Goodbye-Girl/グッバイガールーー中島みゆき

1989.03.15
Goodbye-Girl/グッバイガール
歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/10文）
 
“Goodbye-Girl”什麼的，我才不在乎
別人想怎麼說怎麼說
“Goodbye-Girl，一開始瞄准的就是分手”
就讓他們随便說去吧
    那個人在戀愛，我也戀愛了
    就算沒有一個人肯相信。可是……
    那個人在戀愛，我也戀愛了
    就連那個人自己也不相信
  就像是越來越髒的雪一樣，女人們的心
  髒着髒着漸漸就到春天了。很不檢點嗎
 
請不要像指责犯人的罪行一樣
數落我分手過多少次
每次都是迫不得已的痛苦離別
至少我一直這樣想
    那個人在戀愛，我也戀愛了
    我永遠不會忘記，可是……
    那個人竟然說、竟在大街小巷說
    “那女的天生就容易分手”
  就像是越來越髒的雪一樣，女人們的心
  髒着髒着漸漸就到春天了。很不檢點嗎
 
    那個人在戀愛，我也戀愛了
    就算沒有一個人肯相信。可是……
    那個人在戀愛，我也戀愛了
    就連那個人自己也不相信
  就像是越來越髒的雪一樣，女人們的心
  髒着髒着漸漸就到春天了。很不檢點嗎
 
  就像是越來越髒的雪一樣，女人們的心
  髒着髒着漸漸就到春天了。很不檢點嗎
 
 
夜會版
 
“Goodbye-Girl”什麼的，我才不在乎
別人想怎麼說怎麼說
“Goodbye-Girl，一開始瞄准的就是分手”
就讓他們随便說去吧
    那個人在遠方，沒有回來過
    我從來沒有忘記過，可是……
    那段日子很遙遠，沒有再來過
    寂寞中漸漸死去了
  就像是越來越髒的雪一樣，女人們的心
  髒着髒着漸漸就到春天了。很不檢點嗎
 
請不要像指责犯人的罪行一樣
數落我分手過多少次
每次都是迫不得已的痛苦離別
至少我一直這樣想
    那個人在遠方，沒有回來過
    我從來沒有忘記過，可是……
    那段日子很遙遠，沒有再來過
    寂寞中漸漸死去了
  就像是越來越髒的雪一樣，女人們的心
  髒着髒着漸漸就到春天了。很不檢點嗎
 
  就像是越來越髒的雪一樣，女人們的心
  髒着髒着漸漸就到春天了。很不檢點嗎