|
谷川俊太郎朗読ライブ with ウィリアム・エリオット
２０１０年３月２７日(土)、１５：３０〜１７：００、ルミネ横浜８階にて。
主催：朝日カルチャーセンター横浜 詩人谷川俊太郎さんの自作詩を日本語と英訳で、それぞれ朗読する講演会でした。
開催を新聞で知ったのが、昨年１２月。
早速申し込んで、待つこと３ヶ月。
ようやく昨日、谷川さんにお会いすることができました
 とっても楽しみにしていたんですけど、期待以上の内容でした
 季刊誌「Seasons」のオフ会でも行われているポエトリー・リーディング。
谷川さんは、教科書に載っていた詩ほか、数篇しか読んだことがなかったんですが、以前テレビで即興詩を作ってバトルするという番組を見て以来、ファンなんです。その言葉の力に圧倒されました。
ファンのくせに、数篇しか読んでないんですけど……。
グレーのタートルネックシャツにジーンズというラフな格好で登場した谷川さん。
首にはホルダーで眼鏡をぶら下げています。
相棒のエリオットさんも一緒。エリオットさんは、谷川さんの詩を多数英訳されている翻訳者です。
センターの職員さんがお二人のプロフィールを紹介した後、長年の盟友だという二人が、見事な掛け合いで座をわかせました。
その後、翻訳に関する示唆を凝縮した短文を日本語と英語でそれぞれ朗読。
たとえば、”A poet fills basin with pure hot water, a translator loosens the plug and all the water drains away."（詩人は洗面器をきれいなお湯で満たすが、翻訳家は栓をゆるめて そのお湯を全部流してしまう）
そんなこともないと思うんですけどね〜
 それから、谷川さんの詩を何篇か、日本語（谷川さん）、英語（エリオットさん）でそれぞれ朗読。
詩を作ったときのエピソードもまじえていたので、とても興味深く聞けました。
日本語のリズムと英語のリズムはやっぱり違うなぁと。
英語は発音より、そのリズムがしっかりしていれば通じると聞いたことがあります。
日本人の英語はそれが出来ていないので、通じにくいとも。
谷川さんの日本語の発音は、とてもはっきりしていて歯切れがよく、言葉の音のひとつひとつをとても大事にしていることが伝わって来ました。
朗読の後は質問コーナー。
講演の内容を掘り下げる質問が多数出て、これもたくさん学ぶことがありましたよ。
「Seaons」では、詩も書かせていただいているんですが、正直、詩というものがよく分からなくて……。
見よう見まねで、今まで読んだことのある詩が、こんなだったから、こうでいいのかなぁ？のような感じで書いています。
詩って、小説の文章とどこが違うの？
短ければ詩なの？
抽象的なイメージを描くのが詩で、具体的なストーリーと描写があるのが小説なの？
と、頭の中は疑問符でいっぱい
 今回の講演を聞いて感じたこと。
詩って音楽なんだな。
詩って本来、音読するためのものなんだな。
文字が生まれる以前から、また文字のない文明でも詩や歌はあったのですから、当たり前といえば当たり前なんですけど、それを体でわかったような感じ。
だからって詩がわかったとか、いい詩がすぐ書けるってわけじゃないんですけど、自分なりの解釈がちょっぴり出来たような気がします。
↑の書籍は、講演終了後の書籍販売で買い求めました。
「６２のソネット ＋３６」（集英社文庫 2009年7月25日 初版）
「二十億光年の孤独」（集英社文庫 2008年2月25日 初版）
それぞれ、エリオットさんの対訳も収録されています。
「A Chagall and a Tree Leaf」
この英訳本は市販されていないようです。
日本語のものは、「シャガールと木の葉」（集英社 2005年4月発行）
買った本に、サインしていただくことが出来たので、もちろんお願いしました！
そこで、「Seasons」を一冊手渡して来ました
 お忙しい方なので、目を通して下さるかは定かではありませんが
 ②からは、講演の内容をもっと詳しくレポしたいと思います♪
谷川俊太郎（たにかわ・しゅんたろう）
１９３１年生まれ。詩人。１９５２年詩集『二十億光年の孤独』でデビュー。以降多くの作品を発表している。また、翻訳、作詞、絵本などのジャンルでも活躍し、１９６２年の『月火水木近土日の歌』（日本レコード大賞作詞賞）ほか受賞多数。
※「鉄腕アトム」の主題歌も谷川さんなんですよね〜！♪ラララ 星のかなた〜♪（まほろ 注）
ウィリアム・エリオット
１９３１年米国カンザス州生まれ。詩人・批評家・翻訳家。１９８２年から２００２年まで関東学院大学教授として、英語・英文学を教える。１９６８年関東ポエトリー・センター創設、海外の詩人と日本の詩人の交流につとめる。おおもな詩集に『A Suite of Angels』(2003)など。谷川俊太郎氏の詩集のバイリンガル版『minimal』『みみをすます』の翻訳など、長年にわたって谷川氏の詩を海外に紹介している。
（以上、朝日カルチャーセンター発行のちらしより）
|
詩について
-
詳細
全1ページ
[1]
コメント（12）
コメント（12）全1ページ
[1]
