|
とても久しぶりに投稿する「ふたりの韓国語会話」です。
取材しないと作れないのと、ハングルに訳すのが手間がかかるのとで、
再開するまでにかなりの時間を要していました。
今回は、食事の約束をしていた２人でしたが、都合により約束を変更
しなければならないかもしれない状況での会話です。では、どうぞ。
明後日の夕方はもう用事が入っていますか？
背景を説明しておきますと、２人は明日の夕方会うようにしていたようなので、
なぜ、明後日のことを尋ねるのか彼女は不思議なようです。
모레 저녁에는 시간이 있어요?
日本語を直訳すると不自然な形になるようです。
このように「時間がありますか？」と聞いた方が自然なようです。
入っていますが、何か？
あー、彼女には用事があるようですね〜。
볼일이 있는데 무슨 일이세요?
「왜 그러시죠?」でもいいようです。
そうですか…。実は急な仕事ができて今日中になんとかしようと努力してます。
明日の予定をキャンセルしたくないので。
残念。彼には明日に持ち越す可能性のある仕事が急に入ったようです。
でも、なんとか明日の予定をキャンセルせずに済むように頑張るみたいですね。
그래요…? 사실은 갑자기 일이 생겨서 오늘중에 어떻게든 해보려고 노력하고 있어요.
내일 약속을 캔슬하고 싶지 않아서…
「캔슬」は「취소」としてもいいようです。
あ、そうですか。無理はして欲しくないですが…。どうしましょう。ごめんなさい。
気を使う彼女。謝ることないと思うけど…。性格が現れてますね。
아,그래요?무리는 하시지 마세요.어찌죠?미안해요.
さあ、この後どうなるのでしょう。
２人は無事会えるのか？ 【後編に続く】
|
2019
わ！！すばらしいです！
どても自然ですよ〜
そのまま使っても全然大丈夫です！
でも、この二人の関係は私が見るには全然親しくないですし、
ただお願いをするために聞き手に話をかけるようですね〜
あてますか？
ダクおさん〜自然すぎます！！＞＿＜
2007/11/10(土) 午後 4:28 [ - ]
細かいものですが＾＾
やっぱり「캔슬」よりは「취소」がいいですね〜
何か、韓国人は英語を使いすぎるとえらそうにみえます＾＾；；
2007/11/10(土) 午後 4:33 [ - ]
yujinさん、ありがとうございます。
ネイティブの人に添削してもらったので自然なのでしょうね…
２人の関係は全然親しくないですか…
そうですか…|||(-_-；)||||||
2007/11/11(日) 午前 8:10
英語でない方がいいんですね。
それでは、また後編を見てくださいね。＾０＾
2007/11/11(日) 午前 8:11
最近、習った単語が出てきたので�／佑如屬△叩�」と盛り上がってました(笑)
「無理」って「무리」なんですね〜＾＾覚えやすいです。
2007/11/13(火) 午後 10:40 [ - ]
どめこさん、この記事に反応していただいてありがとうございます。
漢字語は覚えやすいですよね。＾０＾
後編もまたアップしますので、コメントくださいね。
2007/11/18(日) 午後 4:38