出租車司機/タクシードライバーーー中島みゆき

1979.03.21
出租車司機/タクシードライバー
歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/10文）
 
破罐破摔的瞎熱鬧，還真是折磨嗓子呢
心裡面像是傾盆大雨
不管睡去多少次，也不肯消失的這張面孔
本想把它丟到硬搖滾的潮水中去呢
 
看大街上一張張笑臉，也不知道大家
是不是真心幸福，才這樣笑着走在大街上呢
為了把忘不掉的心願掩藏起來
才這樣瞎鬧的，該不會只有我一人吧
 
出租車司機，似乎是吃过苦的人
知道我在哭，他假裝沒看見
只顧着說，今晚天氣預報又不准
然后棒球如何如何，一遍又一遍，反复重複着
 
開車拉醉鬼，不管是誰都不樂意吧
像這樣哭着站在路中央，也很讓人讨厌吧
可是我已經沒有地方去了
現在不管壞成什麼樣，都不會有人肯教訓我了
 
出租車司機，似乎是吃過苦的人
知道我在哭，他假裝沒看見
只顧着說，天氣預報今晚又不准
然后棒球如何如何，一遍又一遍，反复重複着
 
額頭壓在車窗上
假裝酒勁兒堵到了胸口
可是一不小心，卻哼起了那首本以為已忘記了的歌
——那傢伙和我都很喜歡的《Alone again》
 
壓根就沒有什麼要去的地方
拜託你拉我隨便在街上跑一夜吧
“混蛋混蛋……”如果我罵他的聲音停下了
就說明已經睡着了，到時隨便找個地方把我扔下也沒關係
 
出租車司機，似乎是吃過苦的人
知道我在哭，他假裝沒看見
只顧着說，天氣預報今晚又不准
然后棒球如何如何，一遍又一遍，反复重複着
出租車司機，似乎是吃過苦的人
知道我在哭，他假裝沒看見
只顧着說，天氣預報今晚又不准
然后棒球如何如何，一遍又一遍，反复重複着