ダクおのつぶやき

今年初めて福ちゃんへ

새해 복 많이 받으세요.

赤坂にある焼肉・韓国家庭料理の店「福ちゃん」

年賀状をいただいたので、機会があれば新年の挨拶に行こうと思っていたら、
以外に早く行くことができました。

前に行ったときと大きく変わったのは、焼肉の排気設備ができていて、七輪で
炭火焼きした肉の煙が店にこもらないところ。

予約客でいっぱいでしたが、無理に一席作っていただきました。＾＾
その後４組くらい予約なしのお客さんが来られて、全て断ってました。
もったいない…。

暇なときなら韓国語の勉強できたのに…。残念。

柚子(ゆず)茶

꿀진유자

年末に친구(友人)からいただいた柚子茶です。
暖かくて、甘くて、疲れたときに飲んでいます。

よく見ると、ハングルで表記がしてあります。

「꿀진유자」→「꿀」は「蜜(みつ)」、「진」は「真」、「유자」は「柚子(ゆず)」という意味です。
　全体を訳すと、蜜真柚子？　どういう意味なんでしょうか？蜜と本物の柚子を使っている
ということなんでしょうか？＾＾

このほかにも、「유통기한」→流通期限→賞味期限のこと、
　　　　　　　「국제식품」→国際食品、
　　　　　　　「개봉 후 잔여분은 꼭 냉장고에 보관하십시오.」
　　　　　　　　　　　　　→開封後は残余分は必ず冷蔵庫に保管してください。

　など、ハングルの勉強になりました。(辞書引きながらですが…^_^;; )

福ちゃんからの年賀状

焼肉・韓国家庭料理「福ちゃん」

赤坂にある焼肉・韓国家庭料理の店「福ちゃん」から年賀状が来ました。

새해 복 많이 받으세요.
언제나 감사 합니다.
어제 다시 제주 사투리 공부 합시다.

と書いてあります。

新年明けましておめでとうございます。
いつもありがとうございます。
いつかまた済州方言の勉強しましょう。

という意味だと思います。

これは、以前この店に初めて行ったとき、ハングル講座で習っていた
「済州島(チェジュド)」の話に出てきた方言のことについて、店の方
とハングルで会話(たどたどしいものですが)したことを言っておられ
るものだと思います。

この年賀状を見て、また「福ちゃん」へ行きたくなりました。＾＾

韓国シャープ電子辞書

４年前に買いました。韓国製で、辞書というより電子手帳です。
新しいのが欲しいけど、先立つものが…(*_*)

부네の仮面です

부네

これも、４年まえに韓国原州の韓紙工芸館を視察したときに、６万ウォン
で買いました。

裏側には手書きで「부네」と書いてあります。
辞書を調べても意味がわかりませんでしたが、婦人とか女性とかそういう意味でしょうか?