約束どおり会えるのか？(後編)

さて、彼女から「無理しないで」と言われた男性の方はどう答えるでしょうか？

無理しますよー。＾＾　７時目標です。

무리 할 거에요.＾＾　7시 목표예요.

進行状況にもよりますが、最悪８時ということでいかがでしょう。

おっ、頑張りますねー、必死ですねー。＾−＾

상황에 따라서 최악의 경우에는 8시가 될 수도 있는데 괜찮아요?

このように、「状況によって最悪の場合は８時になるかもしれませんが、大丈夫ですか？」
とした方が、より自然な韓国語に近いそうです。

はーい。いいですよ。とにかく会いましょう。

「とにかく」という言葉が気になりますが、会ってもらえそうですね。＾−＾　

네,좋아요.하여간 만날까요.

ありがとう。嬉しいです。深夜にならないように頑張ります。＾＾

よかったですね〜。おめでとう。後は、頑張るだけですね。

고마워요.기뻐요.심야까지 되지 않도록 노력 할게요.＾＾

なんとか会ってもらえるようになってよかったですね。
でも、前編についてのyujinさんのコメントにもありましたが、
なんかよそよそしい関係がこの会話からは感じられるようですね。
さて、食事会はうまくいったのでしょうか…＾−＾

[-]

ダクおさん、、「無理しますよー」は冗談で、「7時目標です」は女性が終えたい時間ですか？

yujinさん、「無理しますよー」は、「そんなこと言われても、あなたに会うためなら、無理をしてでも頑張りますよー」という意味です。少しは冗談ぽいかもしれませんね。

「７時目標です」は、「７時には会えるように頑張ります。」という意味での、「目標」ということです。

わかりましたか？＾−＾難しいかな？

お久しぶりです＾＾＊
とにかくー＞하여간も合ってますが、어쨌든の方が
もっと多いですね。
それから、会いましょうー＞ 만날까요

スナムさん、ありがとうございます。
만날까요に修正します。＾０＾