すべての記事一覧 - 詳細表示 - SCHICCHI伯爵の徒然オペラ

　イタリア語もドイツ語も、いやになるほど難しいのです。でもたった一つだけ易しいことがあります。それは読むことです。ある一定のパターンを覚えてしまえば、英語などと違い、イタリア語もドイツ語も実に簡単に読めるのです、読めてしまうのです。だから意味なんかほとんど分からないままにレパートリーだけはどんどん増えていくような錯覚に陥ってしまうのです。まして大学を卒業してオペラの全曲演奏を中心に活動をしていると、学生時代以上に原語で歌う機会が減ってしまい、更に語学から遠ざかってしまいます。今ではオペラの全曲演奏も原語で上演するのが当たり前になりましたが、字幕の出なかった2～30年前は訳詩上演がほとんどだったのです。まして私の場合は今時珍しく生まれてからこの方、留学はおろか旅行でさえ、ただの一度も日本から出たことがないのです。唯一のチャンスであった20年前の新婚旅行も南九州でした(おまけにその当時私は運転免許証を持っていなかったので、女房の運転するレンタカーで)。そんな人生なので外国語とまったく無縁でもほとんど不自由なく生きてこれたのでした。そのような私にも、ついに試練の時がやってました。今年の2月、プッチーニの「ラ　ボエーム」の原語全曲上演に哲学者コリーネの役で出演することになったのです。今でも読むのだけは割とすらすらと読めます。しかし、これを覚えるとなると4人のボヘミアンの中では一番台詞が少ないとはいえ、結構な量があります。意味のない記号の羅列を覚えるのと同じで、久々に苦労を重ねた末の本番となりました。そしてさすがに私も「こんな状態で、お客様から何千円もの入場料を頂くのはまずいねぇ」と思っていたところに、新聞の折込に入っていたイタリア語講座のチラシが目に入り、「よぉしっ、一丁やってみっか」と4月から習いに通い始めたわけなのです。3ヶ月半たっても「コメ　スタイ」と「マンマ　ミーア」位しかいえませんが、もうしばらくがんばってみるつもりです。