ダクおのつぶやき

글씨가 잘 안 보여서・・・

先週からやり始めた韓国語の自習です。
テキストは昨年講座で使われていたカナタ韓国語学院の中級１です。
講座で習った以降を毎週１課ずつ訳してみたいと思います。
怠けずにチャレンジできるかいな〜^_^;;

제9과

テキストから
(안경점에서
지영:글씨가 잘 안 보여서 시력 검사를 하러 왔는데요．
주인:어디 봅시다. 요즘 책 볼 때 머리가 아프지 않았나요?
지영:네,좀 그런 것 같아요. 안경을 써야 돼요?
주인:그낭 두면 더 나빠지기 쉬우니까 쓰는 게 좋을 거예요.

日本語で訳してみますと…〔違ってたらコメントしてくださいねー。〕
(眼鏡店で)
지영:字がよく見えないので、視力検査をしに来たんですが。
主人:どれどれ。最近本を見るとき頭が痛くなかったですか？
지영:はい、そのようです。眼鏡をかけなければなりませんか？
主人:そのままほおっておくと、もっと悪くなりやすいので、かけるといいでしょう。

■調べた単語　　쓰다 (眼鏡を)かける
　　　　　　　　　
■調べた表現　　하러　　　　　〜しに(目的)　　　

것 같아　　　〜ようだ
그냥 두다　　(何もせず)そのままに置く、ほったらかす

　　　　　　　　기 십다　　　〜しやすい

좋을 거예요　　いいでしょう

■疑問なこと　　어디 봅시다. の訳ってこれでいいでしょうか？

청주 말이에요? 충주 말이에요

韓国語のテキストから

야 스 다 : 내일 아침 일곱 시에 청주 가는 기차 있지요?

여행사 직원: 청주 말이에요? 충주 말이에요?

야 스 다 : 청주요. 지금 표가 남아 있나요?

여행사 직원: 네,그렇지만 전화로는 예매가 안 됩니다.

예매하려면 역이나 여행사로 직잡 가셔야 합니다.

日本語で訳してみますと…〔違ってたらコメントしてくださいねー。〕

　安　　　田:　　明日朝七時にチョンジュへ行く汽車がありますか。

　旅行社職員:　　チョンジュですか?チュンジュですか?

安　　　田:　　チョンジュです。今切符が残っていますか?

旅行社職員:　　はい、そうですが、電話では前売りできません。

　　　　　　　　前売りするなら駅か旅行社に直接行かなければなりません。
　

　■調べた単語　　남다 余る、残る　　남아 있다は状態を表わす。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　예매 前売り

　　　　　　　　　청주 清洲〔チョンジュ〕忠清北道　충청북도の道庁所在地

　■疑問なこと　　충주ってどういう意味でしょうか?名詞なんでしょうけどもね。

　■感　　想　　　鳥取市のNさんももうすぐ청주に行かれるんですね。