韓国語の宿題（第５回）

宿題１ 당일치기

　「日帰り」を使って作文５つ。

今回も２テーマあります。よろしくお願いします。
質問形式になっているところは、質問に答えていただけるとさらに嬉しいです。
もし、韓国語はよくわからないという方でも、日本語で答えていただくといいなー。＾０＾

○日帰り旅行をするならどこがいいですか？
○당일치기 여행을 하면 어디가 좋아요?

○日帰り出張が続くととても疲れます。
○당일치기 출장 계속되면 아주 피로해요.

○日帰り旅行をした中で一番遠くはどこですか？
○당일치기 여행을 한것중에 제일 멀던것은 어디예요?

○ソウルから日帰り旅行できる範囲はどこまでですか？
○서울에서 당일치기 여행을 할 수 있는 범위는 어디까지예요?

○日帰りするくらいなら泊まって来れば良かったのに。
○당일치기를 지경이면 숙박하면 좋았을 걸.
　　

宿題２　秋をイメージする単語を使った作文

　以前に習った例文「〜で有名です」「機会があれば」「予定です」「忘れる」
　「いくら〜しても」「一日中」等も併せて使っています。いかがでしょう。

○鳥取県は二十世紀梨で有名です。
○돗토리현이 이십세기배로 유면해요.

○機会があれば大山の紅葉を見に行きませんか？
○기회가 있으면 다이센산의 흥엽을 안 갈래요?

○今度の週末には山へ栗を拾いに行く予定です。
○다음 주말에는 산으로 밤을 주우러 갈 거에요.

○運動会に応援に行くのを忘れて怒られました。
○운동회에 응원하러 가는것을 잊어버렸어서 화를 맞았어요.

○いくら恋しくても一日中あなたのことを考えることはできません。
○아부리 그리워도 하루 종일 달신의 것을 생각 할 수 없어요.

[-]

だいたい聞くと理解できますが、こうのような表現の方がもっと自然だと思います^^
당일치기 여행을 하면 어디가 좋아요?
-> 당일치기로 여행을 간다면 어디가 좋을까요?(존댓말)
당일치기 여행, 어디가 좋을까?(반말)
당일치기 출장 계속되면 아주 피로해요.
-> 출장이 계속 당일치기라면 아주 피곤해요.
(韓国ごで당일치기 출장という言葉は決まってないです。使っても不思議なこともないですが、聞き手は당일치기 출장이란 말도있었나? と聞くかも知れません。）
당일치기 여행을 한것중에 제일 멀던것은 어디예요?
->당일치기로 여행을 간것중에 제일 멀었던 곳은 어디예요?

[-]

서울에서 당일치기 여행을 할 수 있는 범위는 어디까지예요?
->당일치기 여행을 서울에서 출발한다면 어디까지 가능할까요?
당일치기를 지경이면 숙박하면 좋았을 걸
->당일치기했을거면 차라리 묵는게 좋았을걸(후회)
당일치기를 할바에야 차라리 묵는게 좋을걸?(권유)
(日本語でもあるんですね。このような表現。いっそのこと〜なになに

[-]

細かいことですが＾＾
유면해요->유명해요 잊어버렸어서->잊어버려서
아부리->아무리 달신의것->당신
そして彼のこと、私のこと、あなたのこと、とかだれかのとか何かのことは韓国には全部 것 を抜いたらいいです＾＾

yujinさん、丁寧な指導ありがとうございます。
後でゆっくりノートに書きとめて、復習したいと思います。
本当にありがとう！＾０＾