ダクおのつぶやき

탈춤 출 줄 아세요?

제14과

テキストから
처메훼: 방학을 이용해서 탈추믈 배우려고 하는데, 마틴 씨는 탈춤 출 줄 아세요?
마 틴: 아니오, 출 줄 몰라요.기회가 있으면 배우고 싶기는 한데….
처메훼: 그래요? 저하고 같이 해 보시겠어요?
마 틴: 네,좋아요.그런데 이 근처에도 가르치는 데가 있을까요?
처메훼: 요즘 관심있는 사람이 많은 편이니까 있을 거에요.

日本語で訳してみますと…〔違ってたらコメントしてくださいねー。〕

처메훼:　休みを利用して仮面劇を習おうと思うのですが、마틴さんは仮面劇を踊ることができますか？
마 틴:　いいえ、踊ることができません。機会があれば習いたいんですが…。
처메훼:　そうですか？私と一緒にしてみましょうか？
마 틴:　はい、いいですよ。ところで、この近所にも教わるところがありますか？
처메훼:　最近関心ある人が多いほうなので、あるでしょう。

　　　　　　　
■調べた表現　　줄 알다 / 모르다　　　〜することができる／できない(技能の可能、不可能)　
　　　　　　　　려고 하다 　　　　　　〜しようと思う

편이다　　　　　　　　〜するほうだ、〜なほうだ　　
거에요　　　　　　　　〜でしょう

■よくわからなかったところ
　　　　　　　　배우고 싶기는 한데….の訳を文法的に説明するとどうなるのでしょうか？

알기는 하자만 잘 안 돼요.

제13과

テキストから
윤 부장: 강 대리가 자꾸 궈해서 선악회에 가입하게 되었는데,아주 좋아요.
서 과장: 그러세요?그래서 그런지 요즘 더 건강해지신 것 같네요.
윤 부장: 서 과장님도 같이 다녀 봅시다.

특히 우리처럼 사무실 에서만 일하는 사람들에겐 운동이 필요해요.

서 과장: 알기는 하지만 잘 안돼요.

日本語で訳してみますと…〔違ってたらコメントしてくださいねー。〕

윤部長:　강代理がしきりに勧める山岳会に加入することになったけど、とてもいいです。
서課長:　そうですか？そのせいか最近皆健康になったようですね。
윤部長:　서課長も一緒に通ってみましょう。　
　　　　　特にわれわれのように事務室でだけ仕事をする人たちには、運動が必要です。
서課長:　わかるのはわかるけど、うまくいかないです。

■調べた単語　　자꾸　　　　　　　しきりに、ひっきりなしに、何度も

권하다　　　　　　勧める、働きかける、誘う
지다　　　　　　　〜になる
다니다　　　　　　通う
처럼　　　　　　　〜のように、〜と同じように

■調べた表現　　그래서 그런지　　そのせいか
　　　　　　　　〜기는〜지만　　　〜ことは〜けれども
　　　　　　　　

피곤해 보이는데 어디 편찮으&

제12과

テキストから
제 인: 피곤해 보이는데 어디 편찮으세요?
오쿠보: 며칠 전부터 왠지 기운도 없고 머리도 아파서 죽겠어요.
제 인: 감기인 것 같은데 병원에 한번 가 보이시지요.
오쿠보: 네,저도 그럴 생각이에요.

日本語で訳してみますと…〔違ってたらコメントしてくださいねー。〕

제 인:　疲れているように見えるんですが、どこか具合がお悪いんですか？
大久保:　何日か前からなぜか元気もなくて、頭も痛くてたまらないんです。
제 인:　風邪のようですので病院に一度行ってみましょう。
大久保:　はい、私もそう考えています。

■調べた単語　　편찮다 　安らかでない、具合が悪い
　　　　　　　　　
■調べた表現　　왠디→왜+인지の縮約形　(理由はわからないが）なぜか
　　　　　　　　〜아（어）죽겠다 　　　 〜でたまらない、〜で死にそうだ
　　　　　　　　〜지요 〜しましょう

식사하고 나서 드세요.

제11과

テキストから
스티브: 점심을 먹고 난 뒤부터 속이 답답하고 소화가 안 돼요.
약 사: 자주 소화가 안 되나요?
스티브: 네,어제도 좀 매운 음식을 먹었는데 갑자기 배가 아팠어요.

요즘 자주 그래요.

약 사: 약을 지어 드릴 테니까 식사하고 나서 드세요.

日本語で訳してみますと…〔違ってたらコメントしてくださいねー。〕

스티브:　昼食を食べ終えた後から、お腹が重苦しくて消化が悪いです。
薬剤師:　しばしば消化が悪くなりますか？
스티브:　はい、昨日も少し辛い食べ物を食べたんですが、急にお腹が痛かったです。
　　　　 最近、しばしばそうです。
薬剤師:　薬を調合して差し上げますから、食事をとってから召し上がってください。

■調べた単語　　뒤 　　　(時間的に)後、のち
　　　　　　　　답답하다 重苦しい、ゆううつだ、うっとおしい
　　　　　　　　소화　　　消化
　　　　　　　　짓다 　　(薬を)調合する、処方する
　　　　　　　　　
■調べた表現　　고 나다 〜してしまう、し終える

■これでいいですか？
　　　　　　　　자주 소화가 안 되나요?の訳はこれでいいでしょうか？
　　　　　　　　안 되나요を分解するとどうなるかが、よくわからなかったのですが…。　
　　　　　　　　　

언제쯤 수술하게 됩나까?

제10과

テキストから
짱쑤웬:검사 결과가 나왔습니까?
간호사:몇 가지는 나왔는데,나머지는 며칠 후에 나올 거에요.
짱쑤웬:그럼 언제쯤 수술하게 됩니까?
간호사:결과가 나오면 수술 날짜를 알려 드리겠습니다.

日本語で訳してみますと…〔違ってたらコメントしてくださいねー。〕

짱쑤웬:検査結果がでましたか？
看護師:いくつかまでは出ましたが、残りは数日後に出るでしょう。
짱쑤웬:では、いつごろ手術することになりますか？
看護師:結果が出れば手術の日取りをお教えいたします。

■調べた単語　　몇 (不特定の数を表わす)いくつか、いくつかの
　　　　　　　　나머지 あと、残り
　　　　　　　　며칠　(期間の)いく日、何日、数日
　　　　　　　　날짜 (一定の)日、日取り
　　　　　　　　　
■調べた表現　　는데 〜けど(対立の前置き)　　　

게 되다 〜ことになる