瞬訳

しゅんやく

イモトアヤコの握手会に行った時に紀伊国屋書店で見つけて、すぐに買ってしまった本です。

「瞬訳（しゅんやく）」というネーミングにもひかれたんですが、日本語のワンフレーズを

瞬間的に韓国語に翻訳するよう訓練するという試みが興味深かったんです。

例えば、この写真にあるようなフレーズをすぐに韓国語に訳すことができるかどうか…

「ホウレンソウ」?　「切る」?「１０本」?「下ろす」???

瞬間的に出てこない〜　（＞ω＜；）

７００フレーズあるのですが、もう一通り読むことはできました。

基本的に通勤時間に電車の中で見ているんですが、とても簡単です。

ＣＤを録音していないので、耳での確認ができていないのが不満ですが、

これがすべて瞬間的に出てくるようになれば、一歩も二歩も前進ではないでしょうか。