゴンはわしに降伏した。だからもうけりをつけよう」
兵判は目を細くして聞く。どこかで一度見た顔だ。 「お前、名は何だ？」 ぼやっとするチョン捕校。 「ああ、すなわちあの世の名簿に名前をあげる人が他人の名前をしってどうしようと？」 チョン捕校の言葉には嘲りがいっぱい盛られている。クァク・ハンゴンに対した言い方とは全く違う。兵判は自分の手に握った日本刀に刻まれた詩句を低く吟ずる。 「夏の草よ。武者達の夢が消えたあと。（彼は達観と諦めのほほ笑みをする）私の最後にお前と一緒に剣舞など遊んでみるとする」 「障害物競走。閻魔大王を前において詩を詠ずると？そんな馬鹿な話はあの世に行ってからしろ」 兵判のいかめしい顔が歪む。夢をつかむことができずにこんな風に生を終えるのが悔しいからか？それとも最後の道に一捕卒にたっぷり恥をかいたからか？あるいは自分を裏切ったスルプンヌンが浮かび上がったからか？それともハンゴンが降伏したということを聞いたからか？ 「しかし降者不参だから、降伏したらお前を殺すことはしない」 兵判はチョン捕校を静かながらもおかしい目つきで睨む。鹿を一瞥する虎の目つきなのに、その目つきから百戦老将の年老いたことが自然に漂う。 「ほほ。竜が小川に抜ければかげろうが飛びかかるというが、私は一捕卒の刀に死ぬ人間ではない。私は朝鮮の兵曹判書だ」 腹の中からわき出るいかめしい声に捕卒達がびくりと後ろに退く。しかしチョン捕校は兵判の言葉をおこがましく踏みつけようとする。捕卒達の力をかきたてなければならない。 「あれ。兵曹判書が逆謀を構えると。王様がさせたのか？」 「私の愛国心は全民が全てわかるところだ」 「愛国心？くそ、お前の参謀ハンゴンがなぜ降伏した？」 「ハンゴンはあまり易しく降伏する人間ではない。彼は私と一緒に命を分ける人間だ」 「ふふ、キム・チョラ！お前を殺す前に私が一つだけ教えてやる。お前の陰謀を暴露した人間は他人ではない、まさにクァク・ハンゴンだ！わかるか？」 チョン捕校は嘘をつく。兵判の目が歪む。ひどいひきつけが起こる。しかしすぐにスルプンヌンの目のような無情な目つきに変わる。刀を握った手に力を込める。筋がむらむらほとばしる。チョン捕校も攻撃姿勢をとる。これからはこれ以上の言葉は蛇足だ。 「あいやー」 気合いとともに突進するとき、兵判が上体を前に下げた。その上でチョン捕校の刀が虚空を引く。しかし兵判は腰を下げながら刀で自分の腹を勢いよく切る、ぶすっと突く。ためらうことなしに突いた。刀は兵判の腹深くに入って行く。くぐって背から出る。 赤い血が噴水のように噴きだす。はっ！チョン捕校と捕卒達が驚く。キム・チョラは元気なくべたっとどろに跪く。赤黒い血が流れ出る唇の間で現世の最後の言葉が煙のように散らばる。 「お・ま・え・を・む・す・こ・の・よ・う・に・あ・い・し・た」 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
|
刑事Ｄuelistの小説を翻訳しています♪ つたない訳ですが映画をもっと理解する手助けになればと思います♪♪ 宴は終わった。お酒一杯まともに飲むことができなかったが宴は終わってしまった。茹でた豚肉一点まともに食べた人がいないのに宴はそのように終わった。後日を約束することができるか。人々はざわめいて怖気づいてこそこそと逃げる。誰が先ということもなしにバラバラ散らばった。婚礼見物に来た高官大爵、両斑、常民、学者、農夫、働き手、商人、芸人、白丁、教師、妓生、女、子供、みな逃げる。 捕盗大将の迅速な作戦命令が下される。 「左捕庁捕卒たちは中に攻撃して敵を一網打尽にして、右捕庁捕卒たちは家の外を囲んでから逃げる敵達を片付けなさい。降伏するものは生かしてくれるが反抗する首を切れ。頭首キム・チョラは捕まえるがやむをえない場合、首を切ってもよい。速戦即決で進みなさい！」 命令が下ると恐ろしく捕卒たちが波のように押し寄せる。 「敵をとりなさい」 「頭首を生け捕りなさい」 隊列の先頭にチョン捕校とナムスンがいる。庭先を走って転々とする捕卒たち、その時急に雪に覆われた地が隆起する。隆起しながら地の中から白い服を着た男たちがバネのように飛び出す。あっという間に振り回される刀。 パパパパ 一緒に鏢槍が飛ぶ。 押しかけた捕卒たちが血を流しながら倒れる。あまりにあっという間に起こった事だから捕卒達は仰天する。その短い瞬間に２０余名の捕卒達が地に伏せてうめきを吐き出す。前進はそこで止まる。白い服を着た男たちは兵判の刺客たちだ。雪に覆われた地の中に長い間張り込みしていても一寸の震えることがない。覆面をかぶったその男たちから動くものは鋭い瞳しかない。 彼らの前に一人の男がぐんと立つ。ハンゴンだ。ハンゴンは左から右にゆっくり頭を巡らして捕卒たちの数を見積もる。ふとナムスンから2秒間視線が止まる。ナムスンは何の表情の変化がないが彼女を見るハンゴンの表情には微細な変化が起こる。決戦の意志は消えて切なさと不憫さがつけ出す。チョン捕校はその長い2秒の止まることを感知する。＜ナムスンになぜあのような表情を作るのか？＞ しかしただちにハンゴンはもとの硬い顔に戻る。彼は腕ひとつがないのに凛々しくて隙がない姿勢で捕卒達に向き合う。死ぬだろうという意志が断固として現れる。惜しい人物だった。立派な君主に会っていたら国のために少なくない業績を残した人だ。しかしこれからは仕方ない。味方の犠牲がいくら大きくても奴を切らなければならない。チョン捕校が舌打ちをして棒を振り回す。 「おう〜！お前がまさにクァク・ハンゴンだね。今でも降伏しなさい」 「お前は、どこでもたくさん見た顔だね」 「見るとは何と。私はただ一人の捕卒だ」 「一捕卒なら私の相手にならない。さがれ」 「おや。さがるってどこにさがる。ここまで来てしまったのに。お前が死んでも私が死んでも一度対決してみなくてはならない。あいやー」 棒を打ち下ろすチョン捕校。刀を打ち下ろすハンゴン。信号のように同時に捕卒達の槍と男たちの刀がかちゃんかちゃん、騒々しい音を出しながら空でぶつかる。ぶつかるとともに気合いと悲鳴が叫んで赤い血がほとばしる。チョン捕校は棒をぶんぶん振り回しながら進む。 「退きなさい。生きたければ刀を捨てなさい」 しかしハンゴンは刀をシュッシュッぶん殴って彼の前進を阻む。 「私が死骸になる前には考えられない」 「それならお前を死骸にしてやる」 「お前が先に死骸になるだろう」 1対１の対決は竜虎相博で龍爭虎鬪だ。彼らの横と後ろから捕卒たちと白い服の男たちの対決を激しく起る。阻んで突いて振り回してぶん殴って切って倒れてほとばしる活劇は１編の大書史劇を彷彿させる。血が四方で飛ぶ。チョン捕校はハンゴンと対決しながら白い服の男たちに叫ぶ。 「降伏しなさい。お前たちは皆キム・チョラに騙されたのだ。たとえこの席で君たちが私に勝つことはできるかもしれないが国に勝つことはできないのだから降伏しなさい」 白い服の男たちは揺れることがない。ナムスンは男たちの刀を打ち出しながら別堂へ進もうとするが男たちが打ったバリケードのためにこれ以上前進が難しい。これらを皆片付ける前には進入不可だ。 「あいやーーー」 気合いとともにナムスンが双飛短刀を振りまわし、一人の男が倒れる。白い服の男たちは皆刺客であるように武術は実力は優れるが知らぬ間に少しづつ槍のした、血を流しながら倒れる。彼らが１当百の武術実力を持ったといったところで、果てしなく押し寄せる捕卒たちと対敵することはできない。悪のほうに止まった者が善の方に止まった者に勝つことができないという心理が兵判の男たちを押さえつけていたかもしれない。捕卒達の槍と刀のしたに一人二人三人、男たちが命を失う。４人５人。そして捕卒たちも一人二人三人倒れる。捕卒達は戦友の死骸を超えてずっと進む。 男たちはもう２，３人にすぎない。捕卒達とナムスンはハンゴンを囲んで挟み撃ちを広げる。徐々にハンゴンの動きが遅くなる。血が流れる彼の利き腕から力が抜ける。服はちぎれちぎれ破れて風に垂れさがって揺れる。刀が微細に揺れる。彼の周囲をチョン捕校と捕卒たちが取り囲む。睨む目たち、飛ぶ火花。 「あいやー」 ハンゴンの最後の一撃をチョン捕校が受け止める。棒が折れて、チョン捕校が倒れた。ナムスンが刀を振り回しながら睨む。ハンゴンがチョン捕校をぶんなぐろうとする時、近寄ったナムスンの懐から何かがぽんと落ちる。それが白い雪の上に落ちる。赤い房が揺れるノリゲだ。刀を振り下ろそうとしていたハンゴンはノリゲを見る瞬間、姿勢が崩れる。 ＜いや、あのノリゲがどうして？＞ ハンゴンが怪しげな眼でノリゲを見るとき、四方で同時に槍たちが掘り下げる。阻む間がない。その上で刀たちが横行する。ぴかっとする閃光とともにハンゴンの右手が切られる。刀を握った彼の右手が空にぶん、浮かび上がってから雪の床にぽんと落ちる。のたくる指・・・ 「ああー」 ハンゴンは断末魔の悲鳴一度あげて剥いた目で自分の腕を眺めて力なく跪く。赤い血が噴水のようにほとばしって雪原に散らばる。急に訪れる静寂。全てのことが一瞬止まる。風も頓狂な声も刀も槍も止まる。チョン捕校の沈着ながらも悲しくて惜しい声が聞こえる。 「降伏すれば生かしてやる」 ハンゴンは何の返事もなしにナムスンをちらっと一瞥して雪原の上にがっくり倒れる。その瞳に切なさとどんな哀れな願いが盛られていることをチョン捕校は見逃さない。ノリゲは雪の中に埋まって跡を探すことができない。ナムスンはノリゲが懐から落ちた事実もわからない。チョン捕校がいかめしく言う。 「降伏しなさい」 「・・・」 ハンゴンは答える力さえ失ったようだ。切られた腕から流れる赤い血が雪原を濡らす。二人残った白い服の男たちはハンゴンが倒れると静かに刀を下げる。 「あの者らを捕えなさい」 倒れたハンゴンは口を割って何か言葉をつぶやく。チョン捕校が身を傾けて彼の口に耳をもっていってつける。ナムスンがそのそばに近づく。チョン捕校だけが聞くことができるとてもかすかな声でハンゴンは途切れ途切れに言う。 「彼を、こ、殺すな」 チョン捕校は＜彼＞が誰なのか首をちょっと傾げる。ハンゴンの耳にやはり小さな声でひそひそと話す。 「キム・チョラ？」 ハンゴンは何の言葉もなくて何の変化もない。 「新婦仮面？」 ハンゴンは目をまたたかせる。チョン捕校は首を一度頷いて立ち上がる。 「こいつは殺すな。たとえ敵でも武術腕前は立派だ。上官に恵まれたら後世に名を残すことができただろうに・・・。連れて行け。そして残りはずっと前進！」 チョン捕校が捕卒達を指揮して別堂に押されて入る。 「私につきなさい！罪人を捕えなさい！」 【�い紡海�】 ハンゴンがスルプンヌンを殺さないようにってチョン捕校に頼んでいたんですね！ 絶対的な忠誠を誓っていたはずの兵判ではなく、スルプンヌンの命乞いをしたハンゴン・・・ 彼もスルプンヌンを息子のように思っていたんだろうなあ・・ そしてハンゴンを一瞬ひるませたのがスルプンヌンが贈ったノリゲだったというのも なにか因縁めいたものを感じますね。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
