|
テキストから 왕훼이:태식 씨, 결혼을 축하드립니다. 태 식:바쁘실 텐데 이렇게 와 주셔서 갑사합니다. 왕훼이:두 분 모두 행복하시기를 바랍니다.
이건 저희들이 준비한 거예요.
태 식:뭘 이런 것까지 .....
다른 분들한테도 식이 끝난 후에 꼭 식사들 하고 가라고 하세요.
日本語で訳してみますと…〔違ってたらコメントしてくださいねー。〕왕훼이:태식さん、結婚おめでとうございます。 태 식:お忙しいのにこのようにおいでいただきありがとうございます。 왕훼이:お二人ともお幸せに。 これは私どもが準備しました。 태 식:何をこのようなものまで… ほかの方々も式が終わった後必ず食事して行ってください。 ■調べた単語 이건→이것은 これは 저희 私ども（우리の謙譲語） 뭘→무엇을 何を ■調べた表現 기를 바라다 〜してほしい 이건 저희들이 준비한 거예요.の文法的な説明が知りたいです。 よく、〜ㄹ 거예요 〜するつもり という表現は使いますが、この形は初めて見ます。 |
한국어 공부
[ リスト | 詳細 ]
韓国語学習の記録(とりあえずはテキスト)
コメント（7）
|
テキストから 강대리:지난주에 과장님이 이사를 하셨다고 하는군요. 무라타:저도 들었어요. 그리고 주말에 집들이를 할 거라고 하셨어요. 강대리:그런데 집들이 선물은 어떻게 하지요? 무라타:선물은 따로 하는 것보다 다른 사람들에게 같이 하자고 하면 어떨까요? 강대리:그럼 더 좋은 선물을 살 수 있을 테니까 그렇게 합시다. 강대리:先週課長が引越しされたというんだ。 무라타:私も聞きました。そして、週末に집드리をするといわれました。 강대리:ところで、집들이の贈り物はどうしよう？ 무라타:贈り物は別々にするより、ほかの人たちに一緒にしようと言えばどうでしょう？ 강대리:では、もっといい贈り物を買えるからそうしよう。 ■調べた単語 더 もっと、さらに ■調べた表現 자고 하다 〜しようという 日本でも引越しを記念して新居で食事会をしたりすることはありますが、固有の単語は なじみがありません。 ３月１８日には引越ししますが、中古住宅でそれも一戸建てでないので、집들이はありえない
のでしょうか？＾＾ |
|
テキストから 윤 부장: 상철이에게 졸업식이 몇 시냐고 물어 봤어요? 부 인: 네.오전 10시에 운동장에서 시작한다고 했어요. 윤 부장: 학교 근처가 복잡할 테니까 서둘러서 일찍 출발합시다. 부 인: 그래요. 꽃다발은 가는 길에 삽시다. 윤 부장: 상철이に卒業式が何時か尋ねてみましたか？
부 인: はい、午前１０時に運動場で始まると言ってました。 윤 부장: 学校の近くは混雑するので、急いで早めに出発しましょう。 부 인: そうです。花束は行く途中で買いましょう。 ■調べた単語 묻다 尋ねる 서두르다 急ぐ
일찍 早く、早めに
■調べた表現 는 길에 〜途中で、途中に곷다발 花束 |
|
テキストから 리 밍: 오늘이 스즈키 씨 생일이라고 하는데 어떻게 핳까요? 헬 렌: 지금 친구들한테 연락하기는 어렵고, 우리끼리 식사라도 할까요? 리 밍: 그럼, 호텔 뒤에 새로 생긴 한식집이 괜찮다고 하는데 거기 어때요? 헬 렌: 네, 좋아요. 그럼, 빨리 스즈키 씨한테 전화합시다. 리 밍: 今日が鈴木さんの誕生日ということですが、どうしましょう？
헬 렌: 今友達に連絡することは難しいから、私たちだけで食事でもしましょうか？ 리 밍: では、ホテルの後ろに新しくできた韓国料理店が結構いいということなので、 そこはどうでしょう？ 헬 렌: はい、いいです。では、早く鈴木さんに電話しましょう。 ■調べた単語 생기다 できる 한식집 韓国料理店
끼리 〜同士
괜찮다 悪くない、結構いい、なかなかいい |
|
テキストから 지 영: 왜 요즘 꽃꽂이 모임에 안 나오세요? 다른 거 배우세요? 아주머니: 다른 걸 베우는 게 아니라 아이가 학교에 들어가니까 바빠져서 그래요. 지 영: 그럼, 그만 배우실 거예요? 아주머니: 배우는 도중에 그만두었으니까 나중에 여유가 생기면 계속하고 싶어요. 지 영: なぜ最近生け花の会に出てこないんですか？ほかのことを習ってますか？
아주머니: ほかの事を習うのではなく、子供が学校に入るので忙しくてそうなんです。 지 영: では、それくらいで習うのをやめるつもりですか？ 아주머니: 習っている途中でやめるので、後で余裕ができたら続けたいです。 ■調べた単語 꽃꽂이 生け花、華道 모임 集まり、会合
그만두다 やめる、中止する
그만 それくらいに(〜する)、それくらいで(〜やめる) |
