チャットでハングル(第１回)

お会いできるのを楽しみにしています。

ふとしたきっかけで유진さんから教えていただけることになりました。
せっかく教えていただいたものを、残しておくために載せておこうと思います。
유진さんの了解がとれるまでは、ファン限定にしておきたいと思います。
　
まず、タイトルにあるものを直訳すると

만날수있는것이 즐겁습니다.

私もこれに近いもので訳していました。
でも、次のようにした方がより韓国語らしいそうです。

○○을 만난다니,너무 기대가 되요.

○○には、名前が入ります。

앞으로 만말 날이 기대가 되네요.

ﾌｳ...( −。−)＝3　奥が深いなー。

유진씨 앞으로도 잘 부탁합니다〜　　m(_ _)m

nomchoaさん、了解しました。
今日にでもゲストブックにおじゃましますね。＾０＾

[-]

만말->만날 です！
そして、みんなに見られてもいいですよ〜
ことこそ役にたてうれしいですね〜
잘부탁드려용^^

yujinさんの了解が出たので、オープンにしますね。＾０＾